◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم: غزل
[آقای شیائو متفاوت]
سلام
تو همون پسر
دیوونه نیستی؟
آره همون پسر دیوونه
برادرزاده
آره برادرزاده
برادرزاده فامیل دور
عمو
برادرزاده ات
انگار دیوونه ست
چرا خوب یه نگاهی بهش نمیندازی؟
میدونم
بدش من
بسه نخور
بعد از نه شب نباید غذا بخوری
[قسمت دهم]
دانش وارد مغزم نمیشه
و غذا هم توی شکمم نمیره
من خیلی بدبختم
بیخیال
من دزدیدمش
هی برادرزاده
چرا هنوز میای دیدن عموت؟
بهش نگاه کن
همیشه ناراحته
بازم میخوای باهاش صحبت کنی؟
معلومه که آره
کی دلش میخواد باهاش صحبت کنه؟
هر روز بهم میگه خفه شم
و همش میخواد من رو ساکت کنه
واقعا هرروز دلم میخواد دهنش رو بکشم
و بهش بگم لبخند بزنه
انگار که ما علیه شیائو جینگ متحد شدیم
و من فکر میکنم
اون
اصلا نمیتونه آشپزی کنه
فقط داره تظاهر میکنه
من از شیائو شیائو پرسیدم
باید دونه هسته نیلوفر آبی رو برداری
قبل اینکه سوپ درست کنی
با این حال هر روز این غذا رو درست میکنه
و فکر میکنه غذای مخصوص خودشه
بذار من بهت بگم
اون اصلا لذت غذای خوب رو نچشیده
نه نه نه
اصلا بلد نیست از زندگی لذت ببره
من فکر میکنم
بهتره با او یانگ یو بازی کنی
میتونی کلی غذاهای خوب داشته باشی
و مثل من بیخیال باشی
تو او یانگ یو رو
از کجا میشناسی؟
از عموم شنیدم
چرا اینجا دود هست؟
خیلی تنده
کمتر بخور
دیگه عموت چی گفت؟
گفت که
جفتتون علایق مشابهی دارین و باهمدیگه نقاشی میکشین
من نمیدونم کی میتونم ازادانه نقاشی بکشم
حالا که اینقدر از نقاشی کشیدن خوشت میاد
چرا پزشکی خوندی؟
ببین
حتی بچه ای مثل تو هم میتونه این رو حدس بزنه
ولی همه انکارش میکنن
معلومه که
من الان کفایت لازم برای دنبال کردن آرزوم رو ندارم
هفته رفاه عمومی خراب شد
دیگه فکرمیکنم امتحان ها هم به من بستگی ندارن
اگه نتونم اینترن بشم و فارغ التحصیل بشم
اون وقت نمیتونم قولی که به خانواده ام دادم رو برآورده کنم
نگران نباش
با کمکی که شیائو بهت میکنه
میتونی امتحان رو پاس کنی
اون
شاید شخصیت خوبی نداشته باشه
ولی خیلی حرفه ایه
راست میگی
مثل ربات
هیچ قلبی نداره
بیشتر شبیه رباته
تا ربات
عجیبه
موندم
واقعا دوتا شخصیت داره یا نه
چی؟
قبلا خوب بود
یه روز
...مغزش
عجیب شد
هی
تو کمیک انگل رو خوندی؟
اون ها وارد دنیا و مغز
انسان ها شدن
برای رشد عواطف انسانی
شخصا از بچه هاشون مراقبت میکردن
خیلی چندشه
بسلامتی
تا دلت میخواست خوردی و نوشیدی؟
من مشروب نخوردم
پس بیا کمکم کن
قراره معلم پیش دبستانی بشی؟
چرت و پرت نگو نفس بکش
من رو برای اینکه یادآوری نکردم سرزنش نکن
الان سونگ یی جو
به تو به عنوان یه آدم فضایی
که مغز میخوره فکر میکنه
[دانه فلفل سیچوان]
نه من این رو نگفتم
اگه من آدم فضایی بودم
مغزش رو باز میکردم
چیزهای بدرد نخورش رو حذف میکردم
و داخلش علم میذاشتم
تو هنوز مغزش رو نبستی
برو بازی کن
این فقط یه امتحانه
اینقدر سخته؟
برو اگه میتونی امتحانش کن
[مارچوبه کدوی خار دار] [سنبل الطیب]
[شب خسب] (درختی که به طور خودرو رشد میکنه)
[نام: سونگ یی جو]
رییس
مگه نگفتی
بیایم بیرون مشروب بخوریم؟
چرا بین اینهمه جا باید اینجا مشروب بخوریم؟
[پارکینگ بار پادشاهی طلوع ماه]
داداش چرا اینقدر خوشحالی؟
تو نمیفهمی
حالا که اینقدر خوشحالی
به وی بگو بیاد خوش بگذرونه
خوشحالی به یه ورم
چرا بازم خوشحال نیستی؟
اگه بازم اومد عضویتش رو لغو کن فهمیدی؟
...ولی وی
گمشو
باشه
خیلی حالی به حالیه
[محرمانه] [مدارک داخلی: رتبه داخلی آزمون صلاحیت کارورزی]
قبول شدم
سونگ یی جو
اینم صبحونه ات
باشه
خودشه
[رتبه بندی آزمون صلاحیت کارورزی]
پرتقال
آموزش افراطیت خیلی موثره
نتایج رو ببین
سمت چپت
چپ
بیشتر چپ
[گو شیائو شیائو 3]
شیائو شیائو
تو فقط جایگاه سوم رو گرفتی؟
مال خودت رو ببین
[سونگ یی جو 5]
من پنجمی ام
عالیه
انتظار نداشتم اینقدر پتانسیل درس خوندن داشته باشم
آره
مگه تو همیشه نفر آخر نبودی؟
بچه ها بذارین یه چیز عادلانه بگم
تو نمیدونی
پدربزرگش استاد قرارهای خارجی ماست
میبینم تعجبی نداره
چطوری تونست امتحان کارآموزی رو دستکاری کنه؟
این دیگه زیاده رویه
دقیقا باید همینجوری باشه
این دفعه نتایجت
خیلی مهمه
آره
گفتی کی تقلب کرده؟
شیائو بریم
بریم یه جلسه بذاریم
حقیقت همینه
ببین شو لینگ نفر 51 شده
معمولا نمره هاش از نمره های تو بهتره
برای این امتحان
کل ترم داشت خودش رو آماده میکرد
چطور ممکنه به خوبی تو نباشه؟
درسته
اونها برای اینترنی فقط 50 تا دانشجو انتخاب میکنن
اگه بخوای به خاطر ارتباطاتت این جایگاه رو بگیری
جای ما رو میگیری
آره
واقعا یه چیزی هستیا
درس خوندن تکنیک های خودش رو داره
اگه نوشته های من رو داشته باشین
مطمئنم بهتر میشین
تازه تو هم از رتبه یک به رتبه سه سقوط کردی
ما با آدمهای حقیر صحبت نمیکنیم بریم
من با سختکوشی بدست آوردمش
تکون بخور
چرا میری؟ - نرو -
احساس گناه میکنی؟
پرتقال درموردش صحبت نکن
اونهایی که بهت حسودی میکنن رو کنار بذار
پرتقال کوچولو آدم خوبیه
اگه کسی خوب باشه هر از گاهی خوش شانس هم میشه
ولی من فکرمیکنم
حرفشون منطقیه
من چند روز داشتم درس میخوندم
چطوری ممکنه همچین نتیجه خوبی گرفته باشم؟
دقتم خیلی زیاده
[دختر برتر] [مدرسه خونه ات هست] [حال بهم زن] [تو به ارتباطات تکیه میکنی] [تو هرکاری بخوای میکنی] [برای آدمهای برتر]
اوکیه شیائو شیائو
من ازشون نمیترسم
سونگ یی جو
ببخشید
بخاطر من بود؟
ربطی به تو نداره
لازم نیست از من معذرت خواهی کنی
شاید فکرکردن
برای من
عادلانه نبود
برای همین
ما طبق نمره هامون داریم صحبت میکنیم
چیزی برای خجالت کشیدن وجود نداره
راست میگی
من این دفعه کارم خوب نبود
پرتقال به حرفشون توجه نکن
صبر کن
در رو برام باز کن
از در پشتی استفاده کن
از در پشتی خوشت نمیاد؟
تو از در پشتی خوشت میاد
اگه جرئت داری بذار بیام تو و باهات رو در رو صحبت کنم
درمورد چی صحبت کنی؟
همه
بریم
هی تو
چی میخوای؟
بخاطر اتفاقی که دیشب افتاد
متاسفم
انگیزشی رفتار کردم
هنر یه عمل انگیزشیه
مرسی که برای هنرمون ارزش قائل شدین
ولی
شاید من اونی نباشم که باید ازش عذرخواهی کنین
اون فرد سونگ یی جوعه
شاید فکرکنین
نقاشی کردن خیلی آسونه
ولی من میدونم
چقدر سخت تلاش کرده
اگه نقاشی کردن رو بخاطر شما
ول کنه
فکر نکنم
بخواین ببینین همچین اتفاقی میفته
تو همه شون رو کشیدی؟
خودشه
هنوز نقاشی میکشه؟
اون دعوت استودیوی من رو رد کرده
هنرمند ها
حساس
و شکننده هستن
پرتقال من دارم میرم سرکار
بیا بعدا پیدام کن
[1. جمجمه جمجمه عمومی: اندازه طبیعی ست]
بخند
در رو باز کن
بدو
فقط اعتراف کن
اگه اعتراف کنی بازش میکنم
نتایج امتحان رو دستکاری کردی؟
من کاری نکردم چرا باید اعتراف کنم؟
اینقدر تظاهر نکن
همه میدونن
بگو ببینم
اینجوری در رو باز میکنیم و میذاریم بیای تو
در رو باز کن
عصبانی هستی؟
هی
نرو
بهت گفتم اگه اعتراف کنی
در رو باز میکنم و میذارم بیای بیرون
هی نرو
بیا اینجا باشه؟
بیا اینجا
کلید
بچه
نرو
سونگ یی جو؟
هی شما دو تا
این کیه؟
بریم
میشناسیش؟
آره
...این
همکلاسیمه
شنیدی؟
گفت که همکلاسیشی
با همکلاسیت اینجوری رفتار میکنی؟
نه خانوم
تو نمیدونی توی دانشگاهمون چه خبره
اون دو روز پیش نتیجه امتحان رو دستکاری کرده
مدرک داری؟
اگه داری تحویل بده
اینقدر نامردی نکن
...نه ما
بریم
این طرف
این
باکیفیت ترین چای شیر مدرسه ماست
چرا تو مدرسه اینقدر خجالتی هستی؟
خب
پسرهای توی دانشگاه ما
عاشق دست انداختن بقیه هستن
اون دست انداختن بود؟ ...اون
هیچی نبود
چی باعث شده بیای اینجا؟
من
دارم میپرسم هنوز نقاشی میکشی یا نه
...این اواخر
من بس کردم
چرا؟
چی؟ دیگه دوسش نداری؟
من مشغول بازبینی خودم بودم
من سرم شلوغه
پس نقاشی کردن رو ادامه بده
بعد اینکه کارت تموم شد
چرا برات مهمه
من نقاشی میکنم یا نه؟
برای چیزی که دفعه آخر اتفاق افتاد
من...معذرت میخوام
منظورت اتفاقیه که توی موزه هنر افتاد؟
اگه بخاطر تو نبود
نمیدونستم
اون اوی هست
شنیدی؟
راستش
باید توی بار واضح بهم میگفتی
اینجوری اونقدر سوتفاهم به وجود نمیومد
نه
این سوتفاهم نیست
من اشتباه فهمیدم
پس
از اوی خوشت میاد؟
ازش خوشم نمیاد
فقط تحسین کردمش
که باعث شد این قضیه رو با دوست داشتن قاطی کنم
امم
آره
ولی هنوز اونقدر دیر نشده
نقاشی هات بد نیستن
بخاطر من تسلیم نشو
نگران نباش این اتفاق نمیفته
حتی با وجود فشار های دانشگاهم
بازم نقاشی رو ول نکردم
ولی دفعه دیگه
میشه از نوشیدن همچین چای باکیفیتی خودداری کنیم؟
من خونه ام
خونه ای
این چیه؟
خودت درستش کردی؟
[تالار گفتمان پردیس دانشکده پزشکی سنتی چینی کالج وان یه]
الو؟
شیائو شیائو
بله
درسته
مسخره ست
من مستحق همچین تهمت هایی هستم؟
من یه ستاره هستم؟
باید چیکار کنیم پرتقال؟
میخوای یه جا قایم بشی؟
امکان نداره
من از هیچی نمیترسم
اگه الان قایم بشم
به این معنی نیست که اعتراف کردم انجامش بدم؟
فکر کنم این موضوع
با آزمون کارورزی موج بزرگی راه انداخته
همونطور که انتظار داشتم
از اونجایی که من تصویری از سختکوش بودن نساختم
برانگیختن خشم عمومی راحته
حواست به خودت باشه دارم قطع میکنم
باشه
[تالار گفتمان پردیس دانشکده پزشکی سنتی چینی کالج وان یه]
عکس بد نیست
پرتقال
برای شام بیا بیرون
اومدم
نیازی نیست
استاد غیررسمی شیائو
خیلی به دانشجو سونگ اهمیت میده
نه تنها به سونگ خصوصی درس میده
بلکه دیده شده چندین مرتبه میرن بیرون
اینقدر صمیمیت درست نیست
و مردم شایعه پراکنی میکنن
درمورد زیاده روی رفتاری شیائو با سونگ پیشنهاد میکنم بیشتر بشه
طبیعیه که یه استاد به دانشجوش درس بده
شایعه های آنلاین پخش نکن
و فکرمیکنی مردم حرفت رو باور میکنن؟
همکلاسی هامون میتونن درست رو از غلط تشخیص بدن
داری از یه موضوع کوچیک یه چیز بزرگ درست میکنی
من سیرم
خب
فردا
خودم میرم دانشگاه
این داره من رو میکشه
[او یانگ یو]
پرتقال خبر خوب و بد
کدوم رو میخوای اول بشنوی؟
[پرتقال کوچولو]
خبر خوب
الان نمیتونم با خبر بد کنار بیام
[او یانگ یو]
چیشده؟
[پرتقال کوچولو]
توضیح دادنش پیچیده ست
پس من فردا توی مدرسه میبینمت
[او یانگ یو]
[پرتقال کوچولو]
باشه
شبیه اونه
باید چیکار کنیم؟
چطوری میتونم توضیحش بدم؟
اگه پروفسور سونگ برگرده حل میشه؟
هی
این فقط یه مشکل کوچیکه
پدربزرگ من رو اذیت نکن
این عکس رو ببین
این رو ببین
بیا بیا بیا بیا بیا بیا بیا
اینم از قهرمان داستان
اینم از نماینده
لطفا اجراتون رو شروع کنین
من این اواخر گزارشهای زیادی دریافت کردم
وقتی داشتم اون روز بیشتر از ساعت کاری کار میکردم
دیدم یکی وارد دفتر استادها شده
حالا که بهش فکرمیکنم
یکم مشکوک بود
اگه اعتراف کنه
میتونه حل بشه
اگه اعتراف نکنه
دردسر میشه
یادمه یکی
چند سال پیش اخراج شده بود
چون سوالها رو دزدیده بود درسته خانوم ژنگ؟
آره مجازاتش خیلی سنگین بود
...وقتی اون اتفاق افتاد
تو جرئت داشتی همچین کاری رو
بخاطر سابقه خانوادگیت بکنی؟
نشنیده بودی؟
اون با آقای شیائو تو رابطه ست
این زن غیرعادیه
چطور میتونی همچین حرفی درمورد پرتقال بزنی؟
داری بدنامش میکنی
تو زیادی به استادت وفاداری
تو فقط یه خدمتکاری
لی شینگ هه سخت نگیر
ببخشید من اشتباه کردم
من اشتباه گفتم
...ولی این
این واقعیته نه؟
آره
اگه عصبانی هستی
میتونی
من رو بزنی
من رو بزن
بس کن
استاد اون میخواست من رو بزنه
نمره هات رو عوض کردی؟
چی؟
تو
نتایج امتحانات رو عوض کردی؟
من
چطور من میتونستم نمره هام رو عوض کنم؟
اگه عوض کردی اعتراف کن
هنوز امید هست
تو هم همین شکلی فکرمیکنی؟
من بخاطر خودت دارم این کار رو میکنم
بخاطر خودم؟
پس از نظر تو
من همچین آدمی هستم
پرتقال
آقای شیائو
نمیدونستی
چقدر سخت درس خونده؟
آقای شیائو اونها چی فهمیدن؟
پرتقال
من جلوی دانشگاهت هستم
کی میای بیرون؟
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم: غزل