◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم: غزل
[آقای شیائو متفاوت]
[سال 2223]
تو ادامه بده - باشه -
دکتر
خواهرم حالش چطوره؟
الان دیگه خطری تهدیدش نمیکنه
ولی مطمئن نیستیم کی بهوش میاد
ممکنه هرگز بهوش نیاد
چطور این اتفاق افتاد؟
مگه نگفتی اولش اوضاعش پایدار بود؟
وقتی رسیدیم
دستگاه تنفس مصنوعی برداشته شد
آقای شیائو
اون چندین بار گفته که
دلش نمیخواد درمان بشه
امکان نداره
من نمیذارم تسلیم بشه
باید نجاتش بدم
اگه راهی داری
هرچه زودتر یه کاری بکن
راستی
این یادداشتی هستش که خواهرت نوشته بود
بنظرم برای توعه
[باید دنبال آزادی باشی]
حتما باید تسلیم بشی؟
نمیتونی یکم بیشتر صبرکنی
بخاطر من؟
ناراحتی عاطفی هم یه نوع بیماریه که به راحتی قابل درمان نیست
تو حتی به افکار بیمارها هم گوش نمیدی
تو دیگه چجور دکتر خوبی هستی؟
[قسمت هشتم]
سرپرستار، این بیمار میخواد منتقل بشه
منتقل بشه؟
خانواده اش موافقت کردن؟
اطلاعات ژانگ جی لونگ رو بده
اوکی دنبالش میگردم
[ژانگ جی لونگ]
[گزارش کلینیک]
[اسم: ژانگ جی لونگ]
[اسنک فروشی خانوم ژانگ]
خانوم مزه اش چطوریه؟
آره خیلی خوبه
بیشتر بخورین
اینم یه پنکیک برای شما
این غذای ویژه ماست - مرسی -
خب
راستش
من دکتر بیمارستان شین یا هستم
تو مال بیمارستانی؟
خب
پدرم چطوره؟
نگران نباش
باید درمورد
وضعیت عمو ژانگ خبر داشته باشی
هنوز یه آرزوی برآورده نشده داره
آرزو؟
چه آرزویی؟
عمو ژانگ
میخواد برگرده شهر خودش
نه
میترسم نشه
تو وضعیت پدر من رو میدونی
چطور جرئت میکنی بندازیش بیرون؟
این کار جواب نمیده
خب
بهم گوش کن
تو وضعیت عمو ژانگ ر و میدونی
راستش
بهتره تو روزهای آخر عمرش
بذاریم طوری که دوست داره زندگی کنه
نه داری درمورد چی صحبت میکنی؟
تو دکتری
نهایت بی مسئولیتیه که این رو بگی
دکترها کمک میکنن راحت تر بمیری
چرا داری تحریکم میکنی بیخیال درمان بشم؟
میفهمم چه حسی داری
فقط انگار درست
با پدرت صحبت نکردی
نمیدونی
بیشتر از همه چی میخواد
بسه صحبت نکن
حتی اگه میخوای
اگه نمیخوای برو
خب
[اسنک فروشی خانوم ژانگ و دختر بزرگ ژانگ لی فانگ و کوچیکترین پسر ژانگ جیانگ او]
[وضعیت پزشکی ژانگ جی لونگ]
سلام
ژانگ جیانگ او اینجاست؟
اون پشته
مرسی
شما ژانگ جیانگ او هستین؟
نه، ژانگ جیانگ او یکی داره دنبالت میگرده
سلام
تو ژانگ جیانگ او هستی؟
بله من ژانگ جیانگ او هستم
آره؟
من یه دکتر توی بیمارستان شین یا هستم
بیمارستان شین یا؟
فکرت رو کردی؟
من نمیتونم
تصمیم بگیرم
چطوری نمیتونی تصمیم بگیری؟
تو
تو نگهبانش نیستی؟
خب
سفر طولانیه
اگه در طول این راه اتفاقی برای پدرم بیفته
خواهرم بقیه عمرش سرزنشم میکنه
ولی
من نمیدونم تو بچه خوبی هستی
یا نه
خب
اگه این اتفاق برای تو میفتاد
تو هم نمیتونستی تصمیم بگیری
من
عمو ژانگ شما وقتی جوون بودین خیلی شیطون بودین
اون رودخونه
خیلی بزرگ نبود
ولی آبش شفاف بود
دور و برش
پر از کاه بود
توی تابستون
آفتاب میزد
وقتی بزرگترها سرشون شلوغ بود
من بچه های توی روستا رو جمع میکردم
تا توی رودخونه ماهی بگیریم
اون زمان
من بین بچه ها نماینده بودم
واقعا؟
تو بین بچه ها نماینده شون بودی؟
میدیدم که بخاطر اینکه نمیتونن ماهی بگیرن عصبی میشدن
برای همین با چوب
زوبین درست کردم
وقتی بچه ها توی رودخونه ماهی میگرفتن
خیلی خوشحال میشدن
وقتی خسته میشدیم
کنار رودخونه استراحت میکردیم
خیلی خوب بود
وقتی باد میوزید
میتونستم بوی باد رو حس کنم
باد
باد بو داره؟
الان
وقتی چشمهام رو میبستم
اون عکسها
جلوی چشمهام میومدن
نمیتونم اونها رو فراموش کنم
ببین
خوب
کشیدمش؟
آره
خیای خاطره انگیزه
نگران نباش
امروز دوباره میرم پیش دختر و پسرت
متقاعدشون میکنم
حتی نگاه کردن بهش هم کافیه
من
من نمیتونم برگردم
نمیتونم برگردم
نمیتونم
با وضعیت فعلی پدرت
هدف اصلی ثابت نگهداشتن وضعیتشه
و ثابت نگهداشتن وضعیتش کاریه که
همه بیمارستان ها میتونن از پسش بربیان
من میتونم کمکتون کنم
زنگ بزنین به بیمارستان شماره یک شهرتون
بعدش پدرت
میتونه به آرزوش برسه
درحالی که درمان هم میشه
چطوره؟
راستش
...درمورد آرزوی پدرم
من
من همیشه
میدونستم
ولی
مسیر خیلی طولانیه
میترسم
نگران نباش
یه تیم پزشکی میذاریم حواسشون بهش باشه
امنیت پایه اش تضمین میشه
پدر
بریم خونه
پدر
بریم خونه
بریم خونه؟
بریم خونه
پسرم
بذار برم خونه
بیا بشین
بد نیست شیائو
تو کمک کننده خوبی هستی
من کمک کننده هستم؟
من نقش اصلی هستم باشه؟
باشه
دکتر شیائو قدرتمند و عاقله
مثال خوبی برامون زدی
نقاشیت
خوبه
این اولین باریه که میشنوم ازش تعریف میکنی
میشه بازم تشویقم کنی؟
دوباره تشویقم کن
من درست نشنیدم
چطوره من اول تشویقت کنم
بعد تو دوباره تشویقم کنی؟
دکتر شیائو تو حرف نداری
خیلی خوشتیپی
حرف نداری
تشویقم کن
[به خودت اعتماد کن. هرچی هم بشه من ازت حمایت میکنم]
[اول به بقیه فکرنکن. از خودت بپرس چه حسی داری اگه نتونی هر دوطرف رو راضی کگنی به خودت ضربه نزن]
مرسی
انگار بیشتر از همه من رو میشناسی
عالیه
ببخشید او یانگ
دیر کردم
برای سوپرایز آماده ای؟
شت
وای خدای من
تو این کار رو کردی؟
عالی ای
تو عالی هستی
اینها همه کارهای تو هستن
نظرت چیه؟
خوشت میاد؟
نه
چطوری میتونی بپرسی خوشم میاد یا نه؟
من عاشقشم
تاحالا هیچوقت
کارم رو توی همچین سالن بزرگی ندیده بودم
یه مدل کوچیک داخل هست
برو پیداش کن
بازم هست؟
میرم یه نگاهی بندازم
باشه
آره
ما یه تازه کار رو استخدام کردیم
ولی متصدی اصلیمون هنوز اوی هست
اون هنوز عوض نشده
ولی من وقتی سرمایه گذاری کردم یه قراری گذاشتم
من فقط روی اوی سرمایه گذاری کردم
آ کی آ، او یانگ یو
انتظار نداشتم از سرمایه ام برای رشد یه تازه کار استفاده کنین
ما تازه کارها رو بزرگ نکردیم
ما خلاقیت رو پرورش دادیم
برام مهم نیست
توی نمایشگاه امروز حتی یه اشاره کوچیک به اسم سونگ یی جو
نباید وجود داشته باشه
ما هرگز به انحصار یا استفاده مستقیم
از ایده های دیگران فکرنکردیم
اگه نتونیم
اسم سازنده اش رو گزارش کنیم
فکرنکنم لازم باشه این نمایشگاه رو برگزار کنیم
اوی
اگه الان باهاش بری
من دیگه سرمایه گذاری نمیکنم
بریم
بریم باشه
سلام پروفسور سونگ
شیائو جینگ
برنامه عوض شده
من نمیتونم به موقع برگردم
امتحان پرتقال کوچولو نزدیکه
حواست بهش باشه
باشه
نگران نباش
مغزم چش شده؟
تو واقعا
یه هنرمند پیشگام هستی
خب
پرتقال
من
نمیخواستم ازت مخفیش کنم
نه
من خیلی خودخواه بودم
حتی بهت یاد دادم رنگش رو درست کنی
داشتم استعدادم رو به استادم نشون میدادم
تقصیر من بود
به موقع بهت نگفتم
چون باعث میشد مشکل مالی پیدا کنی
و کارت زیاد میشد
ببخشید
ولی تو
بهم یه فرصت برای کارکردن دادی
و باعث شدی کلی پول دربیارم
سهم خودت رو دادی به من؟
چطور ممکنه؟
نه
خوبه
راستش ببخشید
که اینقدر برات دردسر درست کردم
اصلا
واقعا فکرمیکنم نقاشیت خوبه
و درک خوبی داری
چی؟
به سلیقه من اعتماد نداری؟
نه
من به خوبی حس میکنم که توانایی هام
یه طورین که نباید توی استودیوی اوی کار کنم
ولی الان دارم این کار رو قبول میکنم
نه
ببین
تو سلیقه من رو تایید کردی نه؟
راستش من اومدم اینجا این رو بهت بگم
در طول این پروژه تقویم
بنظرم درک تو از رنگ ها
دقیقا عین منه
من با شن ژنگ پینگ صحبت کردم
امیدوارم بتونی به استودیوی ما بپیوندی
وای نه
عجله کن
نمیشه بس کنی؟
پس بیا امروز تمومش کنیم
بازشون کن
چی؟
همه شون رو باز کن
همه شون رو باز کنم؟
شراب رو باز کن
[ توافقنامه کارمندی استودیوی اوی]
میدونم
تو فقط میخوای کمکم کنی
ولی لازم نیست
اسمت رو خراب کنی
چون میخوای کمکم کنی
من از نقاشی کشیدن خوشم میاد
ولی میدونم که
دوست داشتن یه چیز و مهارت داشتن توش
لزوما به همدیگه ربط ندارن
شبیه این میمونه که
یه سری ها از شعر خوندن خوششون بیاد
ولی نتونن خوب شعر بخونن
یه سری ها از رقصیدن خوششون میاد
ولی توی اندامهاشون هماهنگی ندارن
من از نقاشی کشیدن خوشم نمیاد
شاید اگه بیشتر کار کنم
بتونم
کسی بشم که نقاشی میکشه
ولی
در مقایسه با یه بازیکن حرفه ای مثل تو
من اصلا تو یه سطح نیستم
پرتقال
تو واقعا توی نقاشی کشیدن خوبی
مرسی
همه توی دانشگاه
میدونن که
پدربزرگم استاد طب سنتی چینیه
همیشه از هر نوع انتظاری داشته
برای همین منم این کار رو میکردم
به این فکرکردم که چطوری
میتونم خودم رو درگیر کنم
و گواهی فارغ التحصیلی بگیرم
ولی اینها فقط برای نزدیک شدن بهشه
ولی نقاشی کشیدن
تنها چیزیه که
که میتونم با قدرت خودم آماده اش کنم
میخوام ببینم
با استعدادم چقدر میتونم جلو برم
به هرحال
مرسی
برای این روزها
بیخیال
چی پر کردی؟
...تو
خوبی؟
من شاهم
همه
ده تا از قدرتهای من رو بنویسین
تو
زیبا، مهربون و عادل
دماغ کشیده و لب کوچیکی داری
پاهات دومتره
شلوار سبز قشنگه
بپوشش
ابروهات
خیلی تیره ست
خیلی تیره
من مینوشم
...یادمه عین
یکی گفته بود
اگه دوباره بیاد بار من
روی استیج میرقصه
ممکنه
حرفهای یکی
حساب نشه؟
تکون بخور
تکون نخور
اوکی تکون نمیخورم
تکون نمیخورم
بذار کمکت کنم
خوب باش
شراب خارجیت
خیلی خوبه
هی
من الان شاه هستم
همگی بهم گوش کنین
اون دو نفری که
پنج تا پیک و پنج تا دل رو تو دست گرفتن
باید همدیگه رو ببوسن
ببوس
چطوره
ما یه بازی متفاوت بکنیم؟
عالیه
دوباره گرمش نکن
چند بار این کار رو کردی؟
ساعت چنده؟ چرا هنوز برنگشته؟
هنوز نصف شب نشده
نصف شب؟
فقط نصف شب میاد؟
نه جواب تماسهام رو داده نه جواب زنگم رو
اگه مست بشه
توی بار چی؟
اگه یه پسر بد به تورش بخوره چی؟
اگه گولش بزنن چی؟
...اگه
اگه یکی رو ببینه خوشش بیاد چی؟
امشب خونه نیاد
فردا باید جواب بده
هی
خیلی نگرانی؟
من
دارم طبق برنامه پروفسور سونگ پیش میرم
پروفسور سونگ نگفته که نمیتونه بره بیرون و خوش بگذرونه
تو کی هستی؟
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم: غزل