[آسیامووی با افتخار تقدیم میکند] asiam.ir مترجم: غزل
[آقای شیائو متفاوت]
ما سر یه هفته توافق کردیم
یکی بعد از دیگری
یکی بعد دیگری
همینطوری میگی؟
[قسمت آخر]
اوه پرتقال
کجا بودی؟
مگه تازه نرفته بودی گزارش پزشکی رو بگیری؟
ببخشید پدربزرگ
یکم رفتم بیرون
گزارشم مشکلی داره؟
نه
باید آزمایشهای بیشتری انجام بدی
خب
من میرم طبقه بالا
درمورد بیماریم چیزی فهمید؟
یکم میدونست
پرتقال ازت میخواد
زود عمل کنی
دیر یا زود باید باهاش روبرو بشی
اومدی خاطراتم رو حذف کنی؟
خب
چقدر وقت داری؟
میترسم
زیاد وقت نداشته باشم
برای یم کوهی ژاپنی نیومدی اینجا؟
هنوز رشد نکرده
فایده اینکه
فقط من بتونم
بگیرمش چیه؟
نگران نباش
من از تو و پروفسور سونگ محافطت میکنم
من این نهال رو
نمیبرم
من روش کاشتن یم کوهی ژاپنی رو
توی پایگاه گذاشتم
با توجه به توانایی پروفسور سونگ
و تلاش بقیه
من معتقدم
میتونی قطعا یم کوهی ژاپنی رو
یه داروی چینی سنتی رو درست کنی
اینجوری آدمهای بیشتری نجات پیدا میکنن
بعد از تموم کردن این کارها
من میرم
از وقتی اومدی اینجا
دور و بر قدم نزدی نه؟
چطوره فردا
ببرمت بیرون؟
[بیمارستان شینیا، شیائو جینگ، پزشک مسئول]
چیه؟
میخوای رانندگی کنی؟
بگو ببینم
چند بار تاحالا از ماشین پرتم کردی بیرون؟
نمیذارم این دفعه بازم همچین اتفاقی بیفته
باشه
بذار ببینم میتونی چیکار کنی
دارم بهت میگم
من تو سال اول دانشگاه گواهینامه گرفتم
الان دیگه واسه خودم شوماخری هستم
باشه
میدونی چجوری رانندگی کنی؟
بشین بابا
باورم نداری؟
من تو آزمون رانندگی با نمره کامل قایم شدم
بهت اعتماد میکنم
غذای مخصوص پخته شده توسط پرتقال
اگه حدسم درست باشه
این غذای فوری نیست؟
آره
من برای اینکه مسخرت کنم
تندش نکردم
این طعم مرغ سرخ شده با قارچه
برای سلامتی خوبه نه؟
حتی زیرش یه تخم مرغ هست
غذای مقویه
توش
سم ریختی؟
آره
سمیه
چون میخواستم اینجا نگهت دارم
ببین چقدر ترسیدی
نه نیست
بذار امتحان کنم
باشه
خوبه
به موقع نودل فوری میخوری؟
انگار
باید بیشتر ورزش ‌کنم
شاید بتونم
تا روزی که تو پروژه سفر در زمان موفق شدیم زندگی کنم
تو از چه سالی
میای؟
2223
200 سال دیگه؟
نباید بهم بگی
مادربزرگِ
مادربزرگِ مادربزرگِ مادربزرگِ مادربزرگ؟
بهت میگم نوادگان
خب
بعد از 200 سال
چیزی یادت میمونه از من؟
...تو
[اطلاعات شخصی: سونگ یی جو، جنسیت: زن، سن: 23]
تو یه کاریکاتوریستی
پس
از قبل من رو میشناختی؟
نمیشناختمت
فقط اینکه
واقعا از کارت خوشم میاد
ولی تو عصر ما تموم شده ست
از اونجایی که اومدم اینجا
همیشه میخواستم همه آثارش رو پیدا کنم
انتظار نداشتم
اون فرد تو باشی
پس اون کاریکاتوریستی که گفتی
منم
انتظار نداشتم
مثل بهار لبخند بزن
اسمی باشه که من بهت دادم
اسم خوبیه
معنی اسم جفتمون
توش هست
اینجوری میتونیم تا ابد توی دنیای کمیک
باهم باشیم
درسته؟
خونه من بعد از بیست سال
چه شکلی میشه؟
نمایشگاه
کمیکه
دانشگاه چی؟
یه دانشگاه بزرگتر شده
بیمارستان شین یا چی؟
یه موزه
مهم شده
دیگه چی بعد 200 سال
مونده؟
با اینکه توی یه شهر هستیم
جاییه که الان همه آسمان خراش ها هستن
ولی در آخر
فقط چیزهایی زنده میمونن
که میتونن زمان رو تحمل کنن
پس باید بیشتر نقاشی کنم
تا اسمم رو توی تاریخ ثبت کنم
که مردم یادشون بمونه
و مطمئن بشم
تو
میتونی من رو ببینی
باشه
حتما معروف میشی
معلومه که آره
ما مثل بهار لبخند بزن هستیم
ما یه تیمیم
تاحالا اسم
افسانه ققنوس رو شنیدی؟
شنیدم شیائو سا قبلا میخوندش
چرا توی خونه هم عشق رو فراموش نمیکنی؟
تو نمیفهمی
عشق
بخاطر تغییری که توی رابطه به وجود میاد از بین نمیره
این نوع عشق
ابدیه
اون باید
ستاره نقره ای باشه
توی یه کتابی خوندم که
اون ستاره
نزدیک ترین ستاره به کهکشانه
نمیدونم چقدر قشنگه
خیلی قشنگه
تاحالا اونجا بودی؟
تو زمان شما
سفر در زمان وجود داره؟
تاحالا کل دنیا رو گشتی؟
قشنگ ترین جای کره زمین کجاست؟
کنار تو
چرا به ستاره ها نگاه نمیکنی؟
دویست سال دیگه
یه سری ستاره ها هستن
ولی تو دیگه نیستی
سلام خانوم وی
بیاین تو
بیاین اینجا نقطه قدیمی
همیشه خیلی قشنگین
امروز میخوای چی بخوری؟
طبق معمول - ون بو -
بله
چون عینک زدم من رو نشناختی؟
شناختم
چرا باهام صحبت نکردی؟
من کی هستم؟
رییس من
اون چی؟
خدایا
دارم بهت میگم
خدا
زن
رییس توعه
فهمیدم
خب برادرشوهر
لطفا صورتحساب
خرید نوشیدنی ها رو بده
ون بو
اگه میخوای شغلت رو عوض کنی
بیا شرکت من
حتی اگه بخوامم اول باید از برادرشوهرم اجازه بگیرم
برادرشوهر
میتونم برم؟
نه
باشه
خب
برمیگردی؟
آره
واقعا؟
برمیگردم
منتظرم بمون
منتظرت میمونم
زندگی طولانی ای خواهم داشت
...من هرروز
پنج تا ورزش حیوونی با پدربزرگم انجام میدم
یا
تای چای بازی میکنم
مگه ژانگ سان فنگ 300 سال عمرنکرد؟
من نمیخوام 300 سال زندگی کنی
فقط ازت میخوام
خوب حواست به خودت باشه
نذار نگران بشم
پس بهم دروغ نگو
ما تازه یه قرار گذاشتیم
بهم قول دادی
تو خیلی خوبی
قولت رو نمیشکنی
درسته؟
باید برگردی
...تو
اگه برنگردی
فراموشت میکنم
دیگه نقاشی نمیکشم
بلوف نمیزنم
اگه برنگردی
یم کوهی ژاپنی رو قطع میکنم
میرم بقیه رو پیدا کنم
میپرم داخل رودخونه برق میگیرم
از ساختمون هم میپرم
ببین خورشید دراومده
ببین خورشید شبیه پرتقاله؟
آره
فکرکنم
بعد 200 سال
همه چیز
بجز خورشید عوض بشه
پس هروقت دلت برام تنگ شد
به خورشید نگاه کن (مترجم: جیگرم آب شد)
اگه دلم برات تنگ بشه
زیر بارون خیس میشم
زود برمیگردم
قبوله
مننتظرم بمون
میرم دوربین رو بیارم
بریم عکس بگیریم
اینم از این
سه
دو
یک
چیز
الان توی 2223
یم کوهی ژاپنی یه داروی خیلی فراوونه
انگار که
آزمایش پروفسور سونگ توی 2023 موفقیت آمیز بود
جینگ زود خوب شد
اینجوری سفت میتونیم همدیگه رو بغل کنیم
مرسی داداش
خوشحالم که
این ریسک رو به جون خریدم و برگشتم
الان
نه تنها جینگ کاملا خوب شده
ولی خانواده ها هم
لازم نیست دیگه درد جدایی رو حس کنن
همه بچه ها میتونن سلامت بزرگ بشن
خیالشون راحت میشه
که
میتونن در آینده یه زندگی طولانی داشته باشن
[دونگ یونفنگ در طول تحقیقات خود در آزمایشگاه داروهای محرمانه را دزدید، مرتکب حمله عمدی، آدم ربایی و اقدام به قتل شد]
[نقض ماده 234، ماده 239، ماده 232 و ماده 264 قانون جزایی جمهوری خلق چین، در مورد سرقت، ضرب و جرح عمدی، آدم ربایی و قتل عمدی.]
[طبق قانون کیفری، وی به چندین جنایت با مجازات 14 سال زندان و 10000 یوان جریمه محکوم خواهد شد.]
[2023]
پرتقال
میرم قدم بزنم
دکتر گفت باید بیشتر استراحت کنی
الان میتونم ورزش ‌کنم
بالا رو
ببین
پدربزرگ
اوکی باهات میام بیرون
اینم از این - اوکی -
کدوم رو باید بپوشم؟
این یکی
این یکی؟
اوکی این یکی
اوکی
خودت رو ببین
تو 20 سالته
ولی شبیه آدم هشتاد ساله هستی
من رو ببین
من هشتاد سالمه
و شبیه یه آدم هشتاد ساله هستم
دقیقا همینطوریه
باشه
اگه این خنده دار نیست
پس یکی دیگه بهت میگم
باشه پدربزرگ
هروقت خوب شدی
باهات ورزش پنج حیوون رو انجام میدم
هی
[مسابقه کمیک]
نمیخوای یه نگاه بندازی؟
فقط یه پیام از کلاب کمیک نانسیه
کنجکاو نیستی؟
میدونستم برنده میشی
اینقدر اعتماد به نفس داری؟
من یه سرخر دارم
حالا که نمیتونی نگهش داری
فقط ولش کن
آخرین چیزی که توی دنیا باید دنبالش باشی
دوست
و خانواده ست
وقتی وقتش برسه
خودشون به صورت طبیعی نشون میدن
آره میدونم
برمیگرده
بهم قول داده
نگران نباش
من روی طراحی تمرکز میکنم
به هرحال در طول زمان
فقط چیزهای خوب میمونن
درسته
بذار اول بهت نشون بدم
همه تون باید فردا بیاین پیش طرفدارهام
معلومه که ما از همه تون حمایت میکنیم
نظرت چیه؟
به خوبی کشیده شده
درسته
سونگ واقعا توی طراحی خوبه
یادت باشه برای ما امضا بگیری
داری چیکار میکنی؟
منتظر طلوع خورشید هستم
من داشتم از استراحتم لذت میبردم
بعد تو صدام زدی بیام طلوع خورشید رو ببینم؟
متوجه شدم بعد برگشتت کاملا هنرمند شدی
من میرم از دروازه زمان و مکان محافظت کنم
دیوونه شدی؟
میدونی برای برگشت به 200 سال پیش
چقدر باید نگهبانی بدی؟
من فرم رو پر کردم
بیشتر از 200 ساعت
بیشتر از 200 ساعت؟
موضوع بیشتر از 200 ساعت رو میدونی؟
با طلوع و غروب خورشید
200 ساعت دائما هستن
از کسی شنیدی که اصرار داشته باشه؟
حتی اگه بتونی بری میتونی برگردی؟
من حساب کردم
من 200 ساعت تو شکاف فضا-زمان گذروندم
تو زمان اون
هشت سال گذشته
پس باید هرچه زودتر این کار رو انجام بدم
فقط برای ویزای دائم؟
ارزشش رو داره؟
برای اون
ارزش داره
تصمیمت رو گرفتی؟
قراره 200 سال اونجا بمونی و برنگردی؟
آره
موفق باشی
[دروازه زمان و مکان، 20 ساعت]
[مثل بهار لبخند بزن]
تو هم طرفدارشی؟
[2025]
آره
واقعا از کتابش خوشم میاد
[طرفداران کتاب جدید]
خیلی وقت بود منتظر کتابش بودم
پنج بار خوندمش
[مثل بهار لبخند بزن]
مرسی
[مثل بهار لبخند بزن]
مرسی
خیلی گرمه
یه عکس گرفتم
[دروازه زمان و مکان، 50 ساعت]
پروفسور اینجاست
[2027]
پروفسور
پروفسور اونجا
پروفسور اونجا رو ببین - اینجا رو ببین -
امروز
روز خوبیه
یم کوهی ژاپنی
درنهایت شروع به تبلیغ گسترده کرده
و
توی کل کشور کاشته شده
این یه پیشرفت بزرگ
توی دنیای پزشکیه
نمیتونیم بدون
تلاش تیم تحقیقات
به این برسیم
یانگ جینگ یی، لیانگ شوئه یان و شیائو جینگ
مشارکت کنندگان قابل توجهی تو تیم ما هستن
خوبه
خوب گفتی
[دروازه زمان و مکان، 100 ساعت]
[2029]
خودت بکش
شو هوای کونگ آروم باش
چیشده؟
منظورت چیه؟
اونها ازم خواستن
روی کل دیوار براشون نقاشی کنم
امکان نداره
گرونتر میشه
بذار مامان بغلت کنه
این رو ببین
میخوای بخوریش؟ - چیه؟ -
خوشمزه ست
اینم از این
خوبه؟
[دروازه زمان و مکان، 100 ساعت]
[بیمارستان جیانگ نان]
[2031]
دکتر ژائو، بیمار چندین ساله اینجا خوابیده
میتونه بیدار بشه؟
به معجزه اعتماد کن
[عشق من، بهترین، آقای شیائو متفاوت]
اول از همه
بیاین کار جدید مثل بهار لبخند بزن رو تبریک بگیم
"آقای شیائو متفاوت" موفق شد
یه هفته اول جزو ده تای برتر بود
ما متوجه شدیم که
این اولین باریه که
خانوم لبخند از مضمون عشق استفاده کرده
شما عشق رو چجوری تفسیر میکنین؟
میتونین افکارتون رو باهامون در میون بذارین؟
خانوم لبخند خدای منه
بگین ببینم
روال عادی تموم شدن عشق چجوریه؟
بنظرم بهترین پایان
باید
برای کسایی باشه که تشکیل خانواده میدن
پس بدترین پایان
باید این باشه که همدیگه رو نفرین کنیم و خدافظی کنیم
[آقای شیائو متفاوت، بهترین، عشق]
عشق همه فرق میکنه
بعد یه سال
سنگ در اثر زمان خورد میشه
ولی ممکنه یه پرتو نور
حتی بعد ده هزارسال
نتونه به طرف دیگه برسه
پس فکرمیکنم
همه باید به نور باور داشته باشن
آره - ما باور داریم -
ما همیشه از خانوم لبخند محافظت میکنم
[لمس کردن]
آره
خانوم لبخند
بیا اول آرایشت رو درست کنیم
خانوم لبخند اینجا رو ببینین
خانوم لبخند من دوستت دارم
خانوم لبخند خیلی خوشگلی
خانوم لبخند اینجا رو ببین
[آقای شیائو متفاوت، عشق من، بهترین]
[آقای شیائو متفاوت]
خانوم لبخند
خانوم لبخند - اونجا رو ببین -
خانوم لبخند خیلی خوشگلی
بیا خانوم لبخند
[در حال ضبط]
[طرفدار شماره یک لبخند]
[سونگ یی جو دوستت دارم]
[بهترین]
[آقای شیائو متفاوت]
[عمارت سونگ]
آسیامووی با افتخار تقدیم میکند asiam.ir مترجم: غزل