◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم: غزل
[آقای شیائو متفاوت]
تو این ساعت بازم داری لباس میشوری؟
آره حوله قبلیش رو انداختم دور
پس
دارم یه حوله جدید رو براش میشورم
اوکی ادامه بده
من میرم آشپزی کنم
باشه
همه وسایل های من رو انداختی دور؟
ها؟
نه
...من
برو کمکش کن
وگرنه پدربزرگ دوباره بهت اصرار میکنه
الان برو
پدربزرگ بذار کمکت کنم
باشه
[قسمت 21]
کی میتونی معرفت رو تحویل بدی؟
[منشی ژانگ]
الان تاریخ تعیین شده
[منشی ژانگ]
اگه نتونی طبق قولت عمل کنی
باید طبق قرارداد جبران کنی
[آزمایش کامل شده، فردا بهت میدمش]
داری چیکار میکنی؟
میرم سرکار
الان چطوری میتونیم باهمدیگه بریم سرکار؟
یادت رفته
از ما تو دانشکده عکس گرفته بودن؟
الان فرق میکنه
اولا اینکه
من دیگه دستیار استاد نیستم
و تو هم دیگه دانشجو نیستی
دوما اینکه
تو الان دستیار منی
سوما
ما الان داریم میریم سرکار
دین کائو هیچ قانونی
راجع به عشق سرکار نذاشته
پس
باید این کار رو
مرحله به مرحله انجام بدیم
و ببینیم چجوری واکنش نشون میدن
اینجوری میفهمیم پدربزرگم چجوری واکنش نشون میده
من آدمی نیستم که بتونی معرفیش کنی؟
نه
دوست پسرم خیلی اجتماعیه
و برای من خیلی خوبه
چطوری برای من جبران میکنی؟
بیا باهمدیگه نهار بخوریم
دوستت دارم
من یه جفت چشم میخوام
که تاحالا شیائو جینگ رو عاشق ندیده باشه
چطوره
چشمهات رو جایگزین کنی؟
سلام
صبح بخیر همگی
صبح بخیر
پرتقال اومدی - صبح بخیر -
به چی نگاه میکنی؟
میخوام از آقای شیائو بپرسم
دوز بیمار تخت شماره سیزده
باید کم بشه یا نه
چرا باید با من بیاد سرکار؟
درسته؟ درسته؟
کارهای خودت رو انجام بده
دیوونه شدی؟ ما تو بیمارستانیم
کی گفته توی بیمارستان نمیتونیم دست های همدیگه رو بگیریم؟
نمیتونیم
گفتی خسته ای بذار ماساژت بدم
من تاحالا هیچ دکتری رو ندیدم
که شونه های ‌کارآموزش رو ماساژ بده
تو یه کارآموز عادی نیستی
آقای شیائو پرتقال کوچولو
بشین
نمیتونیم این کار رو بکنیم
تو یه کارآموز عادی هستی؟
تو یه آدم دردسرساز
بی منطق
عادل
و یه کارآموز مهربونی
پس
باید کنار خودم داشته باشمت
که گم و گور نشی
آقای شیائو
نمیتونم پیداش کنم
یه جایی گمش کردم میرم پیداش کنم
برو ادامه بده
پایگاه یه دسته جدید از ریشه تاک کودزو رو تحویل داد
بنظرت باید جدیدش رو استفاده کنیم یا قدیمی رو؟
میرم یه نگاهی بندازم
چرا داریم این شکلی میکنیم؟
ما جاسوس نیستیم
من شبیه تو نیستم
نمیتونم افشا کنم
اگه عموت بفهمه من خوب نمیشناسمش
عصبانی میشه
[غذای مورد علاقه: سبزیجات کنسرو شده وزن: 65 کیلوگرم علامت زودیاک: جمینی]
غذای موردعلاقه
[غذایی که دوست داره: پنکیک سبزیجات کنسرو شده، آبگوشت مرغ، آبگوشت، نان کره، دانه های درشت غذا، سالاد سزار، و رشته فرنگی یانگچون]
این دقیقه؟
خیلی واضحه
من همه غذاهای خوشمزه رو
تا شعاع ده کیلومتری انتخاب کردم
نظرت چیه؟ بد نیست نه؟
[فروشگاه غذای فول استاپ]
مرغ سرخ شده ترد متفاوت ژی هه]
اون عاشق سبزیجات نگهداری شده ست
[میوه های مورد علاقه: هلو (هلو ترد)، هندوانه، انبه، انگور و توت فرنگی]
[سرگرمی ها: انجام تحقیق، کامپیوتر، شنا، فوتبال و اسکی]
خب
تو خیلی وقته داری با عموم کار میکنی
و هنوز نفهمیدی سرگرمی هاش چیا هستن؟
قبلش هیچ انتخابی نداشتم
فقط به منابعش برای امتحان اهمیت میدادم
الان
میخوام صادقانه باهاش باشم
برای مسواک زدن دندونهاش از آب گرم استفاده میکنه
شاخه ها و قارچ های بامبو زمستانی
همه این ها رو تو درست کردی؟
معلومه که آره
امتحان کن
چیشده؟
خوب نیست؟
خوبه
ترسوندیم
ارزش سخت کارکردنم رو داره
بذار بهت بگم
قبل صبح
از جام بلند شدم تا فیلینگ رو درست کنم
...و این ظرف
چه مدت تو صف بودی؟
...هنوز
میدونستی نه؟
انتظار نداشتم آقای می به این خوبی غذا بپزه
هنوز هم میتونه مهارتهای آشپزی خودش رو توی این سن بهتر کنه
یکی دیگه هم بخور
میتونم کم کم یاد بگیرمش
دفعه بعدی
مطمئنم میتونم برات غذا درست کنم
باشه
مرسی
بس کن
اونجوری نگاهم نکن
شیائو شیائو بیا اینجا
کی پرتقال بهت میگه؟
ما دیگه از تظاهر کردن خسته شدیم
میشه بهش بگی عجله کنه؟
همه تون
میدونین؟
تقریبا ضایعه ست نه؟
ببینینشون چشمهاشون پر از عشقه
با اینکه خودم مادر دوتا بچه هستم نمیتونم تحملش کنم
هی
وقتی توی یه رابطه هستین
پیشنهاد میکنم از ما قایمش نکنین
ما هیچ استعدادی توی بازیگری نداریم
همین الان توی راه پله
من از تمام تواناییم توی بازیگری استفاده کردم
من دوست پسر ندارم
اگه یدونه گرفتم بهت میگم
توی راه پله چیشد؟
غذا خوردن تموم شد؟
اگه کارت تموم شد برگرد
طبق این دستور بهش دارو بده
چیشده؟
این رو نمیفهمم
بذار ببینم
پدربزرگ اینجا چیکار میکنی؟
شیائو جینگ
باهام بیا
باشه
نگران نباش
گلخونه رو
انتقال دادی نه؟
بله
اجازه دادی کسی دخالت کنه؟
راستش
وقتی دونه ها و روغن ها رو برگردوندی
متوجه شدم یه چیزی مشکل داره
بعدش پروسه رو چک کردم
از بسته بندی و تحویل یو فنگ
تا دریافت و بسته بندی لیانگ شوئه یان
تا حرکت خلاقانه یانگ جینگ یی
همه شون
خیلی راضی کننده نیست
دفعه آخر که بهت گفتم
تو هم تایید کردی
ضایعات تو محدوده قابل قبوله
امروز یه پرونده ای هست
مشکوکن به اینکه مظنون با یم کوهی ژاپنی مسوم شده
[پرونده پزشکی کلینیک بیمارستان شینیا مسمومیت غذایی توسط یم کوهی ژاپنی ایجاد شده]
یم کوهی ژاپنی رشد نکرده
چطوری ممکنه بیمار باهاش مسموم شده
تنها نهالی
که هنوز حداقل به سه هفته وقت نیاز داره رشد کنه
مگه اینکه
یه کسی قوانین رو زیرپا گذاشته باشه تا رشدش تسریع کنه
و خشکش نکرده باشه
و سم قبل از اینکه تثبیت شده باشه
مورد استفاده بالینی قرارگرفته
پس
به کی مشکوکی؟
من بزرگ شدنشون رو دیدم
نمیخوام به هیچکدومشون شک کنم
پرتقال
اینجا با استرس واینستا
شیائو شیائو شیائو شیائو
باید چیکار کنم؟
بنظرت پدربزرگ فهمیده من با شیائو جینگ تو رابطه هستم؟
نمیخواستم ازت قایمش کنم
فقط میخوام پله پله انجامش بدم
و هرروز یکم ازش رو بهت بگم
میترسیدم نتونی قبولش کنی
بنظرت
پدربزرگ شیائو جینگ رو از بیمارستان میندازه بیرون؟
نه نه نه
به هرحال خودش شیائو جینگ رو تایید کرده
بنظرت
پدربزرگ درمورد این قضیه از قدرتش استفاده میکنه؟
نه نه نه
بنظرت
پدربزرگ شیائو جینگ رو از تیم تحقیقاتشون بیرون میکنه؟
شیائو جینگ خیلی این قضیه براش مهمه
باید چیکار کنم؟
...پس بگو ببینم
پرتقال
اینقدر درموردش نگران نباش
پروفسور سونگ خیلی از آقای شیائو خوشش میاد
حتی اگه بفهمه هم
تو تنها کسی هستی که اخراج میشه
پدربزرگ
من اشتباه میکردم
دوباره چه اشتباهی کردی؟
من
...من
من سخت درس نخوندم
من حس یه احمقی رو دارم
که نمیتونم به دانشی که دارم فکرکنم
واقعا میخوام توی بیمارستان کارآموز بشم
پدربزرگ لطفا من رو اخراج نکن
بذار ببرمت بیرون قدم بزنیم
باشه
چیشده؟
دونگ
آخر هفته گذشته تجزیه و تحلیل محلول غذایی
و خاک مغذی رو برای من انجام دادی
امروز صبح بهم دادیش؟
من تازه رفتم بیرون
یادم رفت بهت بدمش
بیا - عالیه -
الان باید بذارمش توی بایگانی
وگرنه نمیتونم دوباره پیداش کنم
الان چی؟
کلیدم رو گم کردم
دنبال چی میگردی؟
کلید بایگانی رو گم کردم
اول مال من رو استفاده کن
مرسی
چرا همیشه همه چی رو گم میکنه؟
بهش عادت کردم
تو عادت نکردی؟
کارت تموم شده؟
آره
باید برم پایگاه
تو هم میتونی کارت رو تعطیل کنی
منم باهات میام
بهتره این اواخر نری پایگاه
راحت نیست
بعدا برو
قول دادی باهام بیای سرقرار
الان حتی نمیذاری باهات بیام پایگاه
من بیست سال توی پایگاه کار کردم
چی راحت نیست؟
سلام جینگ یی
منتظرم بمون
زود میام
پس با خانوم یانگ قرار داری
الان میام
منتطرم بمون
به بازیگری ادامه بده
بخاطر اینه که
تازه مخت رو زدم؟
بذار ببینم بیخیال
اوکیه
این
شلیک گلوله ست؟
چرا اینقدر شکاکی؟
چند روز پیش موقع تغییر شکل گلخونه
به طور تصادفی یه میله فولادی تقویت کننده
برخورد کردم
برای همین
جون الان زدمت
تو شکستگی زخم رو تجربه کردی
نه؟
نه
من زود خوب میشم
نگران نباش
پس نرو پایگاه
کلی ازشون اونجا هست
من معتقدم یکی میتونه کمکت کنه کارت رو انجام بدی
برادر دونگ خیلی ساله داره با پدربزرگ کار میکنه
مطمئنم همه چیز رو میدونه
بهش زنگ میزنم برات مرخصی میخوام
نکن
پروفسور سونگ یه پروژه جدید داره
تازه دادتش به من
این فرصت منه
خوب باش فقط برو خونه
هروقت کارم توی پایگاه تموم شد
اگه هنوز وقت بود
میام پیشت
نه
بعد اینکه کارت تو پایگاه تموم شد
برو خونه استراحت کن
باشه؟
الان حالت بهتره؟
پس یه بار دیگه
بازم درد میکنه
اینقدر به من دروغ نگو
درد میکنه؟
بذار برات فوتش کنم
گمشو
گفته بودمت مدت زمان خوب شدنت مقل قبل سریع نیست
و بازم داری اینجوری رفتار میکنی
خودت رو ببین از درون پوکیدی
باید این روزها مراقب باشی
نذار پرتقال متوجه چیزی بشه
نمیخوام
اینقدر زود ناراحت بشه
چی گمشده؟
آقای شیائو بالاخره اومدی
فکرکنم کلید بایگانیم گمشده
وقتی فایل ها رو توی بایگانی گذاشتم
متوجه شدم دستی هم نیست
[پرونده بایگانی آزمایش]
چند نفر کلید
این بایگانی رو دارن؟
لیانگ شو ئه یان و من
من آخرهفته پیش دیر اومدم سرکار
و دیگه
از اون موقع کلیدم رو ندیدم
هفته پیش لیانگ شوئه یان اینجا بود؟
لینگ هیچوقت اضافه کار وای نمیسته
هرآخر هفته میره سر قرار
من و دونگ تنها کسایی بودیم که آخر هفته پیش داشتیم اضافه کاری میکردیم
پروفسور سونگ هم اومد یه سری گیاه بکاره
کدومش رو باید براش بخرم؟
برای بچه های تنبل کلی هست
کی برای من سفارش بیرون بر داده؟
خب
الان نصف شبه
چرا در جلویی رو نزدی؟ داری تظاهر میکنی مردعنکبوتی هستی؟
هیس
صدات رو بیار پایین
مزاحم پدربزرگ نشو
فقط بگو
بیا پایین
میخوام یه چیزی رو باهات درمیون بذارم
چی؟
میخوام یه چیزی رو باهات درمیون بذارم
میشه بیای پایین بری تو بار من؟
پس بیا درموردش بحث کنیم
من اصلا پول ندارم
هاها جدی؟
کی پول داشتی؟
الان بیا پایین
لطفا
همینجا بمون
دارم میام
بریم
طبق چیزی که از وی میدونی
باید گرم و صمیمی
خواستگاری کنم
یا بزرگ؟
راستش
عشق آدم بزرگ ها
با حرکت های مختلف شناخته میشه
من خوشتیپم
از نظر من
وی یه زن عادی نیست
کی هست؟
کی؟
بانوی خانواده وی
یه بانو
چی میخواد؟
عظمت، شتاب
و وقار
وقار آره
گوش کن
اول با مسائل
بی اهمیت شروع کن
مسائل بی اهمیت
حواست به همه چی باشه تا دلش رو ببری
دلش رو ببر
بعدش یه خواستگاری بزرگ ازش بکن
یه خواستگاری بزرگ
و بعدش فکرکنم موفق بشی
باشه
خواستگاری
هی
اگه هنوزم فکرمیکنی کافی نیست
چند روز دیگه یه سوپرایز بزرگ بهش بده
یه سوپرایز‌ بزرگ
همینطور که میگن
زن ها
از مردهای خسیس بدشون میاد
سرمایه گذاری من روی کمیک های عاشقانه
الکی نیست
بهش فکرکن
باشه
یه لیست درست کن بده بعدا نگاه کنم
باشه
یه برنامه بچین
برنامه رو اجرا کن
مشکل رو حل کن
باشه
توی عشق
هیچکس
به راحتی موفق نمیشه
عالیه
یادت باشه
عالیه
[یه برنامه بچین]
اولا
چی گفت؟
هی
من میدونم
تو تنبل نیستی
اینها برای آدمهای تنبل نیست
ولی
این یه مدت خاصه
باید قدرتت رو نگهداری
نمیتونیم بذاریم دوباره زخمت باز بشه
باشه؟
اینجاست؟
پدربزرگ
من برگشتم
شیائو جینگ
نباید این ساعت توی آشپزخونه
باشن؟
منظورت رو میفهمم
ولی هنوز نمیتونم لیانگ شوئه یان رو به عنوان مظنون رد کنم
...هردفعه که میومد
داره با کی صحبت میکنه؟
این وجدان گناهکارش رو نشون نمیده؟
پرتقال برگشتی
گشنته؟
پرتقال؟
چیشده؟
اگه گشنته
خودت غذای بیرون بر سفارش بده
من و شیائو جینگ باید درمورد یه چیزی صحبت کنیم
سفارش بیرون بر؟
بریم
ازم خواست سفارش بیرون بر بدم؟
من فقط رفتم پایگاه
یانگ جینگ یی گفت
دفترچه راهنما گمشده
کلید بایگانیش هم گم کرده
این خیلی عجیبه
با توجه به علائم بیمار
قطعا توسط یم کوهی ژاپنی ایجاد شده
با اینکه یانگ جینگ یی
یکم کم دقته
هیچ نیت بدی نداره
وقتی تحصیلاتش کمتر بود
من استادش بودم
من کاملا
درمورد این میدونم
قربان
بعضی ها اولش نیت های بدی ندارن
ولی بعدش که نیتی دارن
از بیرون ترسناک تر بنظر میان
راست میگی
ترجیح میدم فکرکنم یه دزد وارد پایگاه شده
ببین
یه چیزی توی دفتر منم
گمشده
تو دانشجوی پروفسور سونگ نیستی؟
بقیه خوب آزمایش میکنن
چرا تو نمیتونی؟
[گزارش آزمایش]
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم: غزل