◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم: غزل
[آقای شیائو متفاوت]
من دوسش دارم
تو چی از دوست داشتن میدونی؟
تو خوب یاد نمیگیری
گند زدی به سیستم برقی
میتونی غرامت بدی؟
من واقعا دوسش دارم
درسته
خفه شو برو تو
تو باعث شدی من به خودم ضربه بزنم
[پلیس]
پرتقال چت شده؟
هیچ جای خالی برای مشاوره بیمارستان یا دانشگاه گردی نیستش
همینطور برای فعالیت اجتماعی
مزه خوبی میده
هروقت میخوای سفارش بیرون بر بدی میتونی این رستوران رو انتخاب کنی
من داشتم برای هفته رفاه عمومی ثبت نام میکردم
این آخرین فرصت من برای گرفتن اعتبار اضافیه
آقای شیائو
در طول خرابی سیستم برقی
برای بقیه
شاهد جاودانگی عشق بودن
ولی برای من
یه فاجعه بود
اگه نتونم تو هفته رفاه عمومی ثبت نام کنم
نمیتونم اعتبار کافی کسب کنم
اگه نتونم اعتبار کافی کسب کنم نمیتونم آزمون اینترنی بدم
اگه نتونم اینترن بشم
نمیتونم با موفقیت فارغ التحصیل بشم
اگه نتونم سال دیگه با موفقیت فارغ التحصیل بشم
...من
حرفی که زدی
چیزیه که نمیشه کمکی کرد
ولی الان ثبت نامه بسته ست
راه دیگه ای نیست
نمیشه به استاد امور آموزشی بگی
بهم فرصت یادگیری بده؟
چرا باید همچین کاری بکنم؟
چون به پدربزرگ قول دادی حواست به درس خوندن من باشه
تازه
اگه پدربزرگ بفهمه من نمیتونم سرموقع فارغ التحصیل بشم
ممکنه
بیماری قلبی داشته باشه
اگه اینطوره من چجوری زندگی کنم؟
با توجه به وضعیت الانت پروفسور سونگ
آمادگی ذهنیش رو داره
تازه قبل اینکه بره بهم گفته بود
پدربزرگ میدونه
تو روز اولی که رفته
برای من سفارش بیرون بر دادی؟
اینم یه چیزیه که نمیشه کاریش کرد
[پدربزرگ]
سلام پدربزرگ
کجایی؟
امروز شام خوردی؟
آره تو چی؟
من؟
باید درمورد شام امشب
باهات حرف بزنم
من دارم
سوپ گوشت خوک تکه شده با خرمای قرمز و شاخه های بامبو
ریزوم دیوسکورای همزده پخته شده با نخود فرنگی
و قارچ شاه صدف سرخ شده میخورم
[استاد دفتر امور آموزشی]
این خیلی زیاده
پدبزرگ شیائو جینگ خیلی خوب حواسش به من هست
هر روز برام غذای خوشمزه درست میکنه
زود استراحت کن بای
تو گفتی من دانش آموز دوم دبستان هستم
ولی تو
شبیه بچه های کلاس اولی هستی
سلام آقای ژانگ
میخواستم ازتون یه خواهش بکنم
درمورد هفته رفاه عمومیه
خب
[قسمت هفتم]
خوش اومدین
یه مهمان وی آی پی با عضویت طلای سیاه
خانوم امروز خیلی زیبا شدین
چی مینوشین؟
میخوام رییست رو ببینم
خانوم
اگه کاری دارین میتونین به من بگین فرقی نمیکنه
کجا میری؟
میخوام
برم بدوام
منم باهات میام
بگو ببینم
چیشد؟
میخوای همه چیز رو ازت بپرسم؟
چرا لباسهام کنده شده بود؟
لباسهات
اینجوری بود
خب
چرا قایم میشی؟
حال بهم زنه
نمیگم تو حال بهم زنی
منظورم اینه که
چیزی که بالا آوردی حال بهم زن بود
خیلی بالا آوردی
و
من اینجا بالا آوردم
و تو
اینجا بالا آوردی
خب؟
بعدش رفتم خشک شویی
باید بعد اون همه بالا آوردن میشستمش
و بعدش؟
بعدش بیدار شدی
بعدش من رو کتک زدی
حتی نمیدونم چرا
احتمالا بخاطر رفتار عجیبته
رفتار عجیبم؟
اون موقع
اینقدر مست بودی این شکلی بودی
رفتار من
داری دعوا میکنی؟
من دارم دعوا میکنم؟
...من دارم
نه
با مهمونت اینجوری برخورد میکنی؟
نه
اگه تو همچین مهمونی هستی
میتونم اصلا درست باهات رفتار نکنم
باشه
اگه دوباره بیام اینجا
برات روی استیج میرقصم
اگه نیای
هزینه عضویتت رو پس نمیدم
داشتی درخواست کارت عضویت میکردی
این بار منه
من چی؟
...من هنوز
فردا سونگ یی جو توی هفته رفاه عمومی شرکت میکنه
تو هم باهاش میری
چرا؟
چون سونگ یی جو عین یه بمبه
و نمیدونیم کی منفجر میشه
و نمیدونیم کی بقیه رو درگیر میکنه
تا زمانی که بحث یم کوهی ژاپنی نباشه
چه ربطی به ما داره؟
این تنها چیزیه که پروفسور سونگ ازم خواسته انجامش بدم
من که نمیتونم سونگ یی جو رو تنها بذارم نه؟
ما دیگه الان فرق میکنیم
الان دیگه یه رکورد نامطلوب داریم
هر چند اضافه کردن یه جای جدید
چیز بدی نیست
با این حال سرنوشتش رو تغییر میده
یادت رفته
حافظه سونگ یی جو توی سال 2223 چیزی نیست؟
درسته
نمیدونم چرا
ولی فرار کرده
شاید یه نشونه خوبه
ولی
به نکته ظریفی اشاره کردی
وقتی فردا رفتی دنبالش
از فناوری های آینده نگر استفاده نکن
پس چیکار کنم؟
عین آدم باش
یه فکری کن
عین آدم؟
داشت از من تعریف میکرد؟
بیخیال
اینجاست؟
بریم
[فعالیت اجتماعی خدمات طب سنتی چینی]
مراقب باشین
قربان از این طرف
اینجا آدمهای کمتری هستن
قربان جیش کردین؟
جفتشون خوبن
نه
قربان
جیش کردین؟
نه
نه؟
پس الان باید جیش کنین
جیش کردین؟
نه
پس الان باید جیش کنین
مشکلی نیست
جیش کردین؟
نه نکردم
[سرویس راهنمایی پزشکی]
پس الان باید جیش کنین
درسته
جیش کردین؟
آره
چی؟
من جیش کردم
جیش ؟
باشه
بریم یه آزمایش انجام بدیم
...خب دستهاتون رو
یکم نزدیک تر
بیاین شروع کنیم
قربان شما خیلی قوی هستین
خیلی سالم هستین
ژن ژن بیا جامون رو عوض کنیم
ببین صف من چقدره
...خب
دستگاه الکترونیکی سریعتره
دستگاه دستیتون خیلی کنده
ممکنه آدمهای پیر سکته قلبی کنن
خب این دستگاه دستی درست نیست
یکی اینجاست
بچه ها وقتشه
بیاین شیفت ها رو عوض کنیم
شیائو شیائو
سونگ یی جو
برای مشاوره جامعه به ایستگاه تشخیص برین
من؟
بله
اوکیه بذار من انجامش بدم
تو کل روز مشغول بودی
مرسی
اوکیه
ایندفعه خیلی خریدی
آقای شیائو
شدت کم و فرکانس بالا
برای حفظ سلامتی بهتر هستن
اگه من جدا جدا این مقدار رو برای سه ماه بسته بندی کنم
میتونه بهتر حفظش کنه
این منطقیه
بیا دهنت رو باز کن
من تاحالا این رو تست نکردم بازم داری؟
ازشون بخواه
یکم آلوی تازه نگهداری کنن
حتما
دفعه دیگه اگه گیاهای تازه خواستی
میتونی به آقای لیو بگی
من برات آماده شون میکنم
نمیخوام نمیخوام
جیا لو مودب باش
دارو رو بخور باشه؟
نه
چه خبره؟
مادرش رییس اجراهای باله ست
جیا لو
هروقت تور جهانی داره میفرستتش بیمارستان
هیچ پرستاری از پسش برنمیاد
بهت توصیه میکنم ازش دور بمونی
نمیخوام بخورم به تو ربطی نداره
این دارو خیلی تلخه
نخور
چیشده؟
کو کو نانا خراب شده
نمیتونه صحبت کنه
تنفسش مشکل داره و آریتمی داره
خراب نشده
مریضه
باید چیکار کنم؟
من میتونم درمانش کنم
واقعا؟
معلومه که آره
چون که دارو رو مصرف نمیکرد
دمای کبدش زیاد شد برای همین مریض شد
دروغ که نمیگی نه؟
اگه دارو رو بخوری
کو کو نانا اینقدر نگران نمیشه
دوستت دارم
شت واقعا خوب شده
بهم دروغ نگفتی
بیا
توی جیبت چیه؟
یه چیز خوشمزه
شت خیلی شیرینه
الان اعتراف میکنم تو دوست خوب من هستی
یادت باشه هرروز بیای اینجا و وقتی دارو میخورم همراهیم کنی
وگرنه کوکو نانا و من دلمون برات تنگ میشه
باشه
دکتر یه چیزی بگو
اگه چیزی نگی نگران میشم
آروم باش
دهنت خشکه
ولی خلط نداری؟
و بیشتر اوقات شبها خیس عرق میشی؟
اون یکی بازو
این کمبود چی ریه ست یا کمبود یین ریه؟
دکتر
میتونی انجامش بدی یا نه؟
معلومه که میتونم
مهم نیست
به هرحال یه پیشنهاده ما دارو رو نمیخوریم
بذار ببینیم چی میگه
[لیست امتیازات مشاوره خیریه دانشجویی هفته رفاه عمومی]
نوبت منه
با توجه به موقعیت تو
...این
دکتر
نمیتونم گردنم رو تکون بدم
کمکم کن
کجا؟ کجا؟
اینجا
میتونه تکون بخوره دیگه درد نمیکنه
تو دکتر با استعدادی هستی
دکتر کمکم کن
اینجا و اینجا رو معاینه کنم
پسر جوون
ما خیلی وقته اینجا تو صف هستیم
ولی تو صف رو بهم ریختی
برو تو صف
آره منم حالم خوش نیست
ما بخاطر اسمشون اومدیم اینجا
برو توی صف
تو همین الان داشتی غر میزدی
الان نوبت منه
اینجوری؟
الان بهتری؟
بازوهام رو میتونم تکون بدم واقعا واقعا دکتر با استعدادی هستی
کجا کار میکنی؟
اینجوری درمان شدی؟
سونگ یی جو باهام بیا
قربان لطفا اینجا بمونین
من نمیمونم
ما همه سرمون شلوغه
تو بااستعداد نیستی
اگه اومدی کمک کنی خوبه
به عنوان کار خیر درنظر میگیرمش
ولی بازارگرمی کردی
و بهشون گفتی یه دکتر خفنی
به چی فکرمیکردی؟
هیچی
من واقعا نمیشناسمش
نمیشناسیش؟ ببین چجوری رفتار کرده
نه
باشه
من تظاهر میکنم امروز نیومدی
ارشد
لطفا یه فرصت دیگه بهم بده
من واقعا به اعتبار نیاز دارم
وگرنه نمیتونم اینترن بشم
ارشد
درسته
آبنبات چوبی یخی میخوای؟
تو دیگه کی هستی؟
خب ببخشید
...راستش برنامه ام نبود که
فراموشش کن
حتی بدون تو
من اینجا وقتم رو تلف میکردم
تقصیر خودمم هست من به اندازه کافی خوب نیستم
به عنوان لطف در نظر میگیرمش
داری ازم تشکر میکنی؟
پس دعوتم کن به شام
بذار ببینم چی باید بخورم
چطوره
به یه دکتر معرفیت کنم
تا آزمایش کنی؟
آقای شیائو
نمیخوای لباست رو عوض کنی نه؟
اگه نه که من دارم میام
دارم میام تو
مگه توی هفته رفاه اجتماعی ثبت نام نکردی؟
اینجا چیکار میکنی؟
هفته رفاه اجتماعی
من هرجا دلم بخواد میتونم کارهای خیر کنم نه؟
مهم نیست
چیزی که مهمه
قوری های کوچیکیه که برای پرتقاله
مگه بیشتر از همه عاشق چای نیستی؟
خیلی بهت میان
یه چیز دیگه هم هست
مطمئنم خوشت میاد
سی دی های بازی
بدون کیفیت بلوری
نسخه آخر هستن از یکی از دوستهای خارجیم خریدم
که چندین سال بود باهاش درتماس نبودم
حرفت رو بزن
این واقعا ضروری نیست
اینجوری که تو گفتی انگار من یه آدم بدجنس هستم
من فقط
با مهربون بودن
زیادی غریبه هستم
ولی
دفعه دیگه اوکی میشم
تحت تاثیر قرار گرفتی؟
نه
چیشده؟
ازشون خوشت نمیاد؟
اگه دیگه چیزی نیست
من کارم تموم شده
نه نه
یه چیزی هست
من امروز تو هفته رفاه عمومی شرکت کردم
داشتم سخت کار میکردم
ولی یهویی یه بچه اومد
نمیدونم مریضه یا نه
شاید واقعا مریضه
به هرحال من فکرمیکنم
مغزش یه مشکلی داره
پس
یه
سوتفاهمی بود
برای همین
داری توی بیمارستان
کار خیر میکنی؟
نه نه امکان نداره
خواهش میکنم فرض کنین من نیروی کار آزادم
من هرکاری از دستم برمیاد
ببین
تو حتی نمیتونی توی هفته رفاه اجتماعی کارت رو درست انجام بدی
فکرکردی کار کردن توی بیمارستان آسونه؟
آقای شیائو
یه بیمار میخواد از درمان دست بکشه
دست بکشه؟
آقای شیائو
لطفا من رو مرخص کنین
اوضاعت خوب نیست
اگه میخوای مرخص بشی
شاید
چند روز آینده بمیری
میدونم
خانواده ات موافقن؟
تو الان بیمار منی
باید مسئول اوضاعت باشم
اگه
واقعا میخوای دیگه درمان نشی
باید خانواده ات یه گزارش بدن
ما حق نداریم
برات همچین تصمیمی بگیریم
واقعا؟
باشه
خوب استراحت کن
اگه اتفاقی افتاد
بهم زنگ بزن
اگه دوباره ژانگ جی لونگ همچین درخواست غیرمنطقی ای کرد
ردش کنین
نیازی نیست به من بگی
باشه
خب
چرا بدون اینکه چیزی ازش بپرسی ردش کردی؟
دلیلش مهمه؟
معلومه که آره
چطور ممکنه یه آدم
همینجوری بی دلیل بیخیال درمان بشه؟
هزینه های بستری بیمارستان خیلی بالاست
اون مطمئن نیست دیگه نمیخواد درمان بشه
دلایل زیادی هستن
باید یکی یکی ازش بپرسم؟
میدونی
دلیلش چیه؟
به تو ربطی نداره
کاملا مشخصه این مرد میخواسته یه چیزی بگه
اینقدر سریع ناامیدش نکن
چطوره
نظراتش رو بشنویم؟
من دکتریم که مردم رو نجات میده
اگه باهاش موافقت کنم که تسلیم بشه
هنوز لیاقت دکتر بودن دارم؟
و
درخواستش فقط مسئولیت ناپذیریش رو
برای خودش و خانواده اش نشون میده
تا حالا فکرکرده
از دست دادنش برای خانواده اش چقدر دردناکه؟
فکرهای اعضای خانواده مهمه
ولی خود بیمار مهمتر نیست؟
اگه کسی
بتونه به راحتی از زندگیش بگذره
پس دکترها به چه دردی میخورن؟
تو حتی اطلاعات پایه رو هم نداری
برو خونه
مگه چی گفتم؟
[روش مرد بودن و انجام دادن کارها]
آقای ژانگ
عمو ژانگ
یکم میوه بخور
خانوم
تو کی هستی؟
من
دانشجوی پزشکی که به زودی فارغ التحصیل میشه
من اونقدر توانا نیستم
ولی اگه سوالی داشتین میتونین ازم بپرسین
پدربزرگم یه دکتر خیلی بااستعداده
حتی اگه هوا تو زنده بود
نمیتونست درمانم کنه
میدونم
تو اینترنت میگن
اگه
دکتری که طب سنتی چینی رو انجام میده ازتون بخواد که به پزشک متخصص طب غربی برین
یعنی نیاز به یه عمل بزرگ دارین
اگه یه دکتر غربی ازتون بخواد به دکتر طب سنتی چینی برین
یعنی نمیتونین درمان بشین درسته؟
این کاملا درست نیست
پزشکی غربی درمان سریع داره
طب سنتی چینی
هم تاثیرات داخلی و هم خارجی داره
هم علائم و هم علل ریشه ای رو برطرف میکنه
ببین
من یه نمونه اش هستم
سرطان
تو کل بدنم پخش شده
راستش
من خیلی وقته که تو قلبم پذیرفتمش
ولی یه چیزی هست
که نمیتونم تسلیم بشم
چی؟
خانوم
راستش من اینجا محلی نیستم
ده ها ساله اینجا نبودم
تاحالا هیچوقت برنگشتم
وقتی پدر و مادرم فوت کردن
بازم برنگشتم
من خیلی بی وفا هستم
همیشه برگ ها وقتی میریزن به ریشه شون برمیگردن
میدونم این چند روز اخیر
دارم از طرف بیمارستان
برای داروهام حمایت میشم
ولی من
نمیخوام
توی یه جای غریب بمیرم
برای همین
میخوای بیخیال درمانت بشی
و برگردی شهرت؟
این هم آخرین آرزوت
تازه میخوام برگردم پدر و مادرم رو ببینم
برای همین
بتونیم توی بهشت همدیگه رو ببینیم
اونها سرزنشم نمیکنن
من کمکت میکنم
چرا رفتی بخش؟
من
میخواستم
یکم
مزاحم بیمارها نشو
بیمارستان جای اینور اونور پلکیدن نیست
من اینکار رو نکردم
تو هیچی نمیدونی
کار عمو ژانگ
الان کار منه
چی؟
گوش کن
بیماری فقط درمورد مریضی نیست
ناراحتی روانی نیز بیماریه که به راحتی قابل درمان نیست
تو حتی نمیخوای به حرفهای بیمارت گوش بدی
تو دیگه چه دکتر خوبی هستی؟
من نمیخوام وقتم رو صرف تو کنم
[باید بری دنبال آزادی]
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم: غزل