∞ ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ∞ « ◈✥━━━━══KoreFaa.ir══━━━━✥◈ » ° مترجم : Tfor °
قراری با آینده
یه قرار قبل رفتن قسمت سی و دوم
برات اب میارم
باشه
اتاق کاپیتان جین بوده
الان برای تمرین رفته
مرکز
... برای همین
منم اومدم اینجا
...زانگ
هی افروخته
چه کیوتی
کیوتی بخوره تو سرش
وقت اومدن بود؟
نکبت
افروخته خیلی کیوتی
برات شیرینی عسلی
و کرم شست شو
و کرم مرطوب کننده خریدم
مصرف شون کنی
کرم مرطوب کننده برای خودت
بدرد من نمیخوره
هر روز میری توی دل اتش
صورتت خشک میشه نیازت میشه
باید استفاده اش کنی
از وقتی که اومدی توی زندگیم
زندگیم
رنگی
و لذت بخش شده
کی اینارو یادت داده؟
مگه دخترا دلشون
نمیخواد اینارو بشنون؟
بستنی چیه؟
نمیدونی
بستنی خوردن توی زمستون رو دوست دارم ؟
بخور
سرما میخوری
یکی فقط
خودت بخور نمیخوام
دقیقا
مثل این بستنی هستی
در ظاهر سردی
ولی شیرینی
ولی دوست ندارم
باید بخوری
خودت بخور
بستنی دوست ندارم
یه گاز - نه -
بخور
شیرین نیست که
دوست ندارم
دهنیش کردی بخور
نه
یه گاز
اصلا شیرین نیست
حالت شیرینه؟
دوباره مزه کنم
اره شیرینه
چرا دوباره برای ضبط اومدیم اینجا ؟
خیلی رو مخه
فکر کنم یه نفر ترسیده
رقیب عشقیش رو ببینه
درستش میکنم رقیب عشقی سابق
شی شی
مشتاق دیدار
شما؟ هم دیگه رو می‌شناسیم؟
اره دوستیم. من دوست هو ام
تو هم با هو هستی
پس دوستیم
کی گفته به هم نزدیکم؟
اصلا باهاش دوست نیستم
هنوز دعوا دارین؟
درستش کنم
دعوا نیست
فکرام رو کردم
دیگه وقتم رو
تلفش نمیکنم
راستش هو
در ظاهر سرده وگرنه مرد خوبیه
عادت داره همه‌چی رو‌بریزه تو خودش
و به کسی نگه
براش مهمی
توی هوی نینگ که بودی
رفت بیمارستان دیدنت
میگی هو اومد دنبالم؟
اره
ولی مرخص شده بودی
خیلی ناراحت شد
میدونم شاید از من خوشت نیاد
ولی من ازت خوشم میاد
و امیدوارم
بتونین باهم باشین
ولی نمیدونم
هو هنوز شانسی داره یا نه
چه باهم باشین
چه نه
امیدوارم
خوش حال باشی
نمیتونم ازش
متنفر باشم
چرا همیشه
دلم رو میبره؟
خواستم سرد باشم
ولی بازم نشد بدبختم
بدبخت نیستی
خوشحالی
بهت که گفتم
هو یان زونگ
بهت اهمیت میده
دیگه دیره
از یه سوراخ
دوبار نیش نمیخورم
این بار حواسم هست
این بار
روابطم رو باهاش
قطع میکنم
باشه زودتر اوکیش کن
یو شی شی رو جدیدا ندیدی؟
نه چرا؟
میخواد یه کنفرانس خبری بذاره
و اعلام کنه میخواد ازت جدا شه
حتی میخواد قراردادش با یون کای هم فسخ کنه
نماینده اش هم برای مذاکرات
فسخ قرارداد میاد
واقعا زن بی رحمیه
توی این مدت
خیلی کمکش کردی
همه چیزا رو توضیح دادی
غرامت هاشم دادی
حالا میخواد فسخ قرارداد کنه
چته؟
حرفی برای فسخ نداره
به نماینده اش بگو
اگه میخواد فسخ کنه
یو شی شی خودش باید بیاد
حرف بزنه
♪بدون تردید قدم برمیدارم♪
♪از عشق های قبلی نمیترسم♪
♪به مردی نیاز ندارم♪
♪میخوام یه زن خوشگل و پولدار باشم♪
چیه؟
هو یان زونگ مخالف فسخه
مخالفه؟ چرا؟
گفته اگه میخوای فسخ کنی
باید شخصا بری دیدنش
این عوضی
فقط سنگ میندازه جلو پام
نمیخواد بذاره
من موفق شم
میری دیدنش؟
اره میرم
همین الان میرم
مشکل رو زودتر حل کنم
خوبه
هو یان زونگ
چرا مخالف فسخی ؟
چرا یهو میخوای فسخ کنی؟
دلیل میخوام
چه پرویی که دلیل هم میخوای
برای امضای این قرارداد
گولم زدی
الان سر عقل اومدم
میخوام روی حرفه ام تمرکز کنم
نه احساساتم اذیتم کنن
بعدشم مگه خودت نمیخواستی
یه مرزی بین مون باشه؟
کاری که میخوای میکنم
دلیل خوبی نیست
رد شد
هو یان زونگ
بعد رفتن به هوی نینگ
مخت تاب برداشته؟
کاملا هوشم سرجاشه
موقع امضای قرارداد
با تمایل امضا کردیم
خودت تمایل داشتی
توی مسائل مختلف کمکم کنی
میدونی
شوخی دوست ندارم
همه چیز رو جدی میگیرم
حالا که قول دادی به مسائل من
رسیدگی میکنی کن
نمیتونی بزنی زیرش
دوما
اگه میخوای روی حرفه ات تمرکز کنی
باید این قرارداد
رو حفظ کنی
اینجوری جامعه بیشتر
حواس شون به رابطه ما هست
و شهرتت بیشتر میشه
سودش برای توئه
...تو
سوم
الان
نمیخوام
مرزی بین مون باشه
...تو
خیلی غیرمنطقی هستی
از عمد اذیتم میکنی
هو یان زونگ خیلی بی شعوری
الکی عاشقت شدم
نفهمیدم همچین ادمی هستی
چه ادمیم؟
میتونی وقت بذاری ببینی
چجور ادمی میتونم باشم
و چه نقشی داشته باشم
دوست پسر یا سخنگو
انتخابش با خودته
دوتاش هم میشه
برام مهم نیست
بی حیا
برو داخل
دلشون میخواد بازی کنن
چی شده؟
کاپیتان جین و لو فانگ چی
دوست دختر دارن
فقط من سینگل به گورم
ببینم
(لو فانگ چی، جین شی چوان)
خانم شو
چه خوشگل شدن
حسودی نکن منو داری
منم سینگل به گورم
تو هم که داری میری
بعد رفتنت
تنهاتر میشم
راستی
برنامه برای بعد رفتنت داری؟
میرم خونه
و کنار مادربزرگم میمونم
بعد این همه سال
هیچ کاری در حقش نکردم
زیاد به فکر استراحت نیستم
تو فکر
پولداری هم نیستم
میخوام یه زندگی
ساکت و آروم داشته باشم
با این همه سال کار کردن توی اتش نشانی
اتفاقات هیجان انگیزی رو تجربه کردم
برای بقیه زندگیم کافیه
درسته
میخوام زن بگیرم
و دوتا بچه بیارم
خوبه ولی دو تا بسه؟
زندگیت رو سروسامون دادی
یادت نره بیای
به ما سر بزنی
نگران نباش
پسر خونده ام‌میمونی
باشه باباجون
زانگ چیو
اینجا چیکار می‌کنی ؟
امروز کار ندارم
اومدم ببرمت یه جایی
پات خوبه؟
اره
یه عمل سنگین داشتم
خواب رفته
چیکار میکنی؟
پات درده راه نرو
خودم میبرمت
...من
دکتر زانگ ، دوست پسرته؟
بذارم زمین
بعدا دستم میندازن
دیگه دیدن مون
بذار از حسودی بترکن
بذارم زمین
نگفتی میخوای ببریم جایی؟
چرا نمیای ؟
لو فانگ چی
دوست دارم
چی گفتی ؟
گفتم
دوست دارم
بار اولیه که
اینو میگی
همیشه میگفتی
از من خوشت نمیاد
حالا که این رو گفتی
حس میکنم خواب میبینم
خواب نمیبینم؟
لو فانگ چی دوست دارم
مهم نیست ازم کوچیک تری
دوست دارم
چون تویی
چی من رو دوست داری؟
ابروهای
پرپشتت رو دوست دارم
چشم های مثل سگت
و بینی کشیده ات رو دوست دارم
بیشتر همه دهنت رو دوست دارم
که همیشه با حرفاش
دلم رو میبره
...و
دیگه چی؟
کل عصر درگیر
درست کردن اینا بودم
بخور
این چیه؟
سیب زمینی
هم اندازه برش نخوردن
سیب زمینی هاش سفت بودن
بخور ببین مزه اش چطوریه؟
باشه
بخور
خوبه؟
اره
اینم بخور
خوشمزه ست
پس بیشتر بخور
راستی
یه سوپرایز دیگه هم دارم برات
بازم هست؟
(برنامه قرار)
برنامه قرار ؟
اره برنامه قراره
ولی نگران نباش
یه دقیقه از
وقتت هم هدر نمیره
هروقت زمان
خالی داشتی پرش کن
اگه کار یهویی پیش اومد
قبلش خبرم کن
باشه از دستور
پیروی میکنم
بی دلیل بپیچونی
تنبیه میشی
خانم
چه تنبیه ای توی سرته؟
بذار بهش فکر کنم
منتظر دستورم
داری حرف‌میکشی ازم؟
حقته تنبیه ات کنم
چه تنبیه ای؟
باید صد بار
اسکات بری
اطاعت
واقعا کاپیتان جینت رو دست کم گرفتی
باید یکم سنگین تر بشه
سنگین تر؟
بریم ستاره هارو ببینیم
جای من از لیو شو
خداحافظی کن
میرم دیگه
میری تیم استانی
رسیدی بهم زنگ بزن
باشه
میرم
دیدنت
سخت میشه
نری دیرت میشه
باشه میرم
بیا
دست و جیغ و هورا
چه شلوغش کردین
بازم این کار لازمه
آخر هفته
سرگروه لیو شو
میره
پس امروز
براش یه
گودبای پارتی گرفتیم
تشویقش کنین
عالیه
بگذریم
خیلی منتظر همچین روزی بودم
سرگروه
یه چیزی بهت بگم
شاید خوشت نیاد
خب نگو
همه چیزت خوبه
جز دهنت که عین
نیش ماره
خیلی گزیدیم
تنها نیستی
ماهم زخم خورده ایم
به زودی
این نیش مار
جاش توی ایستگاه خالی میشه
اینجوری زیادی اینجا ساکت میشه
عادت ندارم
سرگروه
رفتی مارو
یادت نره
نگران نباش
هیچ‌کس رو‌ فراموش نمیکنم
ولی تو رو نمیدونم
چی گفتی ؟
لو فانگ چی
شاید دلخورت کرده باشم
ولی خوشحال باش
فهمیدی؟
اره
شو
میشه نری؟
شوخی میکنی نه؟
چته؟
خرس گنده گریه میکنه
بی خیال
بازم میخوای گریه کنی؟
گوش کن
بعد رفتنم
با کاپیتان جین همکاری کن
و‌جام رو پر کن
افتاد ؟
اره
نشنیدم
افتاد
بیا بغلم
حالا کاپیتان جین حرف میزنه
تشویق
خوبه
عالیه
کاپیتان جین
این سال ها توی
اتش نشانی بهترین خاطراتم
توی عمر منه
همیشه کاپیتانم میمونی
و من
همیشه عضوی از تیم میمونم
اتش نشان 120099
بله
دوازده سال شده
دوازده ساله اتش نشانی
ممنونم
ممنون
که جون های زیادی رو نجات دادی
افراد رو رهبری کردی
و از زندگیت گذشتی
پنج سال شده
یادته؟
بیاین کاپیتان جین
اینجا کافه تریاست
جای بدی نیست
غذاهای اشپزمون عالیه
کوفته های گوشتش
محشرن و رو دست ندارن
توی ایستگاه مون
حیوون گشنه زیاد داریم
باید بهشون
غذا بدیم
راستی کاپیتان جین
شنیدم
با تیم نجات سگ بودی
چطور شده که اومدی
آتش نشانی؟
به دلایل شخصی اومدم
کاپیتان جین
یه رازی بهت میگم
از آتیش میترسم
راست میگم
توی بچگی با اتیش سوختم
ولی یه مرد واقعی
باید با ترس هاش رو به رو شه
میدونستم خطرناکه
ولی بازم اومدم اتش نشان شدم
با خاموش کردن اتیش
حس میکنم ترسم رو
خاموش میکنم
هرچی ترسم بیشتر باشه
بیشتر مصمم میشم برم سمتش
موافقی؟
پنج سال پیش
لیو شو اولین نفر بهم خوش امد گفت
همین جا بود
ممنون
ممنون که پنج سال همراهم کردی
توی قلبم
فقط یه آتش نشان نیستی
برام یه برادر بزرگ تر بودی
چند روز دیگه
از تیم میری
خودت رو جمع کن
یه زندگی جدید شروع کن
و هرجوری میخوای باش
ولی یادت نره
و به پدر و مادرت سلام برسون
احترام نظامی
قادر
دارم میرم
یه مربی جدید
میاد پیشت
خوب بخور بنوش
عملیات هارو انجام بده
و بهترین سگ نجات باش
قادر
رفتم
دلت برام تنگ نشه
تو سگ نجاتی
من اتش نشان
ما
گریه نمیکنیم
فقط عرق میریزیم
توجه
سلام نظامی
خداحافظ
امروز از تیم میری
بمون توی اتاقت
هنوز نیمه شب نشده
پس هنوز کار دارم
این اخرین ماموریته
اماده این؟
کاپیتان جین
چرا اینجایی ؟
وضعیت اضطراریه؟
منم باهاتون میام بریم
بله
بچه ها یه اتیش سوزی
کوچیک‌ توی پالایشگاه نفت رخ داده
باید سریع بریم
برای خبر
ژانگ کوکو
باهام بیاین
بقیه گوش به زنگ باشین
وضعیت بحرانیه
پس همه حواسشون جمع باشه
برین عقب
کاپیتان جین
مسئول ایمنی
پالایشگاه ست
پرنسلی داخل مونده؟
منبع اتیش کجاست؟
اره
هفت کارگر داخلن
اتش از منطقه
بی شروع شده
و از شرق به غرب رسیده
اتیش داره بزرگ تر میشه
بخش شرقی پر از مواد
قابل اشتعاله
وضعیت خیلی پیچیده ست
اگه اتش شدیدتر بشه
مخزن سطح دو منفجر میشه
و باعث ایجاد یه سری
انفجار زنجیره ای میشه
که عواقبش خیلی سنگینه
باید تکنسین هارو بفرستیم
که دریچه مخازن رو ببندن
شی چوان
قربان
الان از مرکز خبر اومده
انبار پالایشگاه
پر از
مواد شیمیایی قابل اشتعاله
اگه آتیش از کنترل خارج شه
مخزن اصلی منفجر میشه
و تا
مناطق مسکونی میره
نیروهای کمکی توی راه هستن
اونا هم برای
کمک به وضعیت میان
شی چوان
باید آتش رو کنترل کنی
و مراقب جون افرادت
هم باشی
بله قربان
گروه اول، شلینگ اب رو
اماده کنن تا ساختمون
و بقیه مخازن خنک شن
بله
(گروه دوم)
(وسایل مهار و چادر رو اماده کنن)
(اطاعت)
(گروه سوم مسئول نجات بقیه ست)
بله
(اماده ورود و نجات بشین)
لباس ضد تحریق بپوشین
لو فانگ چی
همه مواد شیمیایی رو از انبار
خارج کنین
بله
نردبون رو ببر
برو جلوتر
شانگ لای
بله
باهام بیاین
بیاین
برین کنار
زود زود
ببخشید
ژانگ
با چند نفر بیا
که آماده پخش زنده باشیم
بقیه بمونین
که صحنه رو پوشش بدین
مراقب باشین
وسایل تون چک کنین
بله
ببخشید
میشه بدونم مسئول کیه؟
منم
سلام
میشه مصاحبه کنیم؟
خب
بالاتر بالاتر
یکم بالاتر
خانم شو میتونیم شروع کنیم
خانم شو ؟ خانم شو
میتونیم شروع کنیم
شو لای خبرنگار
هوای گنگ هستم
الان خبر اتش سوزی
پالایشگاه رو پوشش میدیم
مرکز مرکز
پهپاد رو فرستادیم به منطقه
باید کمک بخوایم
همه رو باید ببریم بیرون
بله
تعداد کپسول های پیدا شده خیلیه
کمک می‌خوایم
تائو پنگ
باهام بیاین و پرنسل تکنسین رو
برای گشتن طبقه اول بیارین
باشه
لیو شو
با ژانگ یانگ و سوی جیانان
برین طبقه دوم رو بگردین
باشه
کمک
یکی اینجاست
کمک
یکی جلوتره
باید بکشیمش کنار
خنکش کنین
بله
زود زود
بریم
زود
(وضعیت خیلی پیچیده ست)
زود باشین
(مواد شیمیایی خیلی خطرناکن)
نیاز به نیروی کمکی داریم
برین اونور زود زود
زود باشین
سریع تر
سریع
زود
برانکارد بیارین
اونور
دما همین جور بیشتر میشه
اگه گرمتر شه
ممکنه مخزن هر لحظه منفجر شه
پرنسل تکنسینی رو بیارین
هر هفت نفر پیدا شدن
وقت خارج کردنشونه
باید اتش رو
خاموش کنین
نیروی کمکی میخوایم
وضعیت چطوره؟
دما خیلی بالاست
دریچه کار نمیکنه
نمیشه بستش
راهی نیست؟
باید با دست بستش
تائو
کپسول
اتیش رو خاموش کن
دریچه اصلی طبقه اول اسیب دیده
راه دیگه ای نیست ؟
سمت شرقی طبقه اول
سه تا دریچه دیگه هست
...جاشون
کاپیتان جین
یه مشکل دیگه
پالایشگاه قبلا درحال گسترش بوده
توی گوشه شمالی طبقه دوم
یه مخزن قدیمی هست
که به مخزن اصلی طبقه اول وصله
اگه اونم منفجر شه
بقیه مخازن رو
به خطر میندازه
باید زودتر دریچه های
طبقه دوم رو ببندیم
وگرنه همه چی نابود میشه
دقیقا کجای طبقه دومه؟
شمال شرقی طبقه دوم
در کل
پنج تا دریچه هست
همشون باید بسته شن
تا جلوی گردش مواد گرفته شه
اونوقت دیگه مخازن
منفجر نمیشن
هرجوری شده
باید این کارو کنیم
شی چوان
با این وضعیت اتیش
وقت زیادی نداریم
باید زودتر یه کاری کنیم
اگه نتونیم اتیش رو کنترل کنیم
با انفجار پالایشگاه
مناطق مسکونی هم نابود میشن
به مرکز اطلاع دادم
که از طریق شبکه های
تلویزیونی به مردم
اطلاع بده برن
بله کارها رو میکنم
بپوشین
که بریم داخل
بله
یالا
لیو شو ژانگ یانگ
لوکیشن تون رو بگین
کاپیتان جین ، طبقه دومیم
یه مخزن بزرگ توی قسمت شمال شرقی طبقه دومه
دوتا دریچه داره
پیداش کنین و ببندینش
بله
بریم
جین شی چوان
خوبی؟
خوبم
وضعیت بحرانیه
الان پالایشگاه
خیلی خطرناکه
ممکنه هر مخزنی منفجر شه
این اتفاق بیوفته
همه مناطق مسکونی اطراف به خطر میوفتن
باشه
الان این
خبر رو پخش میکنیم
تا زودتر ساکنین
از اینجا برن
پخش زنده رو شروع کنین
مدیر ون
با مرکز هماهنگ کرده
باید زودتر خبرهارو به دست
مردم برسونی
باشه
مراقب باش
ژانگ ، اماده پوشش خبری شو
به بقیه اطلاع بدین
یه خبر مهم باید به صورت زنده
پخش بشه
به بچه های پخش بگین
سریع باشن
باید توی سریع ترین حالت پخش شه
نهایت سی ثانیه وقت داریم
باشه
(خانم ها و اقایان)
(خبر مهمی داریم)
(یه پالایشگاه)
(در جنوب شهر اتیش گرفته)
(طبق اطلاعات)
(مواد اشتعال زای زیادی داره)
(که با انفجارش)
(ساکنین اطرافش به خطر میوفتن)
(پس اتش نشانی میخواد این)
(وضعیت رو جدی بگیرین و وحشت نکنین)
(فقط برای اطمینان با رعایت آرامش)
(منطقه نزدیک به پالایشگاه رو تخلیه کنین)
(تا مشکلی پیش نیاد)
تائو برو‌اونور
دما رو بیار پایین
میرم سراغ دریچه
بله
خنکش کن
اولین دریچه از طبقه اول
بسته شد
کاپیتان جین
معلوم نیست چی نشتی داره
لیو شو
توی طبقه دوم یه نشتی هست
زود مخزن قدیمی رو پیدا کنین
مراقب باشین
(طبقه سوم، مخزن قدیمی، دلیل احتمالی نشتی)
تو برو اونور
من میرم اینور
یالا
شو
این مخزن قدیمیه؟ نه؟
∞ ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ∞ « ◈✥━━━━══KoreFaa.ir══━━━━✥◈ » ° مترجم : Tfor °