◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم: غزل
[آقای شیائو متفاوت]
[2223]
من توی سال 2223 زندگی میکنم
یه نماینده کاملا معمولی هستم
توی تغییر قیافه خیلی خوبم
از نظر احساسی خیلی پایدارم
از روی همدردی دلم برای کسی نمیسوزه
[مثل بهار لبخند بزن]
با وجود وظایف سنگینی که دارم سلیقه ام رو زیر سوال نمیبرم
من میتونم در ازای
خوشبختی و خوشحالی نزدیکام
یه ابزار خوب بسازم
[موزه مجموعه داروهای گیاهی چین باستان]
توی سال 2223
فناوری باعث میشه دنیا از هر جهت پر از شادی و نشاط مجازی باشه
ولی از زمان رشد یه جوانه واقعی خیلی وقته میگذره
جوانه ها
آخرین امید این دنیا هستن
و خواهرم، شیائو جینگ هم همینطور
که الان در آستانه مرگه
به هر قیمتی شده نجاتش میدم
من یام وحشی رو براش پیدا میکنم
دارویی که اصلا پیدا نیست
حتی اگه مجبور باشم زجر بکشم
یا تو زمان سفر کنم
پس از مدیر گروهت چند روز مرخصی بگیر
دارم شوخی میکنم
دیگه نمیتونم تحملش کنم
بریم اون طرف یه نگاهی بندازیم
باشه
این مکانیسم رو برام اسکن کن
سمت راستته
بالاخره
پیداش کردم
[یم کوهی ژاپنی]
هنوز اینجایی
باید قوانین رو بلد باشی
هرچقدر بیشتر دوسش داشته باشی
باید ازش دورتر بمونی
این بحث دوست داشتن نیست
بحث نجات دادن زندگیه
ولی
نمیتونی از دستش خلاص شی
اگه باور نداری خودت امتحان کن
[قسمت اول]
[2023]
[دانشکده طب سنتی وین چینی]
سه
عضلات
گندم
اون همین الانش هم جزو نابغه های گروه خودشه
چطوری حال داره هنوز به این ترفندها فکرکنه؟
خدایا صورتم
خدای من
چرا پروفسور سونگ همچین نوه ای داره؟
همیشه توی کلاسها همه چیز رو فراموش میکنه
اگه پدبزرگش بفهمه خیلی عصبانی میشه
آقای چین آروم باش
آروم باشم؟
ببین حتی اگه نمیگفتی هم من عصبانی میشدم
حالا که گفتی بیشتر عصبانی شدم
ببین چی کشیده آخه
سونگ یی جو
سونگ یی جو برگرد
برگرد
سونگ یی جو
بس کن
به پدربزرگت میگم
سونگ یی جو
ببخشید معذرت میخوام
فقط صبرکن
تو کلاس بغلی امتحان میدی
ببینیم چطوری پاس میکنی
امتحان؟
تفاوت اساسی بین انسان و حیوان چیه؟
مسلما بزرگترین تفاوت
اینه که انسانها فکرمیکنن
و قدرت فکرکردن انسان ها
بهشون این اجازه رو میده که
توی زمان های مختلف بهترین تصمیم رو بگیرن
هر انسانی یه نقطه قوتی داره
اگه فکرمیکنی
خیلی آدم برجسته ای نیستی
حتما
تو جای اشتباهی هستی
سونگ یی جو
حالت چطوره؟
سونگ یی جو
سونگ یی جو خوبی؟
یکی کمک کنه
بلند شو
سونگ یی جو سونگ یی جو
[یک بارش شهابی در طول روز در شهر یی بو ظاهر شد]
ساعت 16:14 امروز
یه بارش شهابی ظاهر شد بارشی که بسیار کمیابه
این بار تعداد شهاب ها و مقیاس آن زیاد بود
و 180 شهاب در ساعت تخمین زدن
لطفا راه رو باز کنین
بیست دقیقه طول کشید
مشخص هست که
جمینیدها، کوادانتیدها و برسیدها
سه بارش شهابی بزرگ
در نیمکره شمالی هستن - سلام بگین آقای شیائو بره اتاق اورژانس -
آقای شیائو
...آقای شیائو خب
خانوم سونگ باز هم رفت تو کما
عجله کنین
شما با موفقیت وارد 2023 شدین
تطبیق بدن کامل شد
[بیمارستان طب سنتی چینی شین یا]
[یم کوهی ژاپنی]
آقای شیائو بریم
میرم اول آماده شم
طبق معمول نامه مرخصی استعلاجیم
چی؟
چرا اینجا وایسادی؟
برو
برو برو برو
هیچی ببرینش بیرون باهاش سر و کله بزنین
با من سر و کله بزنن؟
یعنی منظورش این بود من نجات پیدا نمیکنم؟
این لباس سفید چیه؟
امکان نداره
واقعا فکرمیکنن من مردم؟
با چی میخوان سر و کله بزنن؟
...تو حتی آزمایش هم
پدربزرگ...پدربزرگ
حتی بدون معاینه بهوش اومدی
پدربزرگ یه ذره امتحان کن
این رو مخصوص تو درست کردم
از کجا سفارش دادی؟
خب
یه غذای دیگه برات درست میکنم
نکن
آشپزخونه من رو نترکون
بشین
تو
باهوش هستی ولی از هوشت درست استفاده نمیکنی
پدر و مادرت قبل رفتن از من خواستن مراقبت باشم
الان
خودت رو ببین
تو الان یه ارشدی
ببین بخاطر یه امتحان چقدر ترسیدی
قراره تو نیمه دوم سال اینترن بشی
چطوری میخوای در آینده با بیمارها کنار بیای؟
فکرمیکنی زندگی بازیه؟
نه پدربزرگ
تو نمیدونی من چقدر سخت تلاش میکنم
ولی واقعا نمیتونم حفظشون کنم
کم رنگ ترین جوهر بهتر از بهترین حافظه ست
خلاصه کتاب ماتریا مدیکا دوبار
گفتم کپیش کنی نه اینکه بخونیش
مرسی
خواهش میکنم
باشه پرتقال عصبانی نباش
چطور تونست همچین کاری بکنه؟
کاری که اون کرده آب تو هاون کوبیدنه نه؟
من این ریسک رو به جون خریدم که از خانواده ام براش بیشتر ارزش قائل بشم
تا بهش کمک کنم به تیم تحقیقاتی پدربزرگم ملحق بشه
ولی ببین چیکارکرده
خیلی نمک کوره
ولی باید اعتراف کنی
واقعا
خیلی کارهای اورژانسی داشتی
با این حال نباید میگفت پدربزرگم بیاد اینجا
مجبور شدم دوبار از مجموعه خلاصه کتاب ماتریا مدیکا بنویسم
هنوز دستهام درد میکنه
به آقای شیائو توهین کردی؟
من اینطور فکرنمیکنم
اون قبلا
همه مشکلاتم رو حل میکرد
پرتقال کوچولو
امروز میخوای چه ماهی ای بخوری؟
پدربزرگ
داری چیکارمیکنی؟
بازم گیاه های چینی من رو دزدیدی؟
آقا
این تکلیفی هست که ازشون خواستم انجام بدن
گروهشون داره درمورد
ارزش گیاهان چینی میخونه
بله
اینها رو برمیگردونم به دانشگاه
فردا یه بحث گروهی داریم
سیبی که با کود آبیاری بشه خیلی خوشمزه ست
طعمش از اونهایی که از کپسول میان خیلی خوشمزه تره
تو یه رباتی
اصلا میدونی معنی خوشمزه چیه؟
معلومه که میدونم
طبق گفته شو ون جی زی
رایحه عطره یعنی بوی خوب مثل پنج غلات و طعم شیرین
چرا فقط کود نمیخوری؟
من عین تو نیستم
من بعد کار اومدم اینجا
تا زندگی دویست سال پیش رو تجربه کنم
یه نقشه ای دارم
میخوام همه غذاهای خوشمزه اینجا رو امتحان کنم
این صدای چیه؟
چی داری میخوری؟
بندازش دور
نوشیدنی های کربوهیدرات دار
نوشابه
نمیتونم اطلاعاتش رو بخونم
منظورت چیه؟
سونگ یی جو
نمیتونم مشخصاتش رو بخونم
طبق معمول نامه مرخصی استعلاجی
[نام: سونگ یی جو]
[نام سونگ یی جو جنسیت: زن سن: 23 ]
چرا اینجا وایسادی؟
برو
[نام سونگ یی جو جنسیت: زن سن: 23 مشخصات جزئی]
برو
برو آماده اش کن
امکان نداره
من اولین نسل ربات هوشمند کامل هستم
من همه چیز رو
حتی خارج از این سیاره بلدم
[اطلاعات تفصیلی نام]
چه برسه
به
زمین
[نام: سونگ یی جو جنسیت: زن سن: 23 مشخصات جزئی: ندارد]
ممکنه
یه شوخی یا سرنوشت باشه؟
فکرکنم داری باهام شوخی میکنی
چرا باید همچین کاری کنم؟
برای این ماموریت
من پنج روز و پنج شب صبرکردم
سی پی یوم تقریبا داغون شد
اطلاعات مربوط به نوه پروفسور سونگ رو حذف کردی؟
یادت نره توی 2023
پروفسور سونگ تنها کسیه که داره درمورد یم کوهی ژاپنی میخونه
شاید
خدا نسبت به استعدادش حسودیش شده
و بخاطر همین زود مرده
یا وقتی اومدیم اینجا
زمان دچار بی نظمی شده بود
باید چیکارکنیم؟
ازش دور بمونین
آره ازش دور بمونین
شیائو جینگ
بذار یه سوال ازت بپرسم
من چیکارت کردم که بهت برخورد؟
یه موضوع بی ربط بود
چرا بهم گفتی؟
این دفعه واقعا بدجنسی کردی
من اطلاعات رو باهات به اشتراک گذاشتم
و کمکت کردم وارد گروه تحقیقاتی پدربزرگم بشی یادته؟
ولی ببین تو چیکارکردی
چرا این کار رو کردی؟
چرا پسوورد خونه من رو میدونی؟
میدونی چیه
همچنان تظاهر کن
از بیرون صادق بنظر میای
ولی انتظار نداشتم این قدر دو رو باشی
چی؟
میدونی چه اشتباهی کردی؟
ساکت موندن فایده ای نداره
به این راحتی ها نمیبخشمت
پس
چی میخوای؟
از من میپرسی؟
من پیشنهاد میکنم
که کاری که قول داده بودی رو
انجام بدی
سعی نکن من رو گول بزنی
یه فرصت دیگه بهت میدم
فردا یه امتحان جبرانی هستی
روت حساب میکنم
خیلی ترسناکه
تا یه روز آینده
همه مشخصاتش رو بهم بده
[ارتقای تجهیزات در پایگاه تحقیقاتی پزشکی چین]
نتیجه تحقیقات ما
درمورد یم کوهی ژاپنی
مشخص شده
انتشار پایان نامه هم
[مشخصات سونگ یینگ شی]
مورد توجه سرمایه گذارها واقع شده
ما الان
داریم سیستم اکولوژیکی پایگاه تحقیقاتی پزشکی چین رو
[مشخصات یانگ جینگ یی]
برای کشت یم کوهی ژاپنی ارتقا میدیم
دونگ یون فنگ رو ببینین
دانشجوی مورد علاقه پروفسوره
پروفسور سونگ خیلی بهش اعتماد داره
یه کارت دسترسی به پایگاه داره
[مشخصات دونگ یون فنگ]
چرا کارت رو نمیدزدی؟
به این راحتی ها نیست
بجز دسترسی به کارت
به چشمهاش هم برای تایید نیاز داریم
نمیتونم از پسش بربیام
بذار من ببینم
[پادشاهی طلوع ماه]
مراسم افتتاحیه پادشاهی طلوع ماه
و مهمونی لباس و قرار بدون آشنایی
ساعت هفت روز چهارشنبه برگزار میشه
سبک قدیمی
بریم مهمونی
یه راهی
برای اسکن چشمهاش پیدا کنیم
میتونی یه بیانیه مطبوعاتی منتشر کنی
باشه
اگه چیز دیگه ای نیست من برگردم
باشه
جینگ یی
بله
مطالب رو مرتب و بایگانی کن
بله قربان
منم میرم قربان - باشه -
جینگ
پروفسور سونگ
حالت چطوره؟
باهاش اوکی شدی؟
بله
خیلی چیزها یاد گرفتم
خوبه
طرحی که ازت خواسته بودم بکشی چیشد؟
کدوم طرح؟
اوه تقریبا تمومه
بعدا نشونتون میدم
باشه
بیا پسفردا بریم پایگاه
تا رشد یم کوهی ژاپنی رو چک کنیم
باشه
شما مراقب امتحان امروز دانشکده نیستین؟
برو
باشه
حواست به پرتقال کوچولوی من باشه
نذار دوباره دردسر درست کنه
باشه
نود دقیقه وقت داری
تو 70 دقیقه اول نمیتونی مقاله ارسال کنی
این امتحان جبرانی خیلی مهمه
امیدوارم بتونی جدیش بگیری
بیا سونگ یی جو
همه چیزهای غیرضروری رو بریز دور
معلومه که ضروری هستن
حواست به امتحانت باشه
چرا یکی اونجاست؟
میخواد بپره؟
داره چیکار میکنه؟
آروم باش
ببخشید
چرا داری بازم این کار رو میکنی؟
عالیه
این امتحان
بازم پدربزرگت سرزنشت میکنه نه؟
چیزی که باید انجام بشه
باید انجام بشه
نمیتونم کاری کنم
از سیگنال مخفیت برای برقراری ارتباط با آقای شیائو استفاده کردی، درسته؟
بله
منم کنجکاوم
من سینگال مخفی رو چندین روز پیش بهش گفتم
اون میدونست منم بهش هشدار داده بودم
انتظار نداشتم همچین شخصیتی نشون بده
من موضعم رو میارم پایین
وای نه
[شین یا]
ژست
قشنگیه
هنوز مشخصات اون زن رو
تایید نکردی؟
نمیتونی سرزنشش کنی
حتی توی سال 2223
کسایی هستن که اینترنت ندارن
دارم سرزنشت میکنم
هنوز دست و پا چلفتی هستی؟
هنوز لباس نپوشیدی؟
حالا که دیدیش باید بری
باشه الان نمیخوام درموردش صحبت کنم
بیا اول درمورد موضوع من صحبت کنیم
ببخشید
اتفاقی که امروز افتاد
یه تصادف بود
واقعا منظوری نداشتم
تو خیلی بخشنده ای
لطفا من رو ببخش
امم
باشه
من معذرت خواهی میکنم
بیا الان درمورد قضیه من صحبت کنیم
این چیه؟
و این چیه؟
یه پاک کن
پس این
یه جعبه نرمال از خودکار رنگیه؟
دیگه چی میتونه باشه؟
این نشان دهنده A، این نشان دهنده B، این نشان دهنده C، و این نشان دهنده D هست
آبی نشان دهنده 545 گرم از روشن تا تیره ست
سبز نشان دهنده 50 تا 450 گرم از روشن تا تیره ست
این نشان دهنده جینسینگه این نشان دهنده شاخ کرگدنه
این نشان دهنده لوبیا شمشیریه این نشان دهنده ریواسه این نشان دهنده شبه جینسنگ است
نمیدونی؟ خنگی؟
هنوز اینها رو یاد نگرفتم
داری از قصد این کار رو میکنی
تو شیائو جینگ نیستی
تو
کی هستی؟
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم: غزل