◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم: غزل
[آقای شیائو متفاوت]
دونگ
فقط بس کن
قربان
انتظار نداشتم بیای اینجا
دونگ
ما پزشکهایی هستیم که جون مردم رو نجات میدیم
نمیتونیم به مردم آسیب بزنیم
قربان
من اشتباه کردم قربان
من عقلم رو از دست دادم
از الان به بعد
من هرچی بگی رو گوش میدم و فقط با تو آزمایش انجام میدم
لطفا من رو ببخش
باشه؟
خودت رو تحویل بده
یه فرصت دیگه بهم نمیدی؟
دونگ
این بحث قانونه
باشه
من خودم رو تحویل میدم
پس من رو بخاطر بی رحمیم سرزنش نکن
دیوونه شدی؟
تکون نخور
اول چاقو رو بنداز
میتونیم درموردش صحبت کنیم
چرت و پرت نگو درست رفتار کن
دستهات رو نشون بده
برو عقب
از کی تاحالا از من متنفری؟
حتی الان هم نمیتونی بگی؟
فقط شیائو جینگ رو میبینی؟
اگه دستاوردهام رو در نظر نگیرم
تمام اعتبار برای اون میشه
چرا همچین فکری میکنی؟
چرت و پرت نگو
[پایگاه تحقیقاتی داروی چینی یوان که]
در گلخونه رو باز کن
پروفسور سونگ
حالت چطوره؟
همونجا بمون
من میبرمت بیمارستان
[قسمت 23]
پرتقال پرتقال
منتظرم بمون
بیا اینها همه مورد علاقه هات هستن
تا لیاقتش رو نداشته باشی پاداشی نمیگیری
اومدی اینجا
ازم بخوای کارهام رو از طرف پدربزرگم تحویل بدم؟
نه
کل شب هیچی نخوردی
برای همین این رو برات خریدم
ولی بهت نیاز دارم
تا برای یه چیزی کمکم کنی
باهاش کنار بیام
من میخوام سریع برم نمایشگاه هنر
خب
میتونی
جلوی پدربزرگت ازم دفاع کنی؟
من میخوام وارد تیم تحقیقات یم کوهی ژاپنیش بشم
اگه کمکم کنی
در آینده
حواسم به درس خوندنت هست
واقعا؟
موافقی؟
پس حله
هرکاری که کرد
بخاطر یم کوهی ژاپنی بود؟
چرا این ساعت اینجایی؟
من
این درست نیست
تو گفتی
پدربزرگم ازت خواسته بیای
پس چرا داری قایم میشی؟
من کلی کمیک برای این استفاده کردم
از کجا
خریدیش؟
برگرد
چرا این لوگو
همونیه که روی چتر شیائو جینگه؟
صبر کن صبر کن
شیائو جینگ
تو دقیقا کی هستی؟
پرتقال کجایی؟
پروفسور سونگ غش کرده اتاق اورژانسه
چی؟
الان میام اونجا
پرتقال
من بهش اطلاع دادم
الان باید تو راه باشه
به پرتقال نگو
توی پایگاه چیشد
نمیخوام نگران بشه
باشه
حتی تو این سن هم
خوب شخصیت ها رو نمیشناسم
قربان
کاری که شده، شده دیگه
خودتون رو سرزنش نکنین
من خیلی بهش اعتماد کردم
ولی این خوبه
تونستم درون آدمهای اطرافم رو بشناسم
تو از وضعیت سلامتی من خبرداری
ممکنه یه روزی
نباشم
از الان به بعد
باید حواست
به یم کوهی ژاپنی باشه
قربان
پدربزرگ
چیشدی؟
خوبم
یهویی توی پایگاه افتادم
پیرم دیگه
دست و پا چلفتی ام
چرا پایگاه اینقدر خطرناکه؟
من بیست سال توی پایگاه بازی کردم
ولی جفتتون
توی پایگاه آسیب دیدین
نباید دیگه برین پایگاه
دیگه کی آسیب دید؟
هیچکس
بزرگش نکن
من خوبم باشه؟
شیائو جینگ
نباید بهش میگفتی بیاد
الان باید ببریش خونه
من برنمیگردم
پرتقال
نه
میخوام بمونم از تو مراقبت کنم
دختره احمق
من خوب میخورم خوب میخوابم
لازم نیست تو ازم مراقبت کنی
تازه
من دارم توی بیمارستان زندگی میکنم
باید لباس داشته باشم که عوض کنم نه؟
جینگ
برو تو اتاق مطالعه
و دفترم رو بیار
باید یه چیزهایی بنویسم
کدوم دفتر؟
منم میتونم برات بیارمش
برنامه من رو خراب نکن
فقط با شیائو جینگ برگرد
پرتقال
بریم
باهام بیا
بریم
پرتقال پرتقال
چیشده؟
پرتقال تقصیر منه
باید بهت میگفتم رمز رو عوض کردم
پرتقال
من خوب از پدربزرگ مراقبت نکردم
بی دقتی کردم
معذرت میخوام
اینقدر تظاهر نکن
تو دقیقا کی هستی؟
هدفت از نزدیک شدن به من چیه؟
اولش بخاطر یم کوهی ژاپنی این کار رو کردی
درسته؟
چی؟
پس
اومدی نزدیکم
تا اعتماد پدربزرگم رو جلب کنی
چون یم کوهی ژاپنی رو میخوای
این دفعه
تصادف پدربزرگم کار تو بود؟
پس مهم نیست چطوری میخوای از یم کوهی ژاپنی استفاده کنی
کسی نمیتونه جلوت رو بگیره نه؟
نه
ایندفعه تصادف بود
تصادف؟
آره
گزارش های تحقیقاتی توی خونه ات هم تصادفی هستن؟
مثل بهار لبخند بزن هم تصادفیه؟
میخوای ادامه بدم؟
همه چیز رو میدونی؟
شیائو جینگ
تو دقیقا کی هستی؟
ببخشید
باشه
دارم بهت هشدار میدم
از ما دور بمون
از الان به بعد
دیگه نمیخوام ببینمت
اگه اتفاقی برای پدربزرگم بیفته
نمیذارم قسر در بری
[مثل بهار لبخند بزن]
[بیمارستان جیانگ نان]
پرتقال
پدربزرگ ببخشید
که بیدارت کردم
اوکیه
من دیگه پیرم زیاد نمیخوابم
بذار اول کمکت کنم صورتت رو پاک کنی
بیا
بذار این رو برات تنظیم کنم
باشه
بالاتر
باشه
خوبه راحته
باشه
بیا
پرتقال کوچولوی من
بزرگ شده
الان دیگه میتونی از من مراقبت کنی
بجز مراقبت کردن از تو
من حواسم بهت هست ازت مراقبت میکنم
میخوای کل روز اینجا بمونی؟
یه روز که نه
تا وقتی مرخص نشی ولت نمیکنم
وقتی یه پرونده بزرگ میشه
باید خودش پرواز کنه
من نمیخوام سربارت بشم
ولی واقعا
میخوام که بیشتر پرواز کنی
هرچقدر بالاتر بهتر
وقتی نصف شب بیدار شدم
رفتم سمت اتاقت
و دیدم داری نقاشی میکنی
و داشتم فکرمیکردم
که پرتقال کوچولوی من
با طراحی میتونه از خودش
حمایت کنه
پدرومادرت ازم خواستن ازت مراقبت کنم
من یادت ندادم پرواز کنی
...و من
باید چیکار کنم؟
من همیشه بهت سخت میگیرم
میدونم که اذیت میشی
ولی من
واقعا دلم میخواد بیشتر باهات وقت بگذرونم
پدربزرگ میخوای استراحت کنی؟
پرتقال
من بهش فکرکردم
میتونی با نقاشی کشیدن توی بیمارستان
بیمارها رو خوب کنی
من دیدمش
بعد از فارغ التحصیلی اینکه بخوای به نقاشی ادامه بدی
یا وارد صنعت طب سنتی چینی بشی
به خودت بستگی داره
من
دیگه جلوت رو نمیگیرم
فقط امیدوارم
بتونی
خوشحال باشی
پدربزرگ
پس برو
برو ببین
میخوای چیکار کنی
نه
من میخوام اینجا
با تو بمونم
دختره خنگ
من خنگ نیستم
پدربزرگ
باهوش اومدی
ببین اینها
زیرشلواری هایی هستن که پرتقال بزرگ ازم خواسته برات بگیرم
شورت عینکی دوست داری یا لنگه دار؟
من میگم شورت لنگه دار بر داری
چون عینکی ها خیلی تنگن
پدربزرگ من بعد از کار میام - وقتی داری راه میری -
پدربزرگ میذارمشون اینجا - بریم -
شورت عینکی بردار
بریم
این بچه رو ببینا
امممم
گوش کن
از اونجایی که من یه بار رو میگردوندم
هیچوقت صبحونه نخوردم
بنظرت به این میگن
"قدرت زیاد مسئولیت زیاد هم میاره"؟
چیز دیگه ای نمیخوای؟
اگه نه که من دارم میرم
باید یه چیز مهم بهت بگم
بعد اینکه اون رو اون روز بهم گفتی
من رفتار وی رو با خودم خیلی آنالیز کردم
فکرکنم
موفق میشم
برای همین میخوام
جشن خواستگاری رو آماده کنم
پرتقال بزرگ
نباید
برای من یه تصویر بزرگ در نظر بگیری؟
بس کن
از من نپرس
درمورد عشق
من هیچی نمیدونم
خب
فکرکنم
توی لاس زدن خوبیا
به هرحال تو توی کمیک های عاشقانه
خیلی ماهری
فقط بگو چی میخوای
خب
ببین
نمیخواستی از بیمارستان بری؟
امممم
من
میخوام ازش یه خواستگاری بزرگ بکنم
اوه
پس ازت میخوام
کمکم کنی
اگه کمکم کنی
تو طول روز یه جایی داری بری
و
برای دیدن پدربزرگت وقت بیشتری داری
پس
یه وضعیت برد برده نه؟
ولی الان
نمیخوام شاهد عشق بقیه آدمها باشم
وقت خوردن داروهاته
پرتقال اینجا نیست؟
پدربزرگ پرتقال بستری شده
میخواد از پدربزرگش مراقبت کنه
پدربزرگش بستری شده؟
الان وقت زل زدن به کامپیوتره؟
باید بری سونگ یی جو رو پیدا کنی
وقتی الان رفته بودی بیمارستان
پروفسور سونگ گفت خیلی وقته رفته
ولی نیومده سرکار
کجا رفته؟
نگران نیستی؟
شاید
میخواد تنها باشه
اگه میدونستم از این مدل آدمها هستی
توی کارخونه میموندم
تو وقتی یه دختر بگه نه، میری
اگه یه دختر خودش رو سرزنش کنه دست میزنی
حالا که اینقدر بزرگواری
چرا مدیر فضا زمان نشدی؟
خب میخوای من چیکار کنم؟
چطوری باید براش توضیح بدم؟
مهم نیست من چی بگم
برای اون یه بهونه ست
من بخاطر یم کوهی ژاپنی اومدم اینجا
اون باید
من رو سرزنش کنه
اون زمان بهت گفته بودم
باید با او یانگ یو باشه
تو اصلا بلد نیستی تصمیم بگیری
و داری دوست خوبم رو گول میزنی
الان میخوای چیکار کنی؟
بیشتر از ده روز مونده
نمیخوای سونگ یی جو رو پیدا کنی؟
پشیمون نمیشی؟
ببخشید
الان تایم باز کردن نیست
چرا اومدی اینجا؟
اومدی اینجا ازم بخوای دارو رو برات عوض کنم؟
حتی اگه میخواستم برم هم بهم یه مرخصی نمیدادی
شیائو شیائو برات عوضش نکرد؟
برام عوضش کرد و من دارو رو استفاده کردم
برای همین من میدونم تو اینجایی
چرا اومدی پیش من؟
من
خوبم
الان
شبیه فیلی هستی که پشت یه تیر برق قایم شده
فکرمیکنی خوب قایم شدی؟
راستش
مردم الانش هم میدونن ناراحتی
نگران پدربزرگ نباش
فقط صبر کن تا نتیجه معامله جامع بیاد
الان نگرانی
ولی آخرش متوجه میشی پدربزرگ سالمه
برای هیچی نگران میشی
چرا نمیتونم هیچ کاری رو درست انجام بدم؟
من نمیتونم خوب از اعضای خانوادم مراقبت کنم
آدمهایی که دوسشون دارم رو
درک نمیکنم
شیائو جینگ چش شده؟
تو دانشجوی پزشکی هستی؟
از مکانیک کوانتوم سر درمیاری؟
ولش کن
چیشد؟
تو داری مکانیک کوانتوم میخونی
بنظرت
سفر در زمان وجود داره؟
چرا یهویی این رو میپرسی؟
تو هم فکر میکنی مسخره ست نه؟
منم همینطوری فکر میکنم
ولی واقعا فقط اومده به پدربزرگم آسیب بزنه؟
پس چرا اینقدر بهم نزدیک شد؟
چون میخواست ازم استفاده کنه؟
پرتقال
مهم نیست چی میشه
من میخوام
تا وقتی میتونی، خوشحال باشی
حتی اگه شده برای یه روز
یه ساعت
یا یه ثانیه
میخوام خوشحال باشی
نمیخوام
با شک
تردید یا پشیمونی زندگی کنی
یه چیزی رو میدونی؟
[شیائو جینگ]
تو یه پیامی دریافت کردی
[شیائو جینگ]
میتونی از دست من عصبانی باشی
ولی باید درست غذا بخوری
[بیمارستان جیانگ نان]
من خیلی خسته ام
خیلی خسته ام دستهام درد میکنن
پدربزرگ
تو ازم خواستی برگردم سرکار
چون فکرمیکنی من بیکارم؟
مگه بهت نگفته بودم
اگه دست هات درد میکنه کجاهاش رو باید ماساژ بدی؟
وای نه
من اومدم چکت کنم اون وقت تو آزمایشم میکنی
بذار ببینم
چه غذاهای مقوی ای اینجا داری
کی
امروز اومد دیدنت؟
میشناسیشون
دانشجوهام هستن
خب پدربزرگ
بین این دوتا
کدومشون رو دوست داری بخوری؟
اگه میخوای درمورد شیائو جینگ بپرسی
فقط بهش زنگ بزن
چندسالتونه؟
چرا همش دارین بحث میکنین؟
این درست نیست
قربان
شیائو جینگ
پرتقال
من برمیگردم پدربزرگ
بیا صحبت کنیم
صبرکن
یکم بیشتر بهم زمان بده
این رو میخوای بهم بگی؟
از قایم کردن اینهمه راز خسته نشدی؟
راست میگی
اینهمه راز رو ازت قایم میکنم
من بخاطر یم کوهی ژاپنی اومدم اینجا
چون خواهرم مریضه
باید نجاتش بدم
ولی هیچوقت نمیخواستم به پدربزرگت آسیب بزنم
و هرگز نمیخواستم از تو استفاده کنم
هدف اصلی من
یا ماموریتم، نزدیک شدن به تو نیست
جرئت نداشتم بهت بگم
چون میترسیدم نتونی قبولش کنی
نمیخوام برای همیشه از دستت بدم
پس داری این رو بهم میگی
چون میخوای باهات همدردی کنم
و کاری که کردی رو درک کنم؟
هیچکس توی این دنیا
لیاقت محبتت رو نداره؟
چون من به این دنیا تعلق ندارم
قبول کردنش سخته نه؟
[عمارت سانگ، شماره 501 ساختمان B، باغ فن چنگ]
سه ماه پیش
من از آینده اومدم تو دنیای شما
برنامه اصلیم مختل شد
راهی بجز موندن نداشتم
و تو
جزوی از برنامه من نیستی
عشق من نسبت به تو
حسیه که نمیتونم از دستش خلاص بشم
با اینکه تمام تلاشم رو کردم تا جلوی احساساتم رو بگیرم
شاید
هرچیزی که اینجا گذاشتم الکی بود
ولی حس من نسبت به تو واقعیه
پرتقال
من میخوام یه خاطره خوب باهات بسازم
پس
تا ابد اینجا نمیمونی
نه؟
من قوانین فضا زمان رو نقض کردم
احتمالا بزودی
از اینجا میرم
یعنی
برمیگردی؟
من هرگز
هیچ چیز بدی
راجع به دنیای خودم پیدا نکردم
الان بالاخره فهمیدم
بدون تو
هیچ چیز خوبی نداره
پرتقال
اگه بهم اعتماد میکنی
و قبولم میکنی
تمام تلاشم رو میکنم تا برگردم
ولی اگه نه
دیگه برنمیگردم و مزاحمت نمیشم
این کار رو میکنی؟
...ما
به هرحال
به یه دنیای مشترک تعلق نداریم
[عمارت سونگ]
[عمارت سانگ، شماره 501 ساختمان B، باغ فن چنگ]
بیا پدربزرگ
بخور
بوی خوبی داره
این غذای بیرون بریه که سفارش دادی؟
یکم آب بخور
باشه
این طرف، بیا بیا - این طرف -
خیلیه برگرد
خیلیه
یکم برگرد - خیلیه؟ -
برو برو
خوبه؟
تقریبا
آقای باهوش
این رو بسپر به ما
برو لباست رو عوض کن
باشه
همگی توجه کنین
امروز برای من روز بزرگیه
روتون حساب میکنم - بدویین -
بدویین
شیائو شیائو
بنظرت این خوبه؟
بذار ببینم
بذارش اینجا
یکم ببر جلوتر
این شکلی؟
ببر جلوتر
این شکلی؟
پرتقال بزرگ شیائو شیائو
چطور بنظر میام؟
به اندازه کافی خوشتیپ هستم؟
تو این چاق بنظر نمیام نه؟
شو هوای کونگ‌ چرا جواب تماسم رو ندادی؟
داری برام
سوپرایز آماده میکنی؟
منتظر میمونم بهم زنگ بزنی
نیازی نیست
هرچی
خب این
شبیه سرنوشته
بعضی اوقات
فکرمیکنم شاید خدای عشق و ازدواج
نخ های سرنوشت ما رو
خیلی سفت گره زده
و مهم نیست چطوری ولی باز نمیشه
من هرگز
ویدیوهای دخترهای خوشگل رو ندیدم
ولی یه دفعه ای
...تو رو
...دیدم و بعدش
معتاد شدم
و هرروز منتظر آپدیتت میموندم
و
نمیتونم بیرون رو ببینم
دلم میخواد ویدیوت رو
دوباره و دوباره
و دوباره ببینم
ادامه بده
...راستش چیزی که میخوام بگم
با اینکه شروع خوبی
وقتی توی زندگی واقعی همدیگه رو دیدیم، نداشتم
ولی میشه
یه تصمیم خوب بگیریم؟
اوپس
حلقه ام
حالت خوبه؟
حلقه ام
دستت رو بده
از امروز به بعد
تو برای منی
باید پیداش کنیم
میخوام زنده یا مرده
ببینمش
15 آگوست
میوه رسیده
یه شکافی توی زمان هست
این روش تمرینیه
یم کوهی ژاپنی
با موفقیت کشت شده
اینجا چیکار میکنی؟
داداش
قربان
اومدی
پرتقال
رفته؟
تازه رفت
رفت گزارش پزشکیم رو بگیره
من امروز مرخص شدم
بیا باهم بریم خونه
باشه
بذار من انجامش بدم
باشه
دکتر گفت خیلی وقت پیش گزارش پزشکی رو گرفته
کجا رفت؟
میرم پیداش کنم
قربان
نگران نباش
تو تازه مرخص شدی
میگم یکی ببرتت خونه
میرم پیداش کنم
سلام شیائو شیائو
پرتقال بهت زنگ زد؟
نه مگه چیشده؟
اوکی میدونم
آقای شیائو
پرتقال رو ندیدی؟
نه
همه جا رو گشتم
ولی بازم نتونستم پیداش کنم
[دونگ یون فنگ: بیاین ساختمان ژونگ تانگ]
تکون بخور
ولم کن
کار احمقانه ای نکن
تکون نخور
از پدربزرگت بخواه
یم کوهی ژاپنی رو بیاره اینجا
امکان نداره
حرف بزن
میخوای بمیری؟
بشین پایین
پایین
بس کن
نزدیک نیا
شیائو جینگ
اگه بیای نزدیک میندازمش پایین
آروم باش
شیائو جینگ - آروم؟ -
دونگ یون فنگ
مگه همین رو نمیخوای؟
بهت میدمش
بدش من
بهش نده
نده
پرتقال
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم: غزل