◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم: غزل
[آقای شیائو متفاوت]
بهش شوک برقی بدین
همه تون دیدین نه؟
خارج از غریزه بقا
حتی کسایی که به شدت مریض هستن
باز هم هوشیارق لازم برای ادامه زندگی رو دارن
برای همین
وقتی با بیماری های یکدفعه ای رو به رو میشیم
معمولا به روشهای پزشکی غربی متوسل میشیم
بریم به صفحه 57
[قسمت دوم]
تو داری از قصد این کار رو میکنی
درسته؟
تو
شیائو جیانگ نیستی
دقیقا
کی هستی؟
به اندازه کافی دیدی؟
شیطان تسخیرت کرده؟
یا عصبانی و احمق شدی یا حافظه ات رو از دست دادی؟
دیوونه شدی؟
جلوش خودت رو عوض کردی
طبق مقررات قانون مدیریت فضای زمان
اگه هویتت فاش بشه احضارت میکنن
به هرحال ما همه برادریم
حقیقت رو بگو
مشکلی داری؟
فقط بگو بهم
اگه بتونم کمکت میکنم
پس لطفا ازم دور بمون
واقعا عصبانی ای؟
این چطوره؟
با سیخ ازت پذیرایی میکنم
به دل نگیر
نیازی نیست
جدی میگی؟
داره بارون میباره
آره داره بارون میباره
پس باید عجله کنی بری خونه
اگه تا خونه من رو سالم نرسونی
به پدربزرگم میگم
یه کاری کنه از تیم تحقیقات پرت شی بیرون
به پروفسور سونگ چی میخوای بگی؟
جعل بیماری برای رد شدن از امتحانات، تشکیل تشکیلات در طول امتحانات جبرانی، مقابله با استادها تو محوطه دانشگاه
یا درحالی که استادت داره لباسش رو عوض میکنه رفتی تو دفترش؟
داری زیادی گنده اش میکنی
میتونی بری ولی چتر رو بذار
آدم باش شیائو جینگ
توی کلاس قبلی من فقط درمورد تاریخچه بیماری فعلی صحبت کردم
بیاین توی این کلاس درمورد نشانه های بالینی صحبت کنیم
آقای شیائو نمیدونست سرما خوردی؟
چرا برات سوپ زنجبیل نیاورد؟
من بخاطر اون سرما خوردم
امکان نداره
ما مثل مار و کشاورز
آقای دونگ گو و گرگ، لو دونگ بین و سگ
مداد و پاک کن
شیر سویا صبح و خمیرهای سرخ شده عصرونه
چای شیر نصف شبی و پای مرغ غیر تند
جو، چی داری میگی؟
منم نمیدونم
فقط اذیت شدم
اگه بهش فکرکنی
این اواخر آقای شیائو رفتارش عوض شده
حتی عینک هم نمیزنه
واقعا؟
فکرمیکنی چیش عوض شده؟
...انگار
خوشتیپ تر شده
جدی میگم
من یادم نمیاد آقای شیائو
قبلا مشکی پوشیده باشه
چون همش میگفت مشکی گرما رو جذب میکنه
برای همین از پوشیدنش خوشش نمیومد
انتظارنداشتم با اخلاقش جور در بیاد
آقای شیائو
شما خیلی سخت تلاش کردین
ممنون بابت کلاس
این آب پرتقال رو برای شما خریدم
به عنوان ادای احترام
مرسی
اوپس آقای شیائو
یادم رفته بود شما به آب پرتقال آلرژی دارین
اوه
اشتباه فهمیدم
شما به آب پرتقال آلرژی ندارین
به آب هلو آلرژی دارین
آب هلو
هه هه
خانوم سونگ یه چیزی هستا
[نکات آماده سازی درس]
آقای شیائو
شما از عنکبوت نمیترسیدین؟
حتی ازم خواستین نصفه شب بیام خونه تون
تا عنکبوت بگیرم
خیلی وقت گذشته
دیگه نمیترسم
چی؟
اگه ترسو هستین سعی نکنین خودتون رو بد جلوه بدین
تاحالا توی آزمایشگاه تحقیقاتی از چیزی محروم شدی؟
حرفت رو بزن
طفره نرو
بذار ازت بپرسم
وقتی میخواستی دکتر بشی چند سالت بود؟
13
چطور؟
تصادف با ماشین
...صلاحیت دکترات و سطح زبانت
نمره کل 335
کی اولین بار اومدی خونه من؟
روز مصاحبه دکترام
من اون روز چه لباسی پوشیده بودم؟
ببخشید
من ازت خوشم نمیاد
چطور میتونی همچین حرفی بزنی؟
تازه گفتی
از زرد بیشتر از همه خوشت میاد
از من لینک خواستی
زیادی از مغزت استفاده کردی حافظه ات رو از دست دادی؟
مغزت زیادی آکبنده
بذار ازت بپرسم
بله؟
چطوری تونستی توی امتحان جبرانی
نمره 16 بگیری؟
مگه تو مسئول نمره من نیستی؟
الان تو معرض دید هستیم؟
اگه مراقب نباشیم
ممکنه این دختره کارمون رو خراب کنه
احتمالا
داره سعی میکنه راحت اعتبار کسب کنه
پس باید بهش اعتبار بدی
هرچقدر دوست بیشتر اعتبار بیشتر
هرچی تعداد دشمن بیشتر موانع بیشتر
هرکاری اون میگه بکن
چرا مثل اون عین نابغه ها رفتار میکنی؟
بهم گفتی بشناسمش
الان داری سرزنشم میکنی؟
گفتم بشناسیش نه اینکه ازش جلو بزنی
مشخصاتش
من تمام تلاشم رو کردم
واقعا
چطوره
ما بکشیمش؟
بیا یه شب تاریک رو انتخاب کنیم
دزدکی بریم تو خونه اش
و بعدش
هنوز حرفم تموم نشده
تکنیک هایی که توی این هنر استفاده شده
از نقاشی سنتی با جوهر چینی الهام گرفته شده
ماهیت روستا رو به تصویر میکشه
این پر از پرتوهای زنده
و درختهای مختلفه
بله
حتما
بله
اوکیه
سلام
ببخشید
مجسمه "درخشش" کجاست؟
اوه طراحی هنرمند
برای اینکه مطمئن بشیم نمایشگاه خاصه
کارهایی که هرروز به نمایش میذاریم
متفاوتن
ولی من اینجا هستم
میتونین یه نگاهی
به کارهایی که امروز نشون میدیم بندازین
همه شون خوبن
مرسی
وسایل رو نذارین اونجا
بدویین
نذارین توریست ها بیان تو
کارت تمومه
میدونی این کار کیه؟
اوی
پس میدونی
از اونجایی که میدونی
همچنین میدونی با اون حرکتی که زدی
ممکن بود هرچی که داشتی رو از دست بدی؟
...از دست دادن همه چیز
...اگه تو نبودی که باهام برخورد کنی
نگران نباش
خودت رو ببین
صبرت داره تموم میشه
من اینجام
بدش من
یه تیغ بده
این بدشانسی میاره یکی دیگه بهم بده
بیا
مرسی
♫بذار با موزیک همراهیم کنه♫
♫میخوام درباره برنامه آخر هفته ازش بپرسم♫
♫وقتی میبینمش زبونم بند میاد♫
باید تاریک تر باشه
♫میترسم من رو رد کنه♫
باید تاریک تر باشه
♫من قلبم رو تیکه تیکه کردم♫
♫خفن بودن همش ادا ست♫
♫عشقم رو نسبت بهت قایم میکنم♫
♫اگه بدونم حرفت از ته دل بوده پس موافقم♫
متنش مشکلی داره؟
♫وگرنه نمیتونم روی کلاس تمرکز کنم♫
♫سوپرایزم کن همش بهم جعبه های ندونسته نده تا بازشون کنم♫
بیشتر
♫دنبال سرنخ گشتم تا بهت نزدیک بشم♫
♫سرنخ ها خیلی کمن و نمیتونم باهات ارتباط برقرار کنم♫
♫یه پیام گرفتم، منتظر جوابت هستم♫
♫میدونم دارم بهت فکرمیکنم و تو هم داری بهم فکرمیکنی♫
♫ما تلپاتی داریم اما نمیتونم توصیفش کنم♫
فقط این رنگ
♫میترسم همکلاسی هامون ببینن♫
♫نمیتونم صورتت رو خوب ببینم♫
♫آرزو میکردم هر روز یکشنبه باشه♫
♫تا ابد دست های همدیگه رو بگیریم♫
نظرت چیه؟
♫اول ببین چی میخوای♫
این همون نیست؟
عجب نابغه ای
اوی رو ندیدی؟
نه
خب پس
میبینمت
آدمهای زیادی به خوبی من نیستن
توی این جامعه حواست رو جمع کن
دوباره میبینمت
مراقب باشین
این کار گنج این گالریه
از اوی اومده
میتونین یه نگاهی بندازین
نشون دهنده امید و زندگیه
لعابش تو نور خنک، گرم
و تو نور گرم، خنک میشه
میتونی از نزدیک نگاه کنی
مگه نگفت که به نمایش میذارنش؟
جالبه
این فیکه؟
قربان
همه کارهامون
از اوی اومدن
هیچ چیز تقلبی ای توی نمایشگاه نیست
لطفا با اعتماد به نفس لذت ببرین
ولی ببین رنگش از بین رفته
نگو که تازه از خودت درش آوردی
...این یکی خیلی
بله قربان
اوه عزیزم درواقع لب پر شده
لطفا آروم باش
نگهبان نگهبان
جریان رو کنترل کنین و صحنه رو مسدود کنین
اول دروازه رو ببندین
برین دوربین مداربسته رو چک کنین
صبرکن
لطفا آروم باش
نیازی نیست
خودشه؟
من این کار رو کردم
رو من حساب کن
[کیف پول]
چرا دستهام اینقدر میچسبه؟
کمک به دیگران کار بزرگی نیست
من زیادی مغرورم؟
بریم
من جریمه رو پرداخت کردم
کلش رو تو پرداخت کردی؟
بله
نمیدونستم
تو همچین سن کمی پولداری
خب
این چطوره؟
بیا توی وی چت اسم همدیگه رو اضافه کنیم
من نصف قسط هات رو میدم
نگران نباش دروغگو نیستم
[پرتقال کوچولو]
دروغ نمیگم
پرتقال کوچولو
اگه اتفاقی افتاد بهم زنگ بزن
من دیگه میرم
باشه
در تماسیم بای
او یانگ
یکی میخواد کار آسیب دیده ات رو بخره
نمیفروشمش
اینقدر بابتش پول میدن
مهم نیست چقدره
هی تو
این پایگاه صد هکتار مساحت داره
که به دوناحیه شرقی و غربی تقسیم شده
یانگ جینگی مسئول منطقه کشته
دونگ یون فنگ منطقه تحقیقاتی رو مدیریت میکنه
گونه های توسعه یافته تی سی ام توی سالن خورشید منطقه تحقیقاتی هستن
که فقط از طریق یه ورودی قابل دسترسی هستن
و تو شیفت های چرخشی 24 ساعته ازشون محافظت میکنن
اسم نگهبانها
هنوز لیست اسامی آپلود نشده
فقط رییس نگهبان ها اون رو داره
این قسمتیه که فردا باید بررسی بشه
طرح رو برای پرفسور سونگ آماده کردی؟
کی فکرش رو میکرد
بدنی که ساخته بودی
به پرفسور سونگ قول داده بود یه طرح جهت دار بسازه؟
من به طور گسترده تحقیق کردم
و 38 طرح درست کردم
واقعا خسته کننده ست
دتس و پاهام به زور کار میکنن
اگه همش مغزت رو اینجوری درگیر کنی پیچ و مهره میسوزونی
واقعا خسته شدم
چرا اینقدر سخت تمرین میکنی؟
این بدن سالهاست تمرین داده نشده
عملکردش پایین اومده
نمیدونم چرا این بدن رو انتخاب کردن
چون که طبق داده ها
ویژگی های فیزیکی این فرد
99.4 درصد به تو شبیهه
اون تنها ادم اطراف پروفسور سونگه که شبیه توعه
تازه هیچ دوستی نداره
که کارش رو ماست مالی کنه
او یانگ یو
چند بار بهت گفتم
همینطوری نقاشی نکش
چرا گوش نمیدی؟
مگه موافقت نکردیم
تو مسئول کارهای هنری من نباشی
و فقط مسئول تجارت باشی؟
پس چرا هفته پیش
محصول معیوب رو نفروختی؟
این که کار نیست
عشقه
[پرتقال کوچولو]
نظرت چیه؟
فکرکنم اگه این لباس رو بپوشیم
مطمئنا تو بار جدیدی که
توسط آقای باهوش افتتاح میشه خودنمایی میکنیم
منم همینطوری فکرمیکنم
هی این رو برام نگهدار
یه پیامی توی گوشیم دریافت کردم
سلام پرتقال کوچولو
[او یانگ یو]
این اواخر سرت شلوغه؟
اوه عزیزم طلبکاره
بله
شیائو شیائو
یه سری تجربه های پاره وقت یادم بده
میخوای کار پاره وقت بگیری؟
این اواخر یه قرض گنده دارم
...بذار درمورد اون روز بهت بگم
آقای شیائو؟
حتی ورزش کردن رو شروع کرده؟
وقتی یه مرد
یهویی ورزش رو شروع میکنه
یعنی چی؟
یه خبری هست
اینها لباسهایی هستن که مخصوصا برای تو آماده کردم
برای توپ بالماسکه
یک ابرقهرمان وجود داره، اوزوماکی ناروتو
و هری پاتر
ولی بنظرم این بیشتر بهت میاد
من چک کردم
این ها محبوب ترین لباسهای
این منطقه هستن
مال خودت رو بردار
خب من میخوام خارگیل خودم رو باز کنم
بد شد؟
برو بیرون
[خارگیل]
بو میده
[مهمونی بگیر و تمام تلاشت رو بکن]
هی پرتقال بزرگ شیائو شیائو
ترکیبت خیلی چشمگیره
[ثروت فراوان، سونگ یی جو]
کی من برات دسته گل فرستادم؟
هیس
ازم نمیخوای پولت رو بدم که درسته؟
من پول ندارم
هیس
دارم سعی میکنم پز بدم
چطوری میتونم بذارم یه دانشجو پول خرج کنه؟
دیدگاه محدودت رو ببین
هی بریم یه نگاهی بندازیم
خب
این
بارته؟
ببینین شما دوتا چقدر ناشی وارد شدین
بیاین دنبالم بگین" کنجد باز کن"
شیائو شیائو تو بگو
کنجد باز کن
خب بعدش چشمهاتون رو باز کنین
بدویین
چشمهاتون رو ببندین
هنوز نرسیدیم؟ نذار بیفتیم
نمیذارم نگران نباش
شت
بد نیست نه؟
خیلی خوبه
این بار توعه؟
آره
همه طرح های اینجا
توسط این استاد درست شده
چرا یهویی به فکر مهمونی بدون آشنایی افتادی؟
بهش فکرکن
اینجوری میتونم بهره برداریش رو ترویج کنم
ترویج بهره برداری
شیائو شیائو انگار دیگه لازم نیست سخت تلاش کنیم
آقای شو به زودی پولدار میشه
اگه تو اینطوری میگی
آقای شو
مهارتهام رو نشونت میدم
بیا ببینیم
خوب ببین
بد نیست
توانایی من رو امتحان کن
تو
توی سه ماه گذشته چی یاد گرفتی؟
این چیزیه که تو سه ماه گذشته یادگرفتم
خفن نیست؟
ببین
خوشتیپ میخوای یه نوشیدنی بخوری؟
من نوشیدنی نمیخورم
من میتونم بخورم
کسی اینجاست؟
به کی داره نگاه میکنه؟
راستش
جای تو باحاله
این مردم رو ببین
شیائو جینگ؟
شیائو جینگ
اینجا چیکار میکنی؟
برای قرار بدون آشنایی اومدی؟
از کدومشون خوشت میاد؟
کمکت میکنم جداشون کنی
حتی خجالتی هم هست
شیائو جینگ؟
فقط با یه چشم
تو
داداش دونگ؟
پرتقال؟
من
تجعبی نداره
جفتتون توی یه پایه کار میکنین
طبیعیه که اینجوری باشه
ببخشید
خب
داداش دونگ
نیگ فوری از ش.ی.ل.د
چمش چپش
نابیناست
چشم چپ
خب من
فقط میخواستم یادآوری کنم
که چشم چپشه
بریم
من به اندازه کافی نخوردم
نمیشه یکم بیشتر خوش بگذرونیم؟
پرفسور سونگ
جینگ ببخشید
که اینقدر اذیتت کردم
این چیه؟
امروز به پرتقال کوچولو و بقیه چیزی یاد دادی؟
بهت نگفت
امشب میخواد چه مراسمی شرکت کنه؟
هنوز برنگشته
و جواب تماسم رو نداده
یکم نگرانم
نگران نباش میرم پیداش میکنم برمیگردونمش
اوکی ببخشید بابت دردسری که درست کردم
واقعا؟
بله
با چشمهای خودم دیدم
تاحالا دقت نکرده بودم
شیائو جینگ
همچین آدمیه
چجور آدمی هستم؟
کجا
داری من رو میبری؟
میخوای ساکتم کنی؟
بی فایده ست
شیائو شیائو و آقای باهوش دیدن که من رو میبری
اگه اتفاقی برای من بیفته
به کل دنیا میگن
پروفسور سونگ ازم خواست ببرمت خونه
میشه ساکت باشی؟
ترسوندیم چرا زودتر نگفتی؟
خب شیائو
راستش
من آدم محافظه کاری نیستم
میفهمم
خیلی وقته همدیگه رو میشناسیم درسته؟
با اینکه
از این قضیه خوشم نمیاد
ولی مخالفش هم نیستم
تموم شد؟
جدی میگم
لازم نیست ازم دور بمونی
چون همچین اتفاقی افتاده
نیازی نیست
بسه
بچگونه
پیاده شو
من هنوز نرسیدم خونه
ببخشید
برادر دونگ مرد خوبیه
...تازه از اون مهمتر، من
از زنها خوشم میاد
بای
چطوره به یکی معرفیت کنم؟
عصبانی نشو
تاریکه و باد میوزه
این واقعا برای من خطرناکه
به عنوان یه دختر
بابابزرگ
من خسته شدم
چرا نصف شبی رفتی بدویی؟
چه دوی شبانه ای؟
شیائو جینگ تو خونه من چیکار میکنی؟
چطور جرئت میکنی بهش بگی شیائو جینگ؟
چقدر بی ادب
همه اش به لطف اونه
اون چندین جا رفت تا پیدات کنه و برت گردونه
اوکیه
پرفسور سونگ سرزنشش نکنین
نصفه شب دویید چون میترسید شما نگران بشین
اینجوری هم مستیش میپره هم ذهنش باز تر میشه
حالا که پرتقال برگشته
دیگه خیالم راحته
مواد رو آماده کردم
الان برمیگردم
اوکی برو استراحت کن
باید فردا بری پایگاه
باشه
از الان به بعد دیگه زیاد ننوش
برای سلامتیت خوب نیست
و تا دیر وقت بازی نکن
با اینکه بزرگ شدی ولی هنوز نگرانم میکنی
خب دیگه قربان من میرم
باشه
[ بیست آگوست 2022 ]
این شیائو جینگ
یه چیزیش هست
بازی بزرگ و مهمونی بدون آشنایی بار پادشاهی طلوع ماه]
قرار بدون آشنایی؟
اولش هیچ تشکری نکردی
پس سرزنشم نکن که باهات ناعادلانه رفتار کردم
[مهمونی بدون آشنایی- داستان عشق آقای شیائو جینگ در دست گرفتن رز زرد، در انتظار عشق]
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم: غزل