◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم: غزل
[آقای شیائو متفاوت]
پس از نظر تو
من همچین آدمی هستم
سونگ یی جو
من متاسفم
[قسمت یازدهم]
بلند بگو
اینجوری حس بهتری پیدا میکنی
یا میتونی نگرانی هات رو جلوی رودخونه داد بزنی( که از بین برن)
نگران نباش
من یواشکی گوش نمیدم
من که قهرمان فیلم کره ای نیستم
تازه
اونها جلوی دریا داد میزنن
چی؟
من فقط میتونم توی رودخونه داد بزنم؟
به هرحال آب توی رودخونه میریزه توی دریا
تاحالا
اشتباه کردی؟
معلومه که آره
من یه جورایی یه شخصیت مردمی هستم
و راحت تر سوتفاهم پیش میاد
پس چرا مردم
هرچیزی که دلشون میخواد رو باور میکنن؟
امم
حتی رنگ ها
توی هاله های مختلف نور
رنگ های مختلفی رو نشون میدن
چطوری ما میتونیم انتظار داشته باشیم همه ما رو درک کنن؟
من نیازی ندارم توسط بقیه درک بشم
برام مهم نیست
فقط نمیفهمم
چرا فکر میکنه من از اون مدل آدمها هستم
اون
من یه احمقم
باورم نمیشه نظرش برام مهمه
توی سرش هیچ چیز خوبی نمیگذره
اینقدر بهش اهمیت میدی؟
نه
...من فقط
...فقط
یهویی نتونستم بهش عادت کنم
راستش
ما فقط کافیه به فکر خودمون باشیم
و به وجدانمون پایبند باشیم
به وجدانمون پایبند باشیم؟
آره
به وجدانمون پایبند باشیم
ببخشید
الان
حرفی که زدم خیلی خشن بود
امشب
زود بیا خونه
بیا صحبت کنیم
این دختر رو ببین
من فکر میکردم فقط دلش میخواد اینور اونور بره
انتظار نداشتم
جرئت تغییر نتایج کار آموزی رو داشته باشه
فکرکنم
وقتی بچه بود خیلی بهش فشار اومد
اگه پروفسور سونگ
این رو بفهمه
نمیتونم تصور کنم چقدر ناراحت میشه
قبل اینکه نتیجه رو بفهمیم
زود نتیجه گیری نکنین
به عنوان استاد
باید به دانشجوهامون اعتماد کنیم نه؟
یونگ
[شیائو جینگ: حرفی که الان زدم خیلی خشن بود امشب زود بیا خونه صحبت کنیم]
چرا
امشب که میخوایم شراب بخوریم ماشین آوردی؟
رانندگی تو مستی؟
برات خبرهای خوب آوردم
گفتم شاید بخوای جشن بگیری
ولی وقتی ناراحتی میتونی انجامش بدی
ارزشش رو داره
چی
ارزش جشن گرفتن داره؟
گواهی فهرست نهایی مسابقه طنز نانسی
تو تو لیست نهایی هستی؟
من نه
تو
من؟
آره
عکسهایی که برام فرستادی رو
کلاب طنز نانسی گواهینامه فهرست نهایی مسابقه طنز نانسی]
ویرایش و مرتب کردم
[کلاب کمیک نانسی]
من ثبت نام کردم
مرحله مقدماتی رو قبول شدی
نظرت چیه؟
خوشحالی؟
تو خیلی خوبی
با قدرت بدستش آوردی
هیچکس به این قضیه شک نداره
پس
اخبار بد چی میشه؟
با توجه به وضعیت الانت
شنیدن خبر بد برات مشکلی نداره؟
مهم نیست چقدر بده
نمیتونه از اتفاقی که الان افتاد بدتر باشه
خوب گوش کن
خبر بد اینه که
باید یه کتاب کمیک سی صفحه رو توی یه ماه
تکمیل کنی
اگه موفق بشی
فرصت چاپ کردنش رو داری
خب
اینها جفتشون خبرهای خوبی هستن
مرسی او یانگ
من شنیدم دانشکده میخواد یه تیم تحقیقاتی
برای بررسی نتایج اعزام کنه
این فقط یه شایعه ست
کی میدونه؟
ولی اگه درست باشه
باید این دفعه بیشتر کار کنیم
درسته
من و لیو میخوایم این آخر هفته بریم پیاده روی
اگه درست باشه برنامه باید کنسل بشه
دقیقا
[بایگانی مقاله آزمایشگاهی]
بلند شو
[کیف کاغذی]
[پاسخنامه آزمون شبیه سازی صلاحیت داروساز دارای مجوز کشوری]
[استعلام نتیجه آزمون دانشجویان دانشگاه علوم پزشکی]
چطور این اتفاق افتاد؟
پرتقال بزرگ تاحالا هیچوقت اینقدر اشتباه نکرده بود
وقتی با من بود
اگه لی شینگ هه رو ببینم
قطعا میزنمش
وای نه
پیاده شو
هی تو چته؟
پیاده شو
چرا ترمز زدی؟
چه...
چه تصادفی
یه کاری کردی تصادفی بنظر بیاد؟
نه نه
ما قراره بریم پرتقال بزرگ رو ببینیم
میترسم تو خطر باشه
حتی نمیتونی یه بهونه بهتر پیدا کنی
اون یه فرد بالغه چطور ممکنه تو خطر افتاده باشه؟
خب تو نمیدونی چیشده
توی محوطه دانشگاه براش پاپوش درست کردن
میگن یواشکی نتایج آکادمی رو عوض کرده
...و با
...با
با استادش تو رابطه ست
سونگ یی جو؟
اممم
...خب تو واقعا
من عجله داشتم
و تو ترمز کردی
...تو
سلام جین کوان
یه احمقی زده به ماشین من
بیا ماشینم رو ببر
خب
...اگه تو
اگه تو
بهم نگفته بودی احمق
خب این ماشین منه
و فقط دو نفر توش جا میشن
...اگه سوار بشی
شما دوتا میمونین
من میتونم تاکسی بگیرم
خب تو میتونی با ماشین من بری
چی لی؟
خانوم چی؟
جدی میگی؟
ما داریم قرار میذاریم چرا برای تو مهمه؟
دوست دخترت میدونه
با سونگ یی جو چیکار کردی؟
چیکار کردم؟
مدرکش کجاست؟
مدرک داری؟
تازه
شک من منطقیه
همیشه دانشگاه
یه تیم تحقیقاتی داشت
چرا فکر میکنی من مدرک ندارم؟
من کل اون روز اونجا بودم
هرچیزی که اتفاق افتاد همش ضبط شده
حتی اگه سونگ یی جو نتونه اسمش رو پاک کنه
تو نمیتونی قسر در بری
کنجکاوم بدونم اگه این ویدیو ها و عکس ها آپلود بشه
روی کارآموزی تو تاثیر داره یا نه
خواهر
من الان توی کلاس زندانیش کردم
و کاری کردم اعتراف کنه همه رو گول زده
هیچ آسیبی
بهش نزدم
تو مجبورش کردی به دروغ اعتراف کنه
اول سونگ یی جو بخاطر روابطش یه سودی برد
ما فقط داشتیم عدالت رو برقرار میکردیم
درسته
تو اون عکسها رو گرفتی نه؟
و یادداشت توی کمد هم کار خودت بود نه؟
پرتقال دست خطت رو شناخت
ولی گزارشت رو نداد
خب که چی؟
اینقدر تظاهر نکن
اگه واقعا مهربون باشه
جایگاهم رو پس میده
درسته
ضبطش کردی؟
آره
مدرک رو گرفتم
...تو گولم
زدی
دنیا جای خطرناکیه
من فقط بهت یه درس دادم
میدونم هنوز قدرت داری
وقت کشی نکن
اگه میخوای وقت رو هدر بدی منم همراهیت میکنم
میدونم هنوز قدرت داری
تازه نوشابه خوردی؟
سه
دو
خودت رو نشون بده
من یه رباتم که هیچ قدرتی نداره
درسته
تو یادگرفتی که نتایج رو عوض کنی
من فقط میخواستم سوپرایزت کنم
جالبه
هیجان انگیزه
و
جالبه
میدونی چیکار کردی؟
چیکار کردم؟
فقط نمره های سونگ یی جو رو جابجا کردم
این چیز خوبی نیست؟
اگه امتحان رو قبول بشه میتونه کار آموزیش رو شروع کنه
و راحت فارغ التحصیل بشه
و تو هم زمان و انرژی بیشتری خواهی داشت
یه موقعیت برد برده نه؟
و تو داری بابتش من رو سرزنش میکنی
اگه این قضیه با عوض کردن نمره هاش حل میشه
من چرا باید خودم رو اذیت میکردم معلم خصوصیش بشم؟
چون خسته شدی
با توجه به توانایی سونگ یی جو
فکرکردی میتونه رتبه پنج رو توی دانشگاه بگیره؟
کل دانشگاه دارن درموردش صحبت میکنن
ما نمیدونیم چه اتفاقی قراره بیفته
فکرکردی تو بدون اینکه کسی بفهمه تونستی این کار رو بکنی؟
ک..کسی
فهمید؟
اگه نمیترسی چرا این کار رو کردی؟
فقط صبرکن
برای چی ؟
صبر کنم یکی دستگیرم کنه؟
شیائو جینگ شیائو جینگ کمکم کن
من نمیخوام آدمهای مدیریت زمان من رو دستگیر کنن
نمیخوام فرمت بشم
مرسب بابت امروز او یانگ
خودم باید تنهایی با مشکلات کنار بیام
بذار همراهیت کنم
نیازی نیست
به اندازه کافی امروز برات دردسر درست کردم
تازه من کی باشم؟
من ازش نمیترسم
خب پس خوش به حالت
...پس من
موفق باشی
من حرفت رو باور میکنم
[عمارت سانگ، پلاک 501 ساختمان B، باغ فنچنگ]
ببخشید
باید حرفت رو باور میکردم
نباید بهت شک میکردم
میدونی
این روزهای اخیر چقدر داشتم سخت درس میخوندم
تو دیدیش
ولی بازم من رو سرزنش کردی
ازت متنفرم
این سریال عاشقانه امسال بود
یه مرد خوشتیپ و یه زن خوشگل
دچار مرض عشق شدن
واقعا این
چیزی هست که یه ربات بتونه ببینه؟
هی
تو از سونگ یی جو خوشت میاد؟
از کی؟
از وقتی که
نقل مکان کردی خونه اش؟
یا معلم خصوصیش شدی؟
یا
چرا به عنوان یه ربات اینقدر اهل غیبت کردن هستی؟
یه ربات باید اهل غیبت باشه
ربات ها باید اطلاعات بیشتری داشته باشن
هی نرو
ولم کن
هی
سونگ یی جو داری به چی فکر میکنی؟
اون بغل
...فقط
چی؟ چرا داری از کلمات تکراری استفاده میکنی
با اینکه یه مرده
دستت رو
دور آقای باهوش
و شونه های او یانگ یو خم کردی
درسته؟
پس نمیتونی جدیش بگیری
با اینکه شیائو جینگ داره خوشتیپ تر
...و با درک تر میشه
همونجوری ساده بمون
داری به چی فکر میکنی؟
شیائو جینگ یه شیطانه
این دفعه
اون فقط
احساس گناه داشت
پس بغل الان
بخاطر
نشون دادن معذرت خواهیش بود
درسته
یکم اهمیت دادن
و راحتی
درسته
شیائو شیائو
پرتقال حالت خوبه؟
...خو
بی؟
کجایی؟
من خیلی نگرانم
خونه
آقای شیائو هم خونه ست؟
اسم اون رو جلوی من نیار
چیشده؟
بین شما دو تا چه اتفاقی افتاده؟
چی؟
هیچی
خوبه
درسته
من سوال و جوابها رو برات فرستادم
زیادی بهش اهمیت نده
نگران نباش
من فقط میخوام جوابهام رو چک کنم
و ببینم چند نمره میگیرم
اممم
اگه چیزی تو ذهنت هست بهم بگو
باشه
بای
الان چک میکنم
[سوالات آزمون جامع توانایی (طب سنتی چینی)]
بازم بهت نگفت؟
چرا همیشه همینجوریه؟
هیچوقت ناراحتی هاش رو نمیگه بهمون
خوشبختانه من خیلی خوب میشناسمش
وگرنه خیلی ناراحت میشد نه؟
درسته
همکلاسی ها ازش بد گفتن
ولی اون فقط باهاشون کنار اومد
حتی منم نتونستم تحملش کنم
وقتی ازش در مورد آقای شیائو پرسیدم هیچی بهم نگفت
انگار این دفعه آقای شیائو بدجوری دلش رو شکسته
بنظرت
الان داره توی تختش گریه میکنه؟
امکان نداره
...خنده ات
خنده ات یکم چندشه
هیچی نیست
بنظرم خوبه که سونگ یی جو
دوستهایی مثل شما داره
امروز خیلی کمک کردین
وگرنه لی شینگ هه اعتراف نمیکرد حتی اگه تا حد مرگ کتکش میزدیم
مرسی که به پرتقال کمک کردین
پرتقال خیلی خوشحال میشه
راستش
تو امروز خیلی باحال بودی
ولش کن
دوست پرتقال بزرگ
دوست منم هست
من همین الان یه تصمیمی گرفتم
از امروز به بعد
من
از پارکینگم دست میکشم
من نمیکشم
هی
تو چته؟
من
نمیشه تو هم مثل من ملاحظه کنی؟
شما دو تا
چیکار کردین؟
یه همچین کاری
ما
...ما دوستهای
خوبی شدیم
دوست های خوب
بیاین بنوشیم بنوشیم
بیاین
چی؟
مطمئنی
میخوای بخاطر کارآموزی ازش دست بکشی؟
آره
مهم نیست چرا
اسم من توی لیست کارآموز هاست
درسته که
لیاقتش رو ندارم
بعد اینکه جوابهام رو چک کردم
فکر نکنم تونسته باشم همچین جایگاه عالی رو بگیرم
پس
این فرصت
باید به پزشک های آینده
که بهش نیاز دارن داده بشه
و کسایی که باید کنار بیمارها باشن
داره کجا میره؟
استعفا داد
استعفا داد؟ - ببین -
یه بیانیه منتشر کرده
امروز آقای شیائو جینگ
[دانشکده سنتی طب چینی وان یه]
بیانیه ای منتشر کرده
که درمورد تقلب در نمره های دیروز
توی آزمون کارآموزیه
و شامل سونگ یی جو دانشجویی سال 2019 میشه
آقای شیائو جینگ گفته
این شایعه درست نیست
من موقع وارد کردن نمره ها
یه اشتباه بزرگ کردم
برای همین نمره های خانوم سونگ
با نمره واقعیش مطابقت نداره
من یه اشتباه بزرگ کردم
و یه تاثیر خیلی بد داشت
و باعث صدمه زدن به احساس خانوم سونگ شد
من خیلی احساس گناه میکنم
یکی هم
از این اشتباه من
برای صدمه زدن به یه دانشجوی بی گناه استفاده کرد
واقعا قلب آدم میشکنه
به عنوان همکلاسی
باید با این قضیه آشنا باشین
و رقابت کنین تا دستاوردهای بهتری داشته باشین
و حقایق رو تحریف نکنین
و شایعه پخش نکنین
و به همکلاسی هاتون صدمه نزنین
من یه گزارشی برای
نماینده های دانشکده آماده کردم
تا از شغل دستیار آموزشی استعفا بدن
من واقعا صمیمانه
بخاطر ناراحتی که برای دانشکده ایجاد کردم عذر میخوام
در آخر
آرزو میکنم همه
تالار گفتمان پردیس کالج پزشکی سنتی چینی وان یه]
بتونن یه چیزی یاد بگیرن
و با قلبی مهربان و مهارت های بی شمار
به جامعه خدمت کنن
[عمارت سانگ، پلاک 501 ساختمان B، باغ فنچنگ]
کجا رفتی؟
مگه نگفتی
طعم غذا سبکه؟
برای همین برای شام
مرغ سوخاری آوردم
چرا داری گریه میکنی؟
[مرغ مایکی آنقدر خوشمزه ست که بچه ها بخاطرش گریه می کنند]
تبلیغات میگن
اینقدر خوشمزه ست که بچه ها بخاطرش گریه میکنن نه؟
من دارم از‌ گرسنگی میمیرم
دارم از گرسنگی میمیرم
[اینقدر خوشمزه ست که بچه ها بخاطرش گریه میکنن]
فقط امروز
چیشده؟
هیچی
تکون نخور
به اندازه کافی تمیز هست
خب
من بیانیه ات رو دیدم
پس واقعا میخوای استعفا بدی؟
به هرحال من اینقدر سرم گرمه
اتفاقات توی بیمارستان
و آموزشگاه تحقیقاتی هست
خیلی مهمه که از طرف پدربزرگم کلاس برگزار کنی
ولی خیلی خیالت راحته
اصلا نگران نیستی؟
این بهترین وضعیته
حداقل
همه باور میکنن که تو بیگناهی
اون وقت
تو باورم میکنی؟
من باورت میکنم
ادکی میبخشمت
من آدم کمی نیستم
اوکیه؟
مراقب باش
این فنجون مورد علاقه پروفسور سونگه
نزدیک بودا
...الان دو به
دو به هیچ
چطوره؟
واضح هست؟
امیدوارم این فنجون
بتونه توی دو روز خوب بشه
منظورت چیه؟
پدربزرگ دو روز دیگه برمیگرده
دو روز؟
آره
باهام بیا یه جایی
مراقب باش
انجامش بده
میخوای سبزیجات رو بدزدی؟
ضروری نیست
دستکش های من کجان؟
اینقدر حرف نزن و تکون بخور
این جا رو
چجوری پیدا کردی؟
چقدر احمق بنظر میای
دنبالم بیا
منتظر چی هستی؟ عجله کن
بیا تو
باشه
میشه برم اونجا؟
خب گیر کردم
نزدیک وایسا میترسم گم بشی
بهم لگد نزن
اینها چیزهایی هستن که باید امشب جمع کنیم
میخوای مواد دارویی چینی بفروشی؟
نه
اینها حتی برای استفاده هم کافی نیستن
راستش
من نامزد مسابقه کمیک نانسی شدم
این مسابقه رو میشناسی؟
طبیعیه نشناسی
ولی
من نامزد شدم
واقعا؟
ولی تو رو
این روزها موقع نقاشی ندیدم
اممم
او یانگ یو برای ثبت نام کمکم کرد
من خیلی کار زیادی نکردم
خیلی باهات خوبه
آره خیلی خوبه
همیشه به فکرمه
اون زمان میخواست عضو استودیوش بشم
ولی موافقت نکردم
چون میخواستم قدرت واقعیم رو ببینم
خوبه که موافقت نکردی
به هرحال
باید چیزی که میخوایم رو با توان خودمون بدست بیاریم
سیزیژیوم معطر
رشد کرده
میتونی یکم برداری
مگه تو معمولا اسهال نداری؟
میخک
وای خدا همیشه میخواستم
با این ادویه و ترشی درست کنم
خیلی از گیاهان چینی رو میشناسی؟
آره
همونجا وایسا و شل نشو
بیا باهم انجامش بدیم
این قیچی ای که بهم دادی خیلی قدیمیه
استفاده شده ست
استروبیلانتس
و برای اسهال استفاده میشه
بذار ببینم
من همیشه می خواستم یه دسته از اینایی که کم شدن رو برای امتحان کردن رنگش بگیرم
همه این رنگ ها رو
تنهایی درست کردی؟
آره
من از مطالعه درمورد این ها خوشم میاد
هر دفعه که یه رنگ خاص درست میکنم
احساس میکنم خیلی موفقم
تاحالا ندیدم نقاشی بکشی
هیچوقت نمیخواستی درموردش باهام صحبت کنی
تازه
از نقاشی کشیدن خوشت نمیاد نه؟
اممم
خب
یهویی خوشم اومد
راستش
من از یه کارتونیست دور و بر تون خوشم میاد
ولی
نمیتونم هیچ جا پیداش کنم
هر دفعه که که اونموقع ماموریت بودم
عاشق خوندن چیزهایی بودم که مینوشت
گفتی دور و بر شما
انگار
تو اهل این طرفها نیستی
اسمش چیه؟
من کمکت میکنم پیداش کنی
مثل بهار لبخند بزن
میشناسیش؟
مثل بهار لبخند بزن
هیچوقت اسمش رو نشنیدم
اگه من نشناسمش
حتما معروف نیست
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم: غزل