آسیامووی با افتخار تقدیم میکند asiam.ir مترجم: غزل
[آقای شیائو متفاوت]
این همون پسره نیست؟
جالبه
این آدمها
[جشنواره آتیش بازی بای کوی]
[کلینیک]
اینقدر از من بدت میاد؟
بلند شو
تو نجاتم دادی
ولی اینجا دراز کشی
مسخوای بقیه عمرم
حسرت بخورم؟
[قسمت 18]
اوی
خب
اوی
چی باعث شده بیای اینجا؟
به اندازه کافی تجربه کاری نداشت
الان معذرت خواهی کن
اوی
دفعه پیش خوب از پسش برنیومدم
لطفا من رو ببخش
قهوه بدو
اینم از این
اوی
یکم قهوه بخور
من برای قهوه نیومدم اینجا
نانسی
تو برات مهم نیست
از ترفند های کثیف برای بردن مسابقه استفاده کنی نه؟
بیخیال
اونقدر جدی نیست
میدونی منظورم چیه
میدونم
من فورا صلاحیت سونگ یی جو
برای مسابقات رو برمیگردونم
از قبل هم
همه کارکنان مربوط به
لو لینگ لی رو اخراج کردم
نگران نباش
از پسش برمیام
کی میخوای رو دیوار خونه من
نقاشی بکشی؟
دست نداری؟
خودت بکش
من چندین ساله
نقاشی نکشیدم
فقط بوی پول روی دستم مونده بوش کن
نمیتونم بوی پول رو تحمل کنم
میخوام برم
نه
قبل اینکه بری قهوه ات رو بخور
نگاه کن
[لو لینگلی کار یکی رو دزدید و اون رو مال خودش کرد اون ماده 49 آیین نامه مجازات های اداری امنیت عمومی (ویرایش 1391) رو نقض کرده]
[در مورد سرقت، کلاهبرداری، سرقت، باج خواهی و خسارت مالی عمدی با توجه به اینکه برای اولین بار بود و شاکی اون رو بخشید، به مدت 5 روز بازداشت و 500 یوان جریمه خواهد شد.]
[بیمارستان جیانگ نان]
شیائو جینگ
صدام رو میشنوی؟
شیائو جینگ من پرتقالم
صدام رو میشنوی؟
شیائو جینگ
پرتقال
صدام رو میشنوی؟
شیائو جینگ
پرتقال من اینجام
پرتقال
دیدی؟
همین رو میخوای؟
بو یان
بو یان بیا بیرون
بو یان
کجایی؟
من کجام؟
گو شیائو شیائو
تویی
پرتقال کجاست؟
صدمه دیده؟
تو برای کار اینجایی
اونم برای کار اینجاست؟
پرتقال حالش خوبه
با دکتر شیائو عه
شیائو جینگ؟
توی بیمارستانه
به خاطر بارش شدید باران توی جاده استانی 208
رانش گل اتفاق افتاد
تیم نجات پزشکی به محل اعزام شدن
خوشبختانه
تیم نجات محلی
تونستن به آسیب دیده ها به موقع کمک کنن
با این حال وقتی تیم نجات میخواست از محل بره
[شیائو شیائو]
یه اتفاق خطرناک دوباره افتاد - اخبار رو شنیدم -
اوضاعتون چطوره بچه ها؟ جواب بدین
زود جواب بدین
پرتقال در امانه آزمایشات تکمیلی رو توی بیمارستان انجام میده
نگران نباش
اگه اتفاقی بیفته بهت خبر میدم
[مشتری خیلی وی آی پی]
[نه من نمیام خیلی سرم شلوغه دیگه من رو درگیر این چیزها نکن باشه فهمیدم لطفا ادامه بده]
به خاطر بارش شدید بارون توی منطقه استانی 208
رانش گل اتفاق افتاده
تیم نجات پزشکی اومدن به محل
خوشبختانه
تیم نجات محلی
به آسیب دیده ها به موقع کمک کردن
هرچند وقتی تیم نجات میخواست صحنه رو ترک کنه
دوباره یه اتفاق خطرناک افتاد
[پرتقال کوچولو]
پرتقال حالت خوبه؟
حالت خوبه؟
[فروشنده الکل]
پرتقال جاش امنه
آزمایشات تکمیلی رو توی بیمارستان انجام میده
[فروشنده الکل]
فهمیدم
[کلینیک]
[بیمارستان جیانگ نان]
[لطفا آب رو هدر ندین]
امروز دختره رفت؟
امکان نداره
پسره دهنش سرویس شد تا نجاتش بده
چطوری تونسته بره؟
واقعا بدشانس بود
چرا طرف اون بود؟
نمیتونست تنهاش بذاره
من اینجوری نشنیدم
اون زمان خیلی از همدیگه دور بودن
نمیدونم چجوری انجامش داد
شاید کل انرژیش رو صرف نجاتش کرد
از دکتر ژائو شنیدم
یکم امید به به هوش اومدنش هست
اوه نه
یادم رفت به موقع روشون آب بپاشم
اوکیه
سه دقیقه زود میگذره
این چتر رو از کجا آوردی؟
از کی تاحالا عادت داری با خودت چتر ببری؟
تویی
چی تو رو کشونده اینجا؟
اومدم یه دوستی رو ببینم
بیا بگیرش
هی
من جلوی تو وانمود نمیکنم
میدونی که
از گریه کردن
بیشتر از همه چیز بدم میاد
همچنین میدونی
دلم نمیخواد
باهات
قاطی بشم
میدونی
از اینکه به مردم لطف بدهکار باشم بدم میاد
فقط یه لطفی برام کن
التماست میکنم
لطفا بلند شو
التماست میکنم
شما همه تون گفتین من دردسرسازم
پس بلند شو سرزنشم کن
اگه بیدار شی
هرچقدر خواستی میتونی سرزنشم نی
التماست میکنم
تا وقتی که بیدار شی
بهت یه چیز رو قول میدم
من
قول میدم
دیگه جلوی تو پیدام نشه
قول میدم
هرگز
برات دردسر درست نکنم
تویی
پس
منم میتونم این کار رو کنم
ببخشید
لازم نیست به من بگی ببخشید
من اینجام
تا ازت تشکر کنم
قبلا
خیلی ترسو بودم
همیشه فکرمیکردم
توی یه کیسه زندگی میکنم
مرسی که
من رو از حد خودم فراتر آوردی
مرسی که
یه راه جدید رو
بهم نشون دادی
بودن توی تیم پروفسور سونگ بعد این همه مدت
به اندازه کاری که تو توی یه ماه کردی
با ارزش نبود
راستش
من همیشه میخواستم
یه کار مهم بکنم
که بقیه
بخاطر من
زندگی کنن
مرسی که
آرزوم رو برآورده کردی
...ولی تو
خودت رو سرزنش نکن
اگه من جای تو بودم
همین تصمیم رو میگرفتم
خوشبختانه
کار من نبود
با تشکر از تو
پرتقال نجات پیدا کرد
اگه بخاطر من بود
ممکن بود من تنها کسی نباشم
که اینجا دراز میکشه
بلکه من و پرتقال اینجا باهم بودیم
مرسی که
اومدی
باور دارم
موفق میشی
خواهرت
هم نجات پیدا میکنه
از الان به بعد
لطفا
از طرف من
سخت تلاش کن
[بیمارستان جیانگ نان-کلینیک]
شماره پنج سونگ یی جو
الان دیگه مرخصی
اومدم
شماره هفده
دکتر ژائو رو صدا کن
عین گاو نیرو داری
خیلی زود خوب شدی
ولی اون
هنوز اینجا دراز کشیده
چه مدته بهوش اومده؟
دو دقیقه
علائم حیاتیش چطورن؟
نرمال
الان به دکتر لی خبر بده
بعضی اوقات بهوش اومدن یهویی بیمار
ممکنه کاملا امن نباشه
باید آماده باشین
دکتر ژائو بهوش اومد
بیاین ازمایش رو انجام بدیم
بالا رو ببین
مردمک نرماله
صدام رو میشنوی؟
نشونم بده صدام رو میشنوی؟
تازه بهوش اومده
وضعیتش خوب نیست
دختری که ازش مراقبت میکرد کجاست؟ دیدینش؟
بیمار تازه بیدارشده باید دقت کنیم
[شین یا]
بچه ها من اومدم خونه
برگشتی
بذار دست و پاهات رو ببینم
همه شون سرجاشن
مغزت کو؟
...مغزم
این چیه؟
....این
عشق من برای تو
پرتقال
شین شین براش دارو تجویز کن
تا مغزش تغذیه کنه
باشه
بدو
دکتر شیائو تو هم برگشتی
بذار دست و پاهات رو ببینم
این چیه؟
درسته
خودشه
بالاخره میتونیم بخوریم
این جدیده؟
آره
من سیرم
سیرم
پرتقال
اینجا چیکار میکنی؟
اومدی سرکار؟
مطمئنی برای بستری اینجا نیستی؟
بذار بهت بگم
من مسئول دارویی هستم که میخوری
چی؟ میخوای مسمومم کنی؟
من
یه دکتر همیشه خیرخواهه
مسمومت نمیکنم
ولی میدونم
کدوم دارو تلخ تره
به هرحال من یه سال با شیائو زندگی کردم
اگه اینجوری تهدیدم کنی
[کلاب کمیک نانسی، لیست کاندیدای مسابقه کمیک]
من نامزدیت رو
رد میکنم
نانسی
[مثل بهار لبخند بزن]
مثل بهار لبخند بزن
به شیائو شیائو میگم
گوجی، آنجلیکا
کوات؟
بهش میگن لوکوت
یه میوه ست
شیائو شیائو
پرتقال
خوبی؟
میخوای ببرمت یه پزشک خصوصی؟
اوکیه ببین
من خیلی نگران بودم - من نامزد شدم-
چی؟
مسابقه کمیک
عالیه
سونگ یی جو
بعد از اینکه جزو ده نامزد برتر شدی خیلی مغرور شدی؟
معلومه که آره
حالا که اینقدر خوشحالی
میشه من رو ببخشی پرتقال؟
[جشنواره آتیش بازی بو کوی]
...این بلیط
این بلیط منقضی شده
حتی کمکم کردی لباسهام رو بشورم
خیلی خوبی شیائو شیائو
صبر کن
این بلیط اقامتگاه من نیست؟
میخوای بری اونجا؟
اقامتگاه
تو؟
آره
دادنش به من
دیگه کاری ندارم
ولی خوشبختانه اونقدر شلوغ نیست
برخلاف فامیلم بقیه شون خیلی سرشون شلوغه
عالیه
اگه میخوای بری
بگو بهم
لازم نیست بلیط بخری
هی فردا آخر هفته ست
فردا باهم بریم؟
باشه
میتونم پول بلیط رو پس بگیرم؟
بذار عاشقت باشم
هرچی بخوای بهت میدم
بذار
دوستتت داشته باشم
...هرچی
الان محترمی؟
مسلما نیستی
میدونی عشق چیه؟
مسلما نمیفهمی
عشق چیه
باید شجاع باشی و بلند بگیش
عشق ابدیته عشق حسادته
عشق شورشه
بذار دوستت داشته باشم
هرچی بخوای بهت میدم
پدربزرگ من برگشتم
پدربزرگ
پرتقال من دارم میرم پایگاه
یادت باشه شام بخوری
سوپ خماری
یهویی یه عالمه سبزیجات نخر
نمیتونیم تمومشون کنیم
نمیخوام هرروز بخرم
دیابت داری نمیتونی زیاد بخوری
باید رژیمت رو کنترل کنی
میشنوی؟ - همه شون -
همه شون سبزیجاتن
مراقب باش - مراقب باش -
سلام
از ته نگهش دار
باشه
من سنگینم
من از بالا نگهش داشتم تو کمک کن تعادلش بهم نخوره
باشه
چرا اینقدر خریدی؟
بیخیال
مرسی
شیائو ببین کی برگشته
شیائو جینگ
چرا برگشتی؟
امروز تعطیلم
عزیزم
برو بازار میگو بخر
بدو - باشه -
پسرم عاشق میگوی آبپزه
مامان
صبرکن
یه چیز خوشمزه برات درست میکنم
هی پسرم برگشت
دیوونه شدی؟
بعد اینکه صبح بیدار شدی خیلی رو مخی
سر صبحی
کجا میری؟
چی باعث شده بیای اینجا؟
شنیدم مرخص شدی
کل شب بیدار موندم
تا زود بیام ببینمت
خیلی مرسی
میدونستم شیفت شبی
بای
صبرکن
کجا میری؟
چرا من رو نمیبری بیرون بازی کنم؟
پرتقال بزرگ من شاکی نیستم
فقط متوجه شدم عین قدیم نزدیک نیستیم
امروز
هر اتفاقی هم بیفته
باید دست تو دست باشیم
من فقط
نمیخوام احساس ناجوری داشته باشی
شوخی میکنی؟
من هرگز احساس ناجوری ندارم
فقط بقیه این شکلی هستن
ناجور؟
پرتقال
خیلیه بذار کمک کنم
مرسی
اول بیا سوار ماشین شو
مگه نگفتی هر چی هم بشه باهم میریم؟
بیا سوار ماشین شو
خیلی ناجوره
منتظری من دستت رو بگیرم؟
فکرنمیکنین
شما دوتا خیلی بهم میاین؟
نه - نه -
میگوی سرخ شده آماده ست
هرروز لاتاری رو نگاه میکنی ولی هیچوقت نمیبری
اینقدر نگاه نکن
بیا بخور
باشه
بیاین بخوریم
اوکی پسرم برگشته
بیاین امروز روی غذا تمرکز کنیم
میتونیم مشروب بخوریم
قبلا ما
مثل دکترها سرمون شلوغ بود
الان تو عین دکترها سرت شلوغه
نمیتونیم باهم غذا بخوریم
بسه مشروب خبری نیست
بابات دیابت داره
باید خوب حواسش به رژیمش باشه
الکل نخور بچه خوبی باش
به هرحال ما تو خونه یه دکتر اندوسکوپی داریم
این رو بخور
این برای توعه
برای بابات سوپ سبزیجات درست کردم
این رو بخور
من بازنشسته ام
مهمونش نمیکنم
بابا به حرف مامان گوش کن
این رو بخور
باشه - باشه -
این رو بخور
پسرم
تو هم باید حواست به خودت باشه ، باشه؟
باشه
اینم از این
این مرغ آبپز محبوبت تو دوره جوونیه
بیا بخورش
ببین آشپزیم مثل همیشه خوبه یا نه
باشه
خوبه
و میگو ها
بعد اینکه برگشتی
مادرت کلی روغن ریخت
اگه پسرم برنگرده
دیگه اینقدر درست نمیکنم
بسه نخور
هنوز انسولین نزدی نه؟
یادم رفت - بذارش پایین - یادم رفت -
کجاست؟ میارمش
کشوی دوم یخچال
خودت رو ببین
عین بچه هایی
چرا نمیتونی وسایل خودت رو به یاد بیاری؟
اینقدر از اومدن پسرم خوشحال بودم که یادم رفت
بیخیال
تو همیشه یادت میره
باید من یادت بیارم
باید حواست باشه
پدر - باشه -
بذار ببینم
ببین
دوازده بیخیال
اوکی بخوریم - بخوریم -
بخورین
پسرم برای برگشت خیلی سرت شلوغ بود
خیلی دلم برات تنگ شده بود
امروز بیشتر بخور
مامان تو هم همینطور
باشه
بیا
برای تو نیست برای پسرمه
این برای توعه
پسرم این اواخر سرت شلوغ بود؟
جواب تماسهام
و پیامهام رو ندادی
خیلی دلم برات تنگ شده بود
این چند شب اخیر
[: دکتر شیائو ما پنج نفر به استراحتگاه بو کوی رفتیم. نارنجی آخرین بار دو تا بلیط برای جشنواره آتش بازی خرید. شاید ازت میخواست باهاش قرار بذاری. اگه وقتت آزاده میتونی بیای پرتقال رو ببینی؟]
همش خواب میدیدم
خواب وقتی که
بچه بودی رو میدیدم
این دفعه که برگشتی
خیلی عوض شدی
داری خوشتیپ تر میشی
دوست دختر داری؟
بگو ببینم
اگه دوست دختر داری
باید بیاریش پیش من
پسرم
این اواخر
مشغول چی بودی؟
بیا
باهام بیا
امکان نداره
تو ماده 9 و 1128
مدیریت زمان رو
با استپ زمان بدون گرفتن اجازه
و تغییر سرنوشت بقیه نقض کردی
بعد اینکه یم کوهی ژاپنی رو گرفتم
برمیگردم
و مجازات میشم
دفعه آخر بهت هشدار داده بودم
ولی این دفعه جواب نمیده
بهم بیشتر زمان بده
داری مجبورم میکنی انجامش بدم؟
رو کن ببینم
آسیامووی با افتخار تقدیم میکند asiam.ir مترجم: غزل