◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم: غزل
[آقای شیائو متفاوت]
شیائو جینگ
دیروز چیشد؟
وی عشقش رو با موفقیت اعتراف کرد؟
...چرا من چیزی
وی یو فن دیروز اصلا از دوست پسرش راضی نبود
قبل اینکه ببینیمش
دعوا کردن و رفتن
تو خیلی مشروب خوردی
برای همین بردمت خونه
کجا میری؟
خونه
من خونه خودم رو دارم
همه چیز اینجا خوبه نه؟
چرا یهویی داری میری؟
پروفسور سونگ برگشته
پس ماموریت تموم شده
دیگه لازم نیست اینجا بمونم
نیازی نیست
بمونی؟
[قسمت 17]
[شین یا]
اومدی
پدربزرگ امروز صبح پنکیک درست کرد
این پنکیک مورد علاقت نیست؟
بهتره صبحونه برم غذاخوری
نمیتونم بیخیال بوی غذا
توی اداره بشم
میرم دور بخش ها رو بسازم
چی؟
یه مشکلی هست
قطعا یه مشکلی هست
اومدی پرتقال
شین شین بای
بذار ازت بپرسم
باید صادقانه جوابم رو بدی
هرچیزی رو بدونم رو میگم
دیروز
چه اتفاقی افتاد؟
بدجور سگ مست بودی نه؟
بهت گفتم مشروب نخور
ولی اصرار کردی بخوری
اینجوری میشه دیگه
وی یوون دیروز از دوست پسر مجازیش
خوشش نیومد
برای همین هرکاری که دیشب انجام دادیم الکی بود
و ندیدیمش
ولی برای تو می ارزه
شراب خانوم وی
گرونه
بعد اینکه
مست شدم
به کسی توهین کردم؟
واقعا هیچی یادت نمیاد؟
خوبه
حتی اگه یادت اومد وانمود کن یادت نمیاد
اینقدر تظاهر نکن بدجنسی
بذار ازت بپرسم
زیادی مشروب خوردم و مست شدم؟
آره یا نه؟
آره
چرا من توی مشروب خوردن اینقدر بدم؟
پرتقال
چیشده؟
با آقای شیائو بحث کردی؟
از بحث بدتر
با توجه به موقعیت الان
هیچ کاری
از دستم برنمیاد
کاش اون روز تو بودی
هیچکدومشون قابل اعتماد نیستن
آره
اگه
من اون روز اونجا بودم
همه چیز رو بهت میگفتم
آقای شیائو من مریضم
لطفا نبض رو خودتون تشخیص بدین
گوش کن
واقعا صدای نبضم بلنده؟
شبیه رعد و برقه
من چم شده؟
تو مریض نیستی
من مریضم واقعا مریضم
چطوری ممکنه مریض نباشم؟
گوش کن
من مرض عشق دارم
[رییس]
تو دیگه کی هستی؟
لازم نیست همه چیز رو بدونی
چیزی که دیدی رو
به انتخاب خودت فراموش میکنی
باشه؟
بخاطر پرتقال
اینکار رو بکنه
بخاطر خودش باید بهش بگی
خوشحال نمیشه
تو باید کسی باشی
که در طول عمرش حمایتش میکنه
داری چیکار میکنی پرتقال؟
هیچی
نقاشی هات رو ارسال کردی؟
مهلتش فرداست
اوه تقریبا یادم رفته بود
نقاشی هام کجاست؟
نقاشی رو
تموم کردی؟
آره
دیروز تمومشون کردم و گذاشتمشون اینجا
کجا هستن؟
کجان؟
آروم باش پرتقال
سعی کن یادت بیاد
با نقاشی ها کجا رفتی
شیائو شیائو
نقاشی های من رو ندیدی؟
نقاشی هایی که میخوای تحویل بدی؟
آره
من دیدم دفعه آخر اینجا گذاشتیشون آره؟
آره
گذاشتمشون توی اون کیف
ولی الان
نمیتونم اون کیف رو پیدا کنم
اگه گذاشته بودیش اینجا
ممکنه کارکنان نظافت برداشته باشنش؟
آروم باش کمکت میکنم پیداش کنی
پرتقال
اینقدر الکی نگرد
بهم گوش کن
بیا خوب فکر کنیم باشه؟
دنبالش نگرد پرتقال
اینها زباله های بیمارستان هستن
خطرناکه
نقاشی هام
تو مال عهد قاجاری؟
برات یه رودخونه کوچیک
برای مهمونی درست کنم؟
این کتاب خیلی جالبه
ما
من هیچوقت نخوندمش
خب توی تموم کردن این ماموریت
کارت عالی بود
پس بهت یه فرصت میدم
تا بهم اسم مستعار بدی
واقعا؟
آره
[جاودانه در کنار رودخانه هنوزم مثل بهار لبخند بزن]
مثل بهار لبخند بزن
چی؟
مثل بهار لبخند بزن
...مثل بهار
مثل بهار لبخند بزن؟
خوبه همینه
[مثل بهار لبخند بزن]
داره دنبال چی میگرده؟
فردا مهلت آخر
مسابقه کمیکشه
ولی هنوز کارهاش رو تحویل نداده
خب
نقاشی هاش رو گم کرده
همه ویدیوهای نظارتی مربوط به لو لینگ لی
توی بیمارستان رو بهم بده
فهمیدی؟
فکرمیکردم فقط آدم بدی هستی
نمیدونستم احمق هم هستی
چی؟
چون که دیدی پول و بدبختیشون رو
باهمدیگه تقسیم میکنن ترسیدی؟
چرا داری میندازیش تقصیر من؟
بنظرت
این نقض قوانینه؟
[حذف]
حذفش کردم
من پشتیبان های خودم رو دارم
...پس
من اشتباه میکردم نه؟
نقاشی ها رو بده به سونگ یی جو
همین الان
فورا
داری تهدیدم میکنی؟
دارم تهدیدت میکنم
حالش چطوره؟
از گریه کردن خسته شد و گرفت خوابید
ویدیوی نظارت رو پیدا کردی؟
نگهبان قول داد بررسی کنه
ولی نمیدونم کی متوجه میشه
...دختر کوچولوی بامزه ات - هیس -
دختر کوچولوی بامزه ات بازم اینجاست
میتونی بری باهاش به توافق برسی؟
پرتقال بیدار شدی
خب
من شیائو شیائو بودم
فکر میکردم اینها برای من هستن
برای همین به من دادشون
من هرگز همچین نقاشی های زشتی نمیکشم
حالا که تو دوستش هستی
باید متقاعدش کنی
از مسابقه انصراف بده
...تو
گفتی کی بهت گفته نقاشی رو بدی؟
ول کن
شیائو شیائو
اوه
شما همه تون
بهش میگین آقای شیائو نه؟
من فرق میکنم
من به این مسابقه های کوچیک
اهمیت نمیدم
باید سخت تر کار کنی
به هرحال اگه خوب تلاش نکنی
مردم متوجه نمیشن که تواناییت به اندازه چیزی که میخوای نیست درسته؟
پرتقال
[مثل بهار لبخند بزن]
تو نقاشی های من رو برداشتی؟
مهم نیست
الان دیگه داریشون
این الان مهمه نه؟
بذار یه چیزی ازت بپرسم
بعد اینکه دیشب مست کردم
چیکار کردم که بهت برخورد؟
برای گذشته ست
دوباره حرفش رو پیش نکش
از الان به بعد
باید خوب باهمدیگه کنار بیایم
[مثل بهار لبخند بزن]
[اکسپرس باد]
بذارین کد QR تون رو اسکن کنم
تموم شد
پرتقال میخوای من رو ببینی؟
ببخشید
دیشب مست بودم
واقعا هیچی نشنیدم
اوکیه حلش کردم
بذار یه چیزی بهت بگم
دیشب فاجعه بود
هرکاری کردی الکی بود
باورم نمیشه کسی که عشقم رو بهش اعتراف کردم
شو هوای کونگ باشه
درمورد اتفاق دیشب عصبانی هستی؟
من - پس باید بهت توضیح بدم -
میدونم تو و شو هوای کونگ
چندین ساله دوست های خوب همدیگه هستین
من همیشه میخواستم
باهاتون جور بشم
ولی از وقتی که کوچولو بودم
هیچکس دوست نداشت با من دوست باشه
پس خوشحالم که تو رو دیدم
اگه بخاطر من
...تو و شو هوای کونگ
...پس من
نه
زیادی فکر میکنی
به هرحال
این چیزها رو
نمیشه به کسی اجبار کرد
ولی برای داشتن کسی
باید قدر موقعیت ها رو بدونی
اگه فرصت مناسب رو از دست بدی
شاید وقتی دوباره همدیگه رو دیدین
غریبه باشین
[جشنواره آتیش بازی بای کوی]
بنظرم نمیره
پرتقال
پروژه نقاشیت رو نجات دادی؟
من هنر خطی انجام میدم
تو کامپیوتر نقاشی نمیکنم
بیا
بشین
گوش کن
نانسی گفت کارهات
مظنون به سرقت ادبی هستن
و تو بی کفایتی
من سرقت ادبی کردم؟
کار کی رو دزدیدم؟
...من
بهشون گفتم
کارهای تو ربطی به لو لینگ لی نداره
ولی
مدرک ندارم
برای همین
اگه دست نوشته یا طرحی داری
بهم بده
بدشون به من من حواسم هست
کی موقع نقاشی کردن مدرک جمع میکنه؟
من اون نقاشی ها رو کشیدم
چی کشیده؟
[ببین اینها کارهای لو لینگ لی هستن]
این نشون دهنده این نیست
که سرقت ادبی کرده نه؟
معلومه که این رو میدونم
ولی
نانسی گفت زودتر کارهاش تحویل داده
بخاطر اینه که
نقاشی های من رو دزدیده
اوی
اینجا چیکار میکنی؟
اومدم از سونگ یی جو توضیح بخوام
خب
برای ما هم آسون نیست
تاریخش رو ببین
[پرتقال کوچولو]
زودتر از تاریخی نیست که لو لینگ لی کارهاش رو تحویل داده؟
این
نشون دهنده این نیست
که نقاشی های سونگ یی جو زودتر از لو لینگ لی آماده شده
منظورت اینه که
فقط میتونیم منتظر بمونیم لو لینگ لی بیانیه بده درسته؟
تحت شرایطی
فکرکنم از خودش دفاع میکنه
با توجه به مدارک الان
فکر کنم سونگ یی جو مشمول شرایط نمیشه
چطوری عمومیش کنیم؟
اگه بین عموم این کار رو بکنیم
ممکنه جفتشون مشمول شرایط نشن
پرتقال برگشتی
شام خوردی؟
آره
کارکردن خیلی خسته کننده ست
چطوره فردا یه روز استراحت کنیم؟
من فردا دارم میرم منطقه شائوهه
باهام بیا
باشه
میخوام به شیائو جینگ بگم تو هم باهامون میای
بهتره اگه کار مهمی داری نیام
اوکیه
این روزها توی شائو هه خیلی بد بارون میباره
زمینش اینقدر پرآبه که نمیشه گیاهای چینی کاشت
بیشتر کاری که توی روستا میکنن
کاشتن گیاهای چینیه
این دفعه الویت ما
اینه که بهشون توی تخیله سیل
برای محافظت از گیاهای چینی کمک کنیم
میای؟
اگه خیلی دردسر داره
بهتره نیام
برمیگردم اتاقم استراحت میکنم
[نام خوشنویسی و نقاشی نوع هنر قیمت وضعیت معامله]
سلام پروفسور سونگ
جینگ
فردا
پرتقال با من میاد منطقه شائو هه
اوکی متوجه شدم
باشه
اجناس زیادی هستن
نمیتونی یکی رو پیدا کنی باهم کار کنین؟
کارهای زیادی نیست
باید خودمون انجامش بدیم
و شما فقط از من خواستین انجامش بدم
شما کارهای زیادی براش کردین
چرا خودتون بهش نگفتین؟
حتی اگه بدونه
بازم بی معنیه
شما انسانها قوانین زیادی دارین
نمیتونین چیزی که فکر میکنین رو
به زبون بیارین
تازه
"معنی" چیه؟
گیرنده باید تعیین کنه که
معنی داره یا نه درسته؟
این رو ببین
داره پول انتقال میده؟
موقع انتقال صداها هم دیدمش
این مدرکه
نذار
لو لینگ لی دیگه نقاشی بکشه
[سوابق نقل و انتقالات]
تو دیگه کی هستی؟
ببین براش چیکار کردی
بازم میگی نمیتونی ازش محافظت کنی؟
نذار بازم این چیزها رو ببینم
بله خانوم
پروفسور سونگ بالاخره اومدی
مرسی
بذار من بیارمش
بذار بهت بگم
دو هفته ست داره سخت بارون میباره
اینجا
طبق طراحی که به ما تحویل دادی
ما یه سیستم کشت سه بعدی برای
گیاه کاسنی، پوست گل صد تومانی، مرکبات ، پرتقال تلخ نارس، نارنج و بقیه گیاه ها ایجاد کردیم
خوبه
بارون شدید زمین رو خیس کرده
نتونستن تحمل کنن و همه شون افتادن
چیشده؟
خوبم فقط نیاز به یکم استراحت دارم
احساس میکنم ماشین زده شدم
آره
ولی این منطقه منابع محدودی داره
مجبوریم کنار رودخونه تینگ هه کیسه های شن بذاریم
به هرحال
همه ما برای امرارمعاش به رودخونه تینگ هه نیاز داریم
بیا بریم داخل
باشه - بیا -
شیائو شیائو
بریم
منشی لیو تموم شد
مرسی
اوکی مرسی
پروفسور سونگ
اول اینجا استراحت کن
بعد اینکه همه تون خوب استراحت کردین
بعد از ظهر میریم سر زمین ها
پدربزرگ ما میریم طبقه بالا
باشه
پروفسور سونگ
روستایی ها خیلی مضطرب هستن
اگه آماده این میتونیم بریم اونجا
نیازی به استراحت نیست
...این
پروفسور سونگ
خیلی ممنون
مرسی
معیشت امسال روستایی ها
بستگی به شما داره
بیاین باهمدیگه کار کنیم
پرتقال حالت خوبه؟
کدوم اتاق برای ماست؟
اتاق 207
سونگ یی جو
توی اتاق منتظرتم
دیگه کارهای غیرضروری نکن
باشه
شیائو جینگ
چیشده؟
هیچی
[جشنواره آتیش بازی بای کوی]
پرتقال حالت خوبه؟
همینجا بمون، من میرم برات داروهای ضد ماشین زدگی بخرم
من خوبم
ما وسط ناکجا آباد هستیم
فکرنکنم اینجا داروخونه باشه
نگران نباش الان خوب میشم
چیشده شیائو شیائو؟
پرتقال
اون کی بود؟
اول این رو بگیر
اینقدر زود خریدی؟
همین الان سفارش دادم
نمیدونم چرا اینقدر زود رسید
بگیرش، بعد اینکه بخوری خوب میشی
...بارون واقعا
پرفسور سونگ اینقدر زود آماده شدین؟
بله
پس الان بریم - بریم -
باشه - بریم -
الان بریم
عجله کنین
سوار اتوبوس بشین
آدنوفورا تترافیلا که سال گذشته دریافت کردیم
خیلی خوب بود
آره
روستایی ها خیلی به ایده های پروفسور سونگ
اعتماد دارن
این خروجی رو افزایش داده
علاوه بر این، سیستم زیست محیطی
میتونه به افزایش کیفیت کمک کنه
نه واقعا از تو حرکت، از خدا برکت
همیشه یه راهی هست
برای همین شما رو دعوت کردیم کمکمون کنین
من الان این تماس رو جواب میدم
بله؟ کیه؟
چی؟
کسی زندانی شده؟
درخواست کمک کردین؟ به پلیس زنگ زدین؟
اوکی الان میام
چیشده منشی لیو؟
توی انبارهای شهر
رانش گل اتفاق افتاده
پروفسور سونگ من الان باید اونجا باشم
رانش گل؟ تلفات هم داشته؟
روستایی ها دارن جاده رو صاف میکنن
هنوز به محل نرسیدن
نمیدونن اوضاع از چه قراره
تیم پزشکی چی؟
جاده هاشون بسته ست
فقط میتونن از این سمت یه مسیر فرعی رو بیان
احتمالا هنوز نرسیدن
بریم اونجا
به هرحال ما هم دکتریم
پروفسور سونگ
خیلی ممنون
وظیفمه
بریم سر صحنه
[مشخصات]
اخبار فوری
ساعت سه بعد از ظهر
توی منطقه شائو هه رانش گل اتفاق افتاد
تیم نجات محلی فوری برای کمک رفتن
و تیم پزشکی هم برای نجات فوری به اونجا رفتن
این بار نقش مهمی ایفا کردی
تاحالا تجربه همچین چیزی نداشتی نه؟
اون زمان پدر و مادرت
هر روز همچین تجربه ای داشتن
پروفسور سونگ
تیم نجات بزودی میاد اینجا
برای تخلیه آماده بشین
باشه
بیاین جمع کنیم و آماده رفتن بشیم
اوکی
پروفسور سونگ ممنونم
وظیفمه
از این طرف لطفا مراقب باشین
باشه
بعد اینکه برگشتی
میخوای
چیکار کنی؟
بعد اینکه برگشتم
میخوام استراحت کنم
میخوای با من
آتیش بازی رو ببینی؟
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم: غزل