◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم: غزل
[آقای شیائو متفاوت]
[اطلاعات: او یانگ یو جنسیت: مرد سن: 22]
شیائو جینگ
چرا اینجایی؟
درسته که این وقت شب
یه دختر رو مست کنی؟
تو
این وقت شب تو خونه یه دختر هستی
بنظرت درسته؟
دیدن
نه ابر
چطوره
بریم داخل؟
[قسمت نهم]
جفتتون بمونین
امروز مهمون من
بقیه اش رو بسپرین به من
الان میتونین برین بیرون
من استادش هستم
نمیخوام کلاس بذارم
استاد
جاش توی دانشگاه نیست؟
چی؟
الان دانشجوهای دانشگاه ها به معلم خصوصی نیاز دارن؟
پدربزرگش ازم خواسته ازش مراقبت کنم
پس منم همراهت ازش مراقبت میکنم
به هرحال
تو جایی که متعلق به منه شراب خورده
خوبه که متوجه اشتباهت شدی
دفعه دیگه نذار اینقدر بخوره
شاید آقای شیائو پیر شده
یه سری چیزها رو نمیتونی خوب به یاد بیاری
تو سن ما
نوشیدن برای جشن گرفتنه
نه برای مست شدن
چیزی هست که ارزش جشن گرفتن داشته باشه؟
اون حتی نمیتونه اعتبار کافی کسب کنه
یا از نظر بزهکار هایی مثل تو
همه چیز رو باید جشن گرفت نه؟
این منطقیه
به هرحال تو استاد دانشگاهی
هر روز با کلی دانشجو سر و کله میزنی
طبیعیه که دانشجوها رو درک نکنی
من فرق میکنم
من هرروز با پرتقال تنهایی نقاشی میکشم
پس لطفا اذیتش نکن
اگه فارغ التحصیل نشه تو مسئولیت قبول میکنی؟
حتما
نمیتونی
نمیخوای بری؟
میخوای بیدارش کنی؟
اگه پول نداری تاکسی بگیری
به عنوان استاد
میتونم یکم دستی بهت بدم
نیازی نیست
[تاکسی اشغال شده]
قلب خیلی تند میزنه چیزی شده؟
...شما دو تا
چی چرت و پرت داری میگی؟
من چرت و پرت نمیگم
ببین داره رعد و برق میزنه
اگه ضربان قلبت بیشتر از 160 بار در دقیقه برسه
بارون میباره
مراقب باش ممکنه آدمهای افراد دفتر مدیریت زمان بیان دنبالت
گمشو
خدافظ
امروز چه روزیه؟
کلی صبحانه برام درست کردی
روزی که قراره الکل از سرت بپره
آقای شیائو
یکم پروتئین بخور
بیا
من این سوپ خماری رو
مخصوصا برای تو درست کردم
خب هیچی برای خوردن نیست؟
چرا این اینقدر تلخه؟
چی؟
فکرمیکنی هر چی میخوری تلخه؟
بخاطر خماریه
اگه این اتفاق ادامه پیدا کنه
صفرات به سمت عقب جریان پیدا میکنه
ولی من فقط یکم
دیشب مشروع خوردم
اثر بعدش خیلی قویه
خب پس
میدونی کی برگشتی؟
23:30
یکم دیره
یه مرد تو رو برگردوند
مرد؟
او یانگ یو رو میگی؟
خوبه وجدان داره
پروفسور سونگ از من خواسته مراقبت باشم
پس در طول این مدت
برای من دردسر درست نکن
باشه
باشه آقای شیائو
من میرم لباسم رو عوض کنم
ده دقیقه دیگه بیا پایین
باشه
آقای شیائو
تو واقعا توی خونه و سفر کمک کننده خوبی هستی
خوبه که بیدار شدی
اینقدر نگران بودم که دیشب نخوابیدم
میرم یکم بخوابم
باشه
...فکر میکنی
میتونی باهاش باشی
به من ربطی نداره
ولی نگران سلیقه ات هستم
شیائو جینگ
اشکال نداره اگه
بخاطر درس خوندنم از من انتقاد کنی
ولی الان داری
از سلیقه ام انتقاد میکنی
منظورت چیه؟
منظورم اینه که سلیقه ات توی مردها بده
مرد ها؟
منظورت
او یانگ یو عه؟
اون آدم عادی نیست
تو اوی رو میشناسی؟
اون اوی هستش
اولین چینی ای که
توی 20 سالگی آثار هنریش رو توی گالری ساتچی به نمایش گذاشت
و اون
هرگز هیچ نقطه ضعفی نداشته
تو هرگز نمیفهمی
توی ذهنش چی میگذره
اگه
هنوز حسی بهش نداری
حتما بخاطر اینه که
نمایشگاهش رو ندیدی
اگه یه بار بری نمایشگاهش
قطعا عاشقش میشی
چیشده؟
پیاده شو
دارم میگم پیاده شو
شیائو جینگ
اگه الان ازم معذرت خواهی کنی
...به اجبار میتونم ببخشمت
سه بار
اگه یه بار دیگه سوار ماشینت بشم اسم و فامیلم رو عوض میکنم
از دنده چپ بلند شدی؟
چرا اینقدر برات مهمه؟
فکرکنم
او یانگ یو پسر خوبیه
تازه
اگه سونگ یی جو با او یانگ یو باشه
میتونیم ازش دور بمونیم درسته؟
تو هم پیاده شو
شیائو جینگ
من چجوری بدون تو زندگی کنم؟
یکم آب میخوای؟
یه لیوان آب برات میارم
بای
راستش من فکرمیکنم
باید
صحبت کنیم
درمورد چی صحبت کنیم؟
ما جفتمون آدمهای بالغی هستیم
طبیعیه
نه نه نه
راستش من
مرد بافضیلتی هستم
با اینکه نمیتونم
از نظر جسمی و ذهنی
برات جبران کنم
اگه چیزی نیاز داشتی
فقط بیا پیش خودم
کی ازت خواسته مسئولیت پذیر باشی؟
چرا باید برای من جبران کنی؟
من دیروز دلم شکست و از تو خواستم برای رفع خستگیم کنارم باشی
فکر کن چجوری برات جبرانش کنم
خب پس یه قراره بین منوتو
دیگه کسی نباید جبران کنه
شیائو شیائو
پرتقال چی باعث شده اینقدر دیر کنی؟
دوباره پیاده شدم
شیائو شیائو بیخیال
من برات یه جا نگه داشتم
ببخشید
کارت دانشجویی و کارت ملیت رو داری؟
کارت دانشجوییم کارت دانشجوییم
واقعا؟ بهت یاد آوری کرده بودم
من
پریروز ازش استفاده کردم تا چند تا کتاب از کتاب خونه دانشگاه قرض بگیرم
...و بعدش
یادم رفت دیروز چه خبر بود
بهش فکرکن ببین دیگه کجا میتونه باشه
من برات میارمش
یادم نیست
کارت دانشجوییت کجاست؟
من
خانوم مهلتش تا کی هست؟
12:00
-12:00 -12:00?
[سایت ثبت نام]
این چطوره؟
تو اینجا تو صف بمون
من میرم پیش مشاور کمکت میکنم
نگران نباش - باشه -
لطفا برو اون ور و خوب نگاه کن باشه؟
باشه
بدو
چقدر خوشتیپه
باشه
دیگه مهلتش داره تموم میشه
شماها بیاین اینجا
باشه
شیائو شیائو
پیداش کردی؟
دیگه نزدیک مهلتشه
نه دوباره فکر کن کجا گذاشتیش؟
واقعا یادم نمیاد کجا گذاشتمش
سونگ یی جو از بخش طب سنتی چینی
مرسی
خانوم من دارم میام ثبت نام کنم
دوست پسر خوشتیپم مال یکی دیگه ست
باید این رو امتحان کنین
مورد علاقه منه
و این
مورد علاقه شیائو شیائو عه
شما هم میتونین امتحانش کنین
این یکی
سبزیجاته
ولی توی غذاخوری ما
یه طعم خاص داره
گوشت گوسفند میخورین؟
گوشت خورشتی گوسفند
غذاخوری شماره سه ما خیلی خوشمزه ست
برات میگیرمش
من که نمیتونم همه غذا ها رو تو یه روز امتحان کنم
دفعه دیگه میام پیشت بخوریم
حله
اون خیلی کمه
بازم برات میگیرم
ببخشید
شما برای کدوم بخش هستین؟
کهکشان
سیب زمینی های رنده شده هم واقعا خوب هستن
پرتقال
این وعده غذایی اضافیته
شیائو شیائو بذار معرفی کنم
این دوست من او یانگ یو هست
این بهترین دوستم، گو شیائو شیائو هست
سلام
شیائو شیائو
بشین باهامون غذا بخور
نه باید برم سر‌ کار پاره وقتم
شماها بخورین
بیشتر بخور
باشه
میدونی چیه؟
امروز واقعا تحت تاثیر قرارم دادی
تو مثل ناجی من بودی
من تحت تاثیر قرارت دادم؟
خیلی
اوه درسته
چرا کارت دانشجویی من دست تو بود؟
وقتی اون روز رفتی انداختیش رو زمین
من برات برداشتمش
میخواستم اون روز تو خونه تون تحویلت بدم
ولی
یه مردی توی خونه تون بود
گفت استادته
شیائو جینگ
اون چجور استادیه؟
کلاسهای پدربزرگم رو برمیداره
کاری که پدربزرگم کرد ضروری نبود
این اواخر رفته یه سفر کاری
از دانشجوش خواسته مراقب من باشه
فکر کنم
میخواد من رو کنترل کنه
همیشه هم یه کلکی سوار میکنه
این روزها خیلی اوضاع بدی داشتم
بهت زور میگفت؟
اینقدر جدی نیست
هنوز سی سالش هم نیست
هر روز
بخاطر سلامتیش
مکمل های غذایی میخوره
انگار میخواد صد سال زندگی کنه
و سوپی که درست کرده بود
خیلی تلخ بود
دفعه دیگه بندازش دور
فکر خوبیه
بخور
باشه
بخور
باشه بخور
بیا
پای مرغ
آره
غذاهاشون
از مال ما بهتره؟
اگه نمیخوای لازم نیست بخوری
ببین بازم دارن میخندن
جوک گفتن
باعث میشه غذا مزه بهتری داشته باشه؟
چرا تو هم بهم جوک نمیگی؟
دهنت که چیزیش نیست
چشمهاتم همینطور
چه حیف
[سوگند بقراط]
ثبت نام کردی؟
آره
پس شروع کن به بررسی
بشین
[سوگند بقراط]
هرگز به چیزهایی که
ربطی به درس خوندنت ندارن فکر نکن
و به کسایی که
ربطی به درس خوندنت ندارن زنگ نزن
من
هنوز محتوای کلاس قبل رو یادته؟
سوگند بقراط
[سوگند بقراط]
[سوگند زیر درخت چنار]
هر نوع هنر و شکلی
از طریق
شکست های بیشمار
...و تمرین های مداوم
صبح بخیر باران
[آقای باهوش: صبح بخیر باران امروز دیر بیدار شدی]
امروز دیر بیدار شدی
[باران: دیر نیست معمولا همین ساعت شروع به چت کردن میکنیم]
دیر نیست
معمولا همین ساعت چت میکنیم
[آقای باهوش: الان حس میکنم زندگیم هر روز پر از تو شده]
الان حس میکنم
زندگیم هر روز پر از تو شده
منم حس میکنم خیلی دوست داشتنی هستیم
[باران: منم حس میکنم خیلی دوست داشتنی هستیم برای همین دوست دارم نظرت رو در مورد یه چیزی بدونم]
پس
میخوام نظرت رو
درمورد یه چیزی بدونم
من سراپا گوشم
[آقای باهوش: من سراپا گوشم]
فکر میکنی کی میتونم یه رابطه جدید رو شروع کنم
[ باران: فکر می‌کنی چه زمانی می‌تونم رابطه جدیدی رو بعد از اینکه عاشق شدم شروع کنم؟]
بعد اینکه عاشق شدم؟
[آقای باهوش: فکر کنم هر وقت بخوای]
فکر کنم هر وقت بخوای
واقعا؟
[باران: واقعا؟ هر وقت بخوام؟]
هر وقت؟
[آقای باهوش: آره اون دیگه دوست پسر قبلیته فایده فکر کردن بهش چیه؟ میخوای سال نوی چینی رو جشن بگیری؟]
آره اون دیگه دوست پسر قبلیت شده
فایده فکرکردن بهش چیه؟
میخوای سال نوی چینی رو جشن بگیری؟
پس
[باران: پس چجوری با دردی که از رابطه قبلی دارم کنار بیام؟]
چطوری با دردی که
از رابطه قبلی دارم کنار بیام؟
از رابطه جدیدت برای فراموش کردنش استفاده کن
[چیزهای بامزه]
[چشمهای تیز، حس امنیت]
تنها چیزهای سطحی هستن
[آقای باهوش: تنها همین چیزهای سطی میتونن الان خوشحالت کنن؟]
میتونن الان خوشحالت کنن؟
از کجا میدونی؟
[باران: از کجا میدونی؟]
من این موها رو توی آسیاب سفید نکردم
[آقای باهوش: من این موها رو توی آسیاب سفید نکردم]
[باران: مرسی که وقتی ناراحت بودم قلبم رو نشکستی]
مرسی
که قلبم رو نشکستی
وقتی ناراحت بودم
میتونم صدای خندیدنم رو برات ضبط کنم
[آقای باهوش: میتونم صدای خندیدنم رو بدات ضبط کنم، هاها]
[اون دوستته، من خوشتیپم میخوام بیشتر بشناسمت]
سلام خانوم
یه بطری
شراب قرمز میخواین؟
نه مرسی
[آقای باهوش: باران، داری چیکار میکنی؟ امشب شب خوبیه مخصوص تنهایی مست کردنه نوشیدن رو شروع کردی؟]
فکر کنم
باید قرمز اختری از ایتالیا رو امتحان کنی
[باران: من داشتم تنهایی مشروب میخوردم ولی یکی اومد اذیتم کرد]
اگه فکر میکنی
توی خونه من بد نیست
[آقای باهوش: چی؟ خنده داره من دارم برات وویس میفرستم. براش پلی کن]
من محصولات دیگه ای
[آقای باهوش]
با همین برند دارم
[خنده داره، دارم برات یه وویس میفرستم. براش پلی کن]
باران عزیز داری چیکار میکنی؟
همین الان میام دنبالت باشه؟
باشه
ببخشید مزاحمت شدم
[باران: خوش به حالت باورش شد و رفت]
خوش به حالت
باورش کرد و رفت
معلومه که آره
[آقای باهوش: معلومه که آره، من قد بلند و باهوشم از این به بعد من دوست پسر مجازیت هستم]
من قد بلندم
باهوشم
از این به بعد دوست پسر مجازیت هستم
داداش داداش
تقصیر من بود
من الان یه اشتباهی کردم
میشه بس کنیم و صحبت کنیم؟
فکرکردم نمیخوای سخت درس بخونی]
الان فکر میکنم آی کیوت پایینه
این چیزی نیست که من میخوام
من
از همه روشها
برای
حفظ چیزهایی که شیائو شیائو
بهم درس داد استفاده کردم
ولی واقعا نمیتونم این ها رو یاد بگیرم
چیکار میتونم بکنم؟
ببین
همه مثل من قلب بزرگی ندارن
که بتونن حرفهای سختت رو تحمل کنن
کی بهت گفت بیای؟
من به هرحال یه توپم
اون من رو نمیبنه
امشب چی میخوریم؟
فقط خوردن رو بلدی
باتری گرافیتیت رو بخور
شیائو جینگ
اصلا نمیخواد توی درس خوندن کمکم کنه
فقط میخواد مسخره ام کنه
اینجاست
این دفعه میگیرمت
دزد ....گرفتمت
تو رو
سلام
اینجا چیکار میکنی؟
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم: غزل