◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
[آقای شیائو متفاوت] قسمت 13
حالش چطوره؟
پرتقال دکتر گفته
جیا لو بخاطر آلرژی
اینجوری شده
بخاطر نون پنیریه که آماده کردم
همه اش تقصیر منه
من ازش خواستم بخوره
تقصیر منه
این چطوره؟
زیادی بهش فکرنکن
مهمترین چیز الان اینه که جیا لو رو نجات بدیم
باشه؟
من همه چیز رو آماده میکنم
زنگ بزن به پدر و مادر جیا لو
و درباره هدفش از عمل بپرس
راستش ما همش داشتیم با پدر و مادرش تماس میگرفتیم
اونها خارجن
خب چون خارج هستن یعنی باید بهش بیتوجهی کنن؟
عمل بهترین گزینه ست
چرا درمان محافظه کارانه رو انتخاب میکنن؟
من الان بهشون زنگ میزنم
و از مادرش میخوام امضا کنه و فکسش کنه
باشه
الان آماده میشیم
با بیمارستان دوم ژونگ هوان تماس بگیر
باشه
[قسمت سیزدهم]
ببخشید
واقعا ببخشید
چرا تو بازم اینجایی؟
ببخشید
من واقعا نمیدونستم تو سابقه آلرژیک داری
میدونم
برای همین خوردمش
چی؟
پس از قصد خوردیش؟
آره
چرا همچین کاری کردی؟
این میتونه ثابت کنه که تو برای مراقبت از من کفایت لازم رو نداری
که این باعث میشه اخراجت کنن
اگه از‌م بدت میاد
میتونی به دکتر بگی
که برای مراقبت به من احتیاج نداری
میتونی پشت سرمم حرف بزنی
...حتی میتونی
حتی میتونی بهم تهمت بزنی
ولی به بدن خودت آسیب زدی
واقعا ارزشش رو داشت؟
آره فقط به درمان فوری احتیاج دارم
مشکلش چیه؟
پس داری بدنت رو مسخره خودت میکنی
یه کاری میکنی همه درگیر و نگرانت بشن
اگه اتفاقی
برات بیفته
اعضای خانواده ات
خیلی نگران و مضطرب میشن
این که عالیه
شاید مامانم بیاد دیدنم
میدونم داری به چی فکر میکنی
وقتی که
همسن تو بودم
دلم میخواست کل روز توجه پدر و مادرم رو جلب کنم
اون زمان
پدر و مادرم خیلی سرشون گرم کار کردن بود
و داشتن مردم رو نجات میدادن
درست مثل تو
از هر روشی برای جلب توجهشون استفاده میکردم
مثلا
از قصد امتحاناتم رو میفتادم
تظاهر میکردم مریضم تا توجه پدربزرگم رو جلب کنم
حتی
خودم رو زدم به کامیون
چون میخواستم با پدر و مادرم برم سفرکاری
ولی آخرش
همیشه فریب هام رو از حفظ بودن
روشهات خیلی احمقانه بود
الکی نیست متوجه فریب هات میشدن
بعدش چیشد؟
بعدش؟
بعدش
پدر و مادرم فوت شدن
کل مردم دنیا رو نجات دادن
ولی نتونستن با من باشن و بزرگ شدنم رو ببینن
از دستشون عصبانی هستی؟
چرا؟
چون میدونم
وقتی دلم براشون تنگ میشد
اونها هم
صد ها و هزار ها بار دلشون برای من تنگ میشد
حتما این شکلیه
اممم
پس
باید وقتی همراه ما نیستن
حواسمون به خودمون باشه
باید کاری کنیم متوجه بشن
تا زمانی که عاشق ما هستن
ما خوشحال و سلامت بزرگ میشیم
باید کاری کنیم متوجه بشن
ما هیچوقت سربارشون نیستیم
و میتونیم بچه های خوبی باشیم و کاری کنیم بهمون افتخار کنن
چطوری میتونم سربلندشون کنم؟
اولا
باید خوب بشی
فهمیدی؟
مامان گفت وقتی خوب بشم
میتونم باهاش برقصم
و میتونم در آینده رییس بشم
اممم
میتونی از پسش بربیای
بیخیال
اونها ازت خواستن تو مسابقه طنز نانسی داور بشی
این یه فرصت عالی برای کسب شهرت و ثروته
و تو بدون اینکه از من بپرسی ردش کردی؟
هنوز من رو به عنوان دستیارت قبول داری؟
همین الان نانسی دوباره بهم زنگ زد
اونها منتظر جواب تو هستن
من نمیرم
فعلا پرتقال اوضاع حساسی داره
اگه من داور بشم
فکرمیکنه من نسبت بهش بی تفاوت هستم
بخاطر یه دختر بچه
داری از شغلت دست میکشی؟
به خودت گوش بده
شبیه اون جادوگر پیر بنظر میای؟
فقط برو
اون فکر میکنه من نسبت بهش بی تفاوتم
ولی تو اینجا داری از اکسیژن استفاده میکنی
برو
من جادوگر پیرم؟ - برو ففط -
اینجا یه مکان خصوصیه
دیکه هرگز برنگرد
[آقای باهوش]
من یه دوست خوبی دارم
که رستوران داره غذاهاش حرف ندارن
باران هروقت سرت خلوت شد
میتونیم بریم اونجا غذا بخوریم
فکر نمیکنی رابطه مون
[باران]
زیادی داره سریع پیش میره؟
[باران]
نباید
همدیگه رو بیشتر بشناسیم
قبل اینکه همدیگه رو ببینیم؟
داری انشا مینویسی؟
بازم هیچ جوابی
[باران من یه دوست خوبی دارم که رستوران داره هروقتت سرت خلوت شد میتونیم بریم اونجا غذاش رو امتحان کنیم]
سلام
این دوست دخترمه به هم میایم؟
480 یوان
ببخشید آقای شیائو
من درباره آلرژی بیمار چیزی نمیدونستم
و مجبورش کردم غذای اشتباهی بخوره
من دکتر واجد شرایطی نیستم
حتی نمیتونم خوب از بیمارم مراقبت کنم
اگه میخوای گریه کن
نمیخوام گریه کنم
و احساس نمیکنم کارم اشتباه باشه
من اشتباه کردم
میخوای پای تند مرغ بخوری؟
برای من نیست
برای شماست
شیائو جینگ
دیگه سرزنشم نمیکنی؟
این آخرین نهارمه؟
...میخوای
میخوای بعد اینکه پای تند مرغ رو خوردم
از بیمارستان پرتم کنی بیرون؟
کی گفته تنبیهت میکنم؟
مگه بخاطر اینکه
فکر میکردی جیا لو به آرد حساسیت داره بهش نون دادی؟
بخور
چیشده؟
خیلی تنده
خودت رو ببین حتی نمیتونی غذای تند رو بخوری ولی از خوردنش لذت میبری
این رو بخور به تندیش کمک کنه
...اون گفت
باورم نمیشه گفت من لیاقت دکتر بودن ندارم
...اون بچه
اون
درمورد من درست میگفت
اگه لیاقت دکتر بودن رو نداری
چرا پزشکی خوندی؟
چون به پدر و مادرم قول دادم
ببین
درمورد قول دادن
حتی بدون نظارت هم
میتونی به قوانینت بچسبی
این دقیقا کاریه که دکتر ها میکنن
معلومه که آره
پدر و مادر من آدمهای زیادی رو نجات دادن
من باید کاری که اونها گفتن رو بکنم
و قبل اینکه فوت بشن
به پدربزرگ گفتن
بذاره من پزشکی بخونم
حتی اگه
نتونم به کسی کمک کنم
باید از خودم محافظت کنم
کی گفته نمیتونی به بقیه کمک کنی؟
تو میتونی نقاشی بکشی درسته؟
نقاشی؟
میتونم
با نقاشی جون مردم رو نجات بدم؟
آره
کی بهم گفت
ناراحتی روانی هم یه بیماریه؟
اگه کسی رو ناراحت کنی
و بعدش بخاطر کارهایی که میکنی خوشحال بشن
این یعنی زخمشون رو درمان کردی درسته؟
بذار یه مثال دیگه بزنم
میفهمم
اینجوریه
بچه هایی که نمیخوان با بقیه ارتباط برقرار کنن
میتونن درکشون رو از دنیا با کشیدن
این نقاشی بیان کنن
پس نقاشی کشیدن یه پلی
برای اونها برای ارتباط با دنیای بیرونه
پس اینجوری میتونم
از آرزوی مادرم هم بهتر کار کنم
درسته؟
بخور
الان حال بیمار تخت شماره سیزده چطوره؟
فشار بالا 140 و فشار پایین 95
بازم یکم بالاست
باشه حواسم هست
من امروز صبح سه بار دارو دادم
بیمار اصلا نمیتونه بخوره
همین که میخوره بالا میاره
دیگه راهی ندارم
چرا یکم دیر تر بهش سر نمیزنی؟
باشه میدونم الان میرم بهش سر بزنم
داری چیکار میکنی؟
درس میخونم
با من بیا
چیکار کنیم؟
چکش کنیم و درس بخونیم
باشه
بریم
بیخیال میمیریا
بیخیال - من تفنگ ندارم -
اول یکی بردار - بیا نجاتم بده -
دارم میام - بدو -
اومدم
بازی کردن برای ثبات فشار خون خوب نیست
پیشنهاد میدم تسلیم بشی
باید استراحت کنی تا زود مرخص بشی
[بازی درکار نیست، معتاد نشو]
برای مرخص شدن خوبه
[بازی ای در کار نیست معتاد نشو]
بدو
چی رو داری قایم میکنی؟
ببخشید
هیچی
یکم
نمیخوای پاهات خوب بشن نه؟
معلومه که میخوام خوب بشن
بعد اینکه مرخص شدی بیا برشون دار
باشه
[شراب خوردن واسه هیچی خوبه]
حتی اگه مرخص شدی
به برگشت فکر نکن
[شراب خوردن واسه هیچی خوب نیست]
هنوز باز نیست
چی؟ ازشون خوشت نیومد؟
این 238 کیلو کالری داره
این 78 کیلوکالری داره
و این 569 کیلو کالری داره
اگه اینها رو بخورم چجوری لاغر بشم؟
اینها چیزهای سالمی هستن که بیمارستان بهت داده
تا وقتی که مرتب ورزش کنی
به راحتی میتونی تو این سن متابولیزه شون کنی
مگه تو بالرین نیستی؟
اگه زیادی وزن کم کنی
قدرت لازم برای رقصیدن رو نداری
[لاغر بودن قشنگه ولی شکننده ست]
به حرف دکتر گوش کن
عزیزم بیشتر بخور
بی ها وران ماهانه یک بار در بیمارستان بستری میشه]
بی ها وران تخت شماره پونزده
همه شراب های پونزده ساله رو ببرین
فقط شراب های سی ساله میخوره
وی گفت
هرچیزی باشه خوبه
میدونی وقتی یه زن میگه هرچیزی
چقدر میتونه خطرناک باشه؟
داداش
بنظرم تو دردسر میفتی
منظورت چیه؟
چطوری ممکنه من تو دردسر بیفتم؟
سلام وی
طبق همون چیزی که درخواست کرده بودی
همه چیز آماده ست
درکل میشه 30288 یوان
مرسی
راستی وی
بجز قیمت شراب
هزار یوان مونده
انعام تو
مرسی که
سرمایه های عشق رو برام آماده کردی
سرمایه های عشق؟
رییس
من میخوام برم
چی؟
خب عاشق شدی؟
آره
همون دوست اینترنتی که باهاش چت میکردم
ازم خواسته بریم بیرون
میخوای دوست مجازیت رو ببینی؟
برنامه ملی ضد کلاهبرداری رو دانلود کردی؟
اخبار رو نشنیدی؟
چند وقته داری باهاش چت میکنی؟
اسمش رو میدونی؟
میدونی چه شکلیه؟
میدونی خانواده اش کیه؟
میدونی کجا زندگی میکنه؟
عشق مجازی خطرناکه
قبل اینکه ببینیش دوباره فکر کن
شماها خیلی رو مخین
اصلا نمیفهمین
بیمار تخت شماره شونزده
فشار خون بالا داره
و نباید شراب بخوره
بیمار تخت شماره هفده
نباید رژیم بگیره و وزن کم کنه
فکر نکنم با روشهایی که یادم دادین
حفظ کردن اینها سخت باشه نه؟
چیشده؟
ژانگ جی لونگ
یه نامه برامون فرستاده
[برای شیائو جینگ از بیمارستان شین یا]
خانوم سونگ و آقای شیائو
سلام
وقتی این نامه رو میخونین
من احتمالا مُردم
[ژانگ جی لونگ]
در طول روزهایی که توی محل پدریم بودم
خیلی خوشحال بودم
دوستهای بچگیم رو دیدم
پیر شدن
ولی هنوز قوی هستن
هنوز میتونن کشاورزی کنن
ولی باید ازم مراقبت کنن
بعد اینکه برگشتم
شاهد تغییرات محل پدریم بودم
رسما دیگه نمیتونستم بشناسمش
ولی لهجه شون
هنوز باعث میشه گریه کنم
زمانم رو صرف پیدا کردن آرامگاه و ساختن مقبره کردم
بزودی میتونم پدر و مادرم رو ببینم
این
همه اش به لطف شما دوتاست
باعث خوشحالیه که
میتونم با لبخند روی لبم بمیرم
امیدوارم شما دوتا
بتونین بیمارهای بیشتری رو نجات بدین
از بدن گرفته تا قلبشون رو
درست همینطور که من رو درمان کردین
امیدوارم پرنور بدرخشین
درآخر ازتون ممنونم
دوباره
مرسی
فکرمیکنی
مردم بعد اینکه میمیرن
تبدیل به ستاره میشن؟
اگه از نظر ظاهری میگی
این فقط یه اصطلاحه
بعد از 650 هزار ساعت
اونها
همه جا توی هوا هستن
ولی هیچ جا نمیشه پیداشون کرد
ولی تا وقتی که فراموششون نکنیم
هرگز ما رو ترک نمیکنن
واقعا؟
اونها
هنوز با ما هستن فقط یه طور دیگه
درسته؟
مامانم گفت
هروقت باد
و بارون
و ستاره باشه
یعنی داره به من فکر میکنه
میخوام بدونه
من الان میتونم
خوب از خودم مراقبت کنم
با اینکه
توی این دنیا یه مشت خاک هستیم
ولی تا وقتی که زندگی فوق العاده ای داشته باشیم
میتونیم دنیا رو
رنگی تر کنیم
نظرت چیه؟
فهمیدم
چی؟
یه دفعه فهمیدم میخوام چی بکشم
مرسی شیائو جینگ
باید چیکار کنم؟
حالت خوبه؟
من
بیمار تخت شماره هشت داره زنگ میزنه
شو جیا لوعه
بیمار تخت شماره هشت داره صدا میکنه
چیشده؟
شو جیا لو
.‌..تو واقعا
بس کن
این آخرین باریه که کسی رو گول میزنم
از روش خدافظیم خوشت اومد؟
چی؟
باید یه چیز مهم بهت بگم
چی؟
میخوام باهاتون همکاری کنم
و به یه بیمارستان دیگه منتقل بشم
اممم
بیمارستان دوم ژونگ هوای بهم زنگ زد
گفتن یه تخت خالی هست
فقط باید منتطر نوبت عمل باشیم
زیادی دلتنگم نشینا
وقتی خوب بشم من و مامانم کل دنیا رو میگردیم
و میتونین توی تلویزیون من رو ببینین
اممم
پس باید از داداش شیائو جینگ
در آینده از طرف من مراقبت کنی
باشه
میتونم همزمان جفتتون رو دوست داشته باشم
تو هم میتونی همزمان هردوی ما رو دوست داشته باشی
ولی برادر شیائو جینگ
فقط میتونی ما دونفر رو دوست داشته باشی
اگه کس دیگه ای باشه خیلی زیاد میشه
باشه
من کوکو نانا رو میدم به تو
اگه برادر شیائو جینگ درست رفتار نکنه
باتری کوکونانا رو بشکن
داداش شیائو جینگ میاد درستش میکنه
پس از قصد اون کار رو کردی
فکرکردی من هنوز یه بچه پنج ساله هستم؟
خواهر پرتقال ، کوکو نانا میتونه صحبت کنه
واقعا؟
دادا شیائو جینگ میدونه
دوستت دارم
سونگ خیلی راه طولانیه
پیشنهاد میکنم با خودت کمکهای اولیه ببری
نگران نباش سرپرستار
آقای شیائو همه چیز رو آماده کرده
من باهات میام
گفتی بهم اعتماد میکنی
من فقط دارم میام یکی رو همراهی کنم
گم نمیشم
دارم میرم
بای
[ترخیص شدن بعد از توانبخشی نوع تخت اتوبوس شاتل]
بای
با داداش شیائو جینگ ازدواج میکنی؟
چرا باید باهاش ازدواج کنم؟
من الان درخواست میدم
باید فرصت رو بچسبی
وگرنه اگه خوب بشم و برگردم
دیگه داداش شیائو جینگ از تو خوشش نمیاد
از من خوشش بیاد؟
تو میتونی چیزی که من مجاز به خوردنش نیستم رو بخوری
تو اشتباه کردی ولی اون تنبیهت نکرد
از تازه کارها خوشش نمیاد ولی گذاشت باهاش بمونی
تو همیشه یه استثنا هستی
اینقدر از آقای شیائو خوشت میاد؟
پس بگو ببینم
چیه آقای شیائو رو دوست داری؟
قدبلند و خوشتیپ و مسئولیت پذیره
شبیه شاهزاده ست
برای اینه که هنوز کوچولویی
آدمهای زیادی رو ندیدی
وقتی بزرگ بشی
میفهمی که
اون فقط یه آقای شیائو معمولیه
نه
اون آقای شیائو متفاوته
باشه
دراز بکش
دوستت دارم
خیلی بی صبری
فکرکنم کتک میخوای نه؟
ببخشید
بعدا کارت دارم
بله؟
سلام شما شیائو جینگ هستین؟
پروفسور سونگ بستری شده
گزارش تشخیص قلبیش توی خونه ست
لطفا بهم برسونش
باشه
به پرتقال چیزی در این مورد نگو
[گزارش تشخیص پاتولوژیک بیمارستان جیانگ نان]
[تشخیص آندوسکوپی: سرطان معده]
مرسی
اوکی نگران نباشین
سلام پرتقال
آقای شیائو
من ماموریتم رو با موفقیت به پایان رسوندم
بعد اینکه بردمش اونجا
دیدم که مستقر شده
و همراهیش کردم تا دوتا آزمایش انجام بده
آقای هو گفت
مشکل بزرگی نیست
تحت کنترله
اممم
چیه؟ خوابت میاد؟
هیچی
زود برگرد
من دارم میرم ایستگاه اتوبوس
پرتقال؟
یکی رو زد
فرار کرد
حالش خوبه؟
زنگ بزنین آمبولانس - عجب عوضی ایه-
فرار کرد
این مرد خیلی جاودانه ست
الان زنگ بزنین آمبولانس
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈