∞ ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ∞ « ◈✥━━━━══KoreFaa.ir══━━━━✥◈ » ° مترجم : Tfor °
قراری با آینده
قسمت سی و یکم دیدن فیلم بدون اجازه من ممنوع
یه مصاحبه با
تامین کننده شهری داریم
با مسئولش حرف زدم
چند نفری رو با خودت ببر
باشه
من باهاش میرم
میخوای بری؟
مدیر
نمیشه همیشه هر بار
خبرها رو بدی به شو لای
منم باهاش برم
میتونم بهش کمک کنم
راستی
شو لای فیلمبردار
نداره نه؟
ژو قبلا باهاش کار میکرد
هم دیگه رو میشناسن
درسته ژو؟
خانم شو
میتونم فیلم بردار باشم
باشه میتونین برین
باشه
خواهر
میدونستی
میدونی رابطه ام با خانم شو
شکر آبه
برام مهم نیست باهم
کنار میاین یا نه
از الان هر خبری کار کنه
ماهم توشیم
شو لای گفته
وقتی مدیر بشه
اولین کاری که می‌کنه
بیرون کردن من و توئه
یادت نره
من و تو سوار یه کشتی هستیم
اگه من غرق شم
توهم غرق میشی
تویی
هو یان زونگ دیشب
پیدات کرد؟
تو گفتی بیاد؟
اره
پس فکر الکی کردم
هو یان زونگ بهت اهمیت میده
امروز رفتم دیدن مشتری
و خسارتی که برای رد کردن
کار وارد شده بود حل کردم
گفتن
هو یان زونگ خسارت
رو داده بهشون
تازه
خسارت بقیه برندهارو
هم اون داده
ازش پرسیدم
ولی گفت
بهت نگم
این کارو کرده
تا حس بهتری داشته باشه
همیشه با پول مشکلات رو حل می‌کنه
عوض نمیشه
خونه چطور تمیز شده؟
تو تمیز کردی؟
نگو آقای هو تمیزش کرده
دیدی چی‌گفتم؟
واقعا براش مهمی
ازش گذشتم
دیگه نمیخوامش
راستی
همه چیز رو آماده کن
میخوام یه بیانیه بدم
که با هو یان زونگ کات کردم
و رسما
از یون کای گروپ جدا شدم
سلام
شنیدم توی این سردخونه
مواد خوراکی نگه داری میشه
میشه اطراف رو یه نگاهی بندازم؟
خانم شو
عیبی نداره
میخوای کجا رو ببینی؟
نشونت میدم
اول بریم فریزر
باشه
ژو
میرم فریزر
تو برو بخش بی رول
توی اتاق نظارت
جدا کار میکنیم
باشه خانم شو
ژنگ
تو با ژو برو
باشه
خانم شو - اقای ژو -
از این طرف
این پلتفرم جامع
ماست
جا قحط بود برای
مصاحبه اخه؟
پاهام گزگز میکنن
میری کجا؟
...من
شولای کجاست؟
خانم شو رفت
فریزر رو ببینه
فریزر ؟
فریزر کجاست؟
از اونور
باهام بیا
بفرما
خانم شو
این یکی
از بزرگ ترین فریزر هامونه
همه‌مواد یخ زده ای که میرسن
اینجا دسته بندی میشن
...شرکت ما
ببخشید
الو ؟
اره خودمم
باشه
الان میام
خانم شو
خیلی شرمنده
یه کار فوری پیش اومده
مجبورم برم
هر چه قدر میخوای
عکس بگیر
ولی به در نزدیک نشو
دمای داخل فریزر خیلی پایینه
به بقیه
کارمندها اطلاع دادم
کمکی خواستی
بهشون بگو
باشه مرسی ، میتونی بری
باشه فعلا
سلام
میتونم برم داخل
رو ببینم؟
مافوق مون اطلاع داده
برو تو
مرسی
شولای میخواد چیکار کنه؟
چی اینجا جالبه اخه؟
سرد و خشکه
(اصلا دلت نمیخواد)
(مدیر بشم درسته؟)
(مدیر که شدم)
(اولین کاری که میکنم)
(بیرون کردن توئه)
ببین این زنجیره خروجیه
کامیون ها مواد رو
از اینجا خارج میکنن
اینم جاییه که مواد
تحویل گرفته میشه
با این روش
کارایی ما
رفته بالا
یه سیستم هوشمندانه دست
نیروی انسانی هم کمتر دخیله داخلش
میتونیم اطلاعات دقیقی از موجودی
داشته باشیم
ببین
کسی نیست؟
چیکار کنم؟
کسی نیست؟
خواهر شین
خانم شو رو ندیدی؟
چرا دنبال اونی ؟
احتمالا
رفته
بهم خبر نداد
سرش شلوغه ،‌وقتی برات نداره
براش اهمیتی نداری
کارت تمومه برو خونه
چه عجیبه، در رو چرا
بستن؟
بیا
خبرنگاره اینجاست
بی هوش شده
زنگ بزن امبولانس
هی بیدار شو
بیدار شو
اینجایی چرا؟
چرا نباشم ؟
حالت خوب نیست ؟
سردته؟
چطور داخل فریزر گیر کردی؟
از کارمندا پرسیدم
گفتن اونا در رو نبستن
یادم نمیاد
ولی
رفتم داخل
در باز بود
بعدش دیدم در بسته ست
شاید اتفاقی بسته شده
ولی کارمندها بهم گفتن
در فقط از بیرون بسته میشه
فکر نکنم
اتفاقی بوده باشه
فکر کن
دیگه کی باهات بود ؟
اون موقع مسئول
اون بخش باهام بود
ولی موقعی که رفتم داخل
رفته بود
(مدیر)
الو قربان ؟
(شی چوان)
(باید یه چیز مهمی رو)
(بهت بگم)
مرکز خواسته برای یه سال
اونجا کار‌کنی
خیلی کار موثریه
(مرکز نزدیک هوای گنگه)
(ولی خودت رو برای این کار)
(اماده کن )
(باشه)
باشه
شنیدین؟
شو لای صدمه دیده
شنیدم
توی فریزر گیر کرده
شو لای توی فریزر گیر کرد
و نزدیک بود بمیره
خیلی بده
خداروشکر پیداش کردن
اصلا نمیخوام به بعدش فکر کنم
چی شده ژو؟
بله؟
مگه با خانم شو نرفتی؟
باهم کار نمیکردین؟
نه
واقعا ؟
خواهر شین
میشه حرف بزنیم؟
..خب
تو برو
باشه
اون روز خانم شو رو
توی فریزر دیدی نه؟
بهت گفتم
ندیدمش
شنیدم
توی فریزر گیرکرده
من تا اونجا
نرفتم
نمیدونم چجوری
در روش قفل شده
دروغگو
دیدیش
در رو هم روش بستی
الکی من رو متهم نکن
مدرکی داری ؟
متوجه ای این کارت داشت
اون رو میکشت؟
بحث زندگی یه نفره
بهتره مراقب حرفات باشی
به فکر عواقبش باش
میخوای همه تلاش هات
هدر برن؟
به علاوه
کار من بوده باشه چی؟
جز شو لای
من و تو هم اونجا بودیم
اگه هردومون چیزی نگیم
کی میفهمه؟
پس دهنت رو ببند
فیلمی که داری رو بده
جایزه خوبی میگیری
اینم از برگه ترخیص
میتونی بری
بلند شو
میای یا نه؟
نمیتونم بلند شم
کمکم کن
موندن توی بیمارستان
اونقدرا بد نیست
چون تو هم کنارمی
دیگه صدمه نبین
من رو نگران نکن
پس تو هم قول بده
صدمه نبینی
یعنی چی؟
قول دادم
چیزیم نشه
حالا بلند شو
برای تنبلی زیادی
بزرگ نشدی؟
ژو؟
تو که اومدی
چرا خودتو قایم کردی؟
چون
نمیتونستم توی روت نگاه کنم
خانم شو
راستش
برای عذرخواهی اومدم
اگه هم نبخشیم اشکالی نداره
..من
ژو
عذرخواهیت رو قبول میکنم
ولی بدون
عذرخواهی
حقیقت رو عوض نمیکنه
از کسی که باید عذرخواهی کنی
من نیستم
خودتی
یادته؟
بار اولی که اومدی شبکه
بهم گفتی
دلیل این که اومدی شبکه
تا فیلمبردار بشی
این بود که حقیقت رو
بازتاب بدی
و همیشه یه فیلمبرادر
قابل اعتماد باشی
به نیازمند ها
کمک کنی
حرفات رو یادته؟
اره
ولی تصمیمت
خودت رو کوچیک کرد
یه بار
اشکالی نداره
اشتباه کردن تزسناک نیست
تکرار اشتباه ترسناکه
و خودت رو گم میکنی
امیدوارم بتونی
خودت رو پیدا کنی
هنوز دیر نشده
بریم
تموم؟
زیر پام علف سبز شد
حوصله ام سر رفت
چرا با من حرف نمیزنی ؟
باشه
یه سانتی متر چه قدره؟
یه متر چی؟
یه متر
اینقدره
همین جوری بمون
از دغل باز
بریم
از کاپیتان جین شنیدم
لیو شو به زودی از تیم میره
حالا که مرخص شدم
گفتم همه رو دعوت
کنم
میخوام از همه توجه هاتون
تشکر کنم
میدونم قانونه الکل نخورین
پس خودم میخورم
آفرین
خوبه
خوش برگشتی خانم شو
خودمونم می‌خواستیم این کارو کنیم
اره
خانم شو شاد باشه کاپیتان جین شاده
کاپیتان جین شاد باشه ما شادیم
من که شو لای رو
عضو تیم میدونم
با کاپیتان جین چندبار
رفته اون دنیا
اره هممون باهم
بالا و پایین رو تجربه کردیم
پس ماهم بخوریم
بیاین
کاپیتان جین
یه چیزی از شو لای میخوام
شو لای بریم
بخورین
خیلی بهش فکر کردم
فقط میشد از تو کمک بگیرم
میخوای چی ضبط کنی؟
یه پیام
برای هر کدوم از
اعضای تیم ضبط کنم
مثل پیام خداحافظی
خب همه چی حاضره
این دکمه رو فشار بدی
ضبط میکنه
این ؟
اره
باشه
شروع کن
تموم شد بهم بدش
ممنون
خواهش
لیو شو
منم میخوام یه چیزی ضبط کمم
بلدی چطوری؟
من بلدم شو لای یادم داده
بسپارش بهم
سه
دو
یک
خودم میتونم
شو لای
وقتی این ویدیو
...رو ببینی
میرم
راستی
لیو شو گفت یه چیزی
ضبط کردی
چی بوده؟
میخوای بدونی؟
نمیگم
رازه
گوش بده
گرچه توی
حافظه دوربین خودته
ولی حق نداری بدون اجازه ام
نگاهش کنی
خیلی مرموز شدی
باشه نگاه نمیکنم
میرم
واقعا میرم
وایسا
هنوز یه چیزی مونده
خب برو
بعدا بهت زنگ میزنم
بای بای
(فیلم سردخونه)
(ژو تینگ‌وی)
(تونستی دوره ازمایشی رو)
(با توصیه مدیر بگذرونی)
الان دیگه کارمند ثابتی
(اشتباه کردن ترسناک نیست)
(تکرار اشتباه ترسناکه)
(چون خودت رو گم میکنی)
(ژو)
(امیدوارم خودت رو)
(دوباره پیدا کنی)
(هنوز دیر نشده)
(خواهر شو)
(حالا میدونم‌ چیکار کنم)
(ارسال شد)
ژو
چرا هنوز
فیلم فریزر رو نفرستادی ؟
یادت رفته؟
برات نمی‌فرستم
منظورت چیه؟
بهتره خودت رو تحویل بدی
چطوره تو رو
پرت کنم بیرون؟
هشدار میدم بهت
نه فقط این شبکه
نمیذارم توی کل این صنعت
به جایی برسی
قبلا میترسیدم
الان نه
همین الانشم
اشتباه زیاد کردم
دیگه ادامه نمیدم
پس اگه اخراج هم بشم
یا دیگه نتونم کار کنم
با تو توی یه باتلاق
گیر نمیوفتم
نیم ساعت دیگه
جلسه داریم
یه اطلاعیه مهم دارم
خانم جیانگ خوبی؟
خوبم
چیزی نیست
موافقت شده که شولای
مدیر جدید
اینجا باشه
برای اعتماد
همگی تون ممنونم
در آینده
به تلاشم ادامه میدم
تا خبرنگار متعهدی باشم
توی سختی و راحتی باهم باشیم
ببخشید تا من گوشی رو جواب میدم
شو لای
حرفات رو بزن
باشه
جیانگ شین
بمون
حرف دارم
چه عجیب
خودشه
چطور ممکنه؟
باور نمیکنم
اره
فیلمش ادیت شده ست
حرفشو باور نکنین
برام پاپوش دوخته
Ms. Xin really went too far.
یه کپی
از ویدیو رو برای پلیس فرستادم
دروغ یا راست
پلیس تصمیم میگیره
به عنوان مدیر
یه چیز دیگه هم
باید بگم
جیانگ شین
معلقی
برای چی؟
داری از قدرتت سواستفاده می‌کنی
شو لای
فکر میکنی
چون مدیر شدی هرکاری
میتونی بکنی؟
رفتار حرفه ای نداشتی
و قانون رو شکستی
این بار
کسی نمیتونه نجاتت بده
بهتره با پلیس همکاری کنی
افسر
ایشون جیانگ شینه
یه گزارش دریافت کردیم
به جرم صدمه زدن عمدی
به بقیه بازداشتی
باید ادامه تحقیقات
باید باهامون بیای
صدمه زدن عمدی؟
کی گفته به کسی صدمه زدم؟
به کسی صدمه نزدم
ببریدش
به کسی صدمه نزدم
همکاری کن
به کسی صدمه نزدم
ولم کنین
به کسی صدمه نزدم
حالا میخوای چیکار کنی؟
از نو شروع میکنم
باید مسئولیت کارم رو قبول کنم
و با عواقبش رو به رو شم
به مسیر
درست برمیگردم
ممنون خواهر شو
که بهم شجاعت شروع دوباره دادی
مسیر رو به روت طولانیه
بهترین هارو میخوام برات
کارآموز ژو
دوره کاراموزیش تموم شده
خداحافظ خانم شو
خداحافظ ژو
به خاطر عملکرد خوب جین شی چوان
توی عملیات نجات زلزله
مرکز درخواست کرده
که جین شی چوان برای یه سال
اونجا اموزش ببینه
توی این مدت
هم رزم لو فانگ چی
مسئولیت های
کاپیتان و اداره
این واحد رو به عهده میگیری
بله
از الان تو کاپیتانی
اعضا چشم شون به توئه
به عنوان یه الگو
باید مسئولیت هارو
به دوش بکشی
ولی یهو از درد کمرت
غافل نشی
اضافه کاری نکن
نگران نباش کاپیتان جین
همه تلاشت رو کن
راهنمایی شون کن
یادت باشه باهم قوی تریم
بعد هر عملیات میبینمت
لیو شو، دیگه به جوونی قبل نیستی
بعد رفتن از تیم باید زود برای خودت یه پارتنر پیدا کنی
کاپیتان جین
یادته بار اول کجا
هم دیگه رو دیدیم ؟
کافه تریا
میدونی خطر در کمینه
ولی بازم میری سمتش
مراقب باش
چرا باز گریه میکنی؟
...من
نمیتونم جلوشو بگیرم
برای تمرین میرم همیشگی که نیست
گریه چرا؟
میدونم
همیشه دلت میخواسته افتخار
پدرت باشی
بهش رسیدی
بسه
گریه نکن
غذای سگ میکنم تو حلقت
بیا غذای سگ
هم رزم ها
برای همه چی ممنون
کاپیتان جین
چرا اینجایی؟
دلم برات تنگ شده بود
یه حرفی هم داشتم باهات
منم خبر خوب دارم
برات
امروز رسما
مدیر شدم
مبارکه
توی اولین روز کاریم
اولین کاری که کردم
معلق کردن شین بود
چی میخواستی بگی بهم؟
مافوقم یه دستوری داده
دوباره به بخش عملیات های نجات برای
یه سال منتقل شدم
کی میری ؟
هفته دیگه
چه زود
میخواستم توی بیمارستان
بهت بگم
ولی ترسیدم روت اثر بذاره
البته اون موقع
دستور رسمی نیومده بود
و بهت نگفتم
قبل رفتنت بهم میگی؟
عمدی نبود
نمیخواستم ازت
قایمش کنم
ولی
بعد مرخص شدن
سرگرم کار بودی
فرصت نشد
ترسیدم دلخور شی
دیره دلخور شدم
بذار توضیح بدم
بذار توضیح بدم باشه؟
نیا دنبالم
بهش گفتم برو رفت؟
هستی؟
(هستی؟)
(هستی خانم؟)
(جواب بده)
چیه ؟
خانم
چپت رو ببین
میخوام
اشتباهم رو شخصا جبران کنم
یه فرصت بده بهم
اشتباهت چی بوده؟
که سریع بهت نگفتم
چی شده
نتونستم سر
قانونی که گذاشتی بمونم
دیگه تکرار نمیشه
هرجور میخوای تنبیه ام کن
هر تنبیه ای؟
اره خانم
پس بیرون بمون
بله خانم
نظرم عوض شد
بیا داخل
بله خانم
بشین اینجا
بعدش ؟
بشین
و به کارات فکر کن
بله خانم
تکون نخور
نمیخورم
هستی؟
(هستی ؟)
چیه؟
زیر یه سقفیم
واقعا باید
اینجوری حرف بزنیم؟
قراره لانگ دیستنس شه رابطه مون
با این که توی اون اتاقی
مطمینم
زندگی مون همین جوری میشه
فقط میتونیم صدای همو بشنویم
نمیتونم همو ببینیم
(میخوام خودمو اماده کنم)
چیکار میکنی؟
وقت برای تمرین زیاده
عمرا بتونم با
ندیدت کنار بیام
قانون رو شکستی
بدتر هم میکنم
یکم دیگه پیشم باش
نمیتونم برای
چند ماه ببینمت
جین شی چوان
زود بیدار شدم
صبحونه درست کردم
خیلی خوبی
تخم مرغ قلبی
نمیدونستم
اینقدر رمانتیکی
کل شب
رو خونه ات بودم
باید محبتت رو جبران کنم
بخور
خوشمزه ست
کاش
هر روز تو صبحونه درست میکردی
ولی باید خودمو کنترل کنم
وگرنه خیلی اذیت میشم
چند روزی مرخصی دارم
پیشت میمونم
جدی؟
پس بریم خرید
چیزایی که برای رفتن میخوای
رو میخریم برات
هرچی تو بگی
این بروشورها رو
میفرستی برای کجا؟
برای اتش نشانی
شمردم شون
الان میرم تحویل بدم
عصر من بیکارم
من میبرم
خودت رو
خسته نکن
دکتر زانگ
میری دیدن دوست پسرت؟
حسودیم شد
دلم
همچین دوست پسری خواست
کی گفته میرم دیدنش ؟
سر راهمه
نخودی
لو فانگ چی
عشقت اومد
چرا اومدی اینجا؟
بروشورهارو اوردم
چه سنگینن
دستات خوبن؟
خوبن
بار بعدی
خبرم کن
خودم میام
دستات رو برای جراحی میخوای
باید مراقبشون باشی
شبیه‌ چی شده؟
شبیه چی؟
لو فانگ چی مثل
سگ نشده؟
بی خیال خیلی بدی
توپ رو بنداز
باشه
افروخته
برو
لیو شو
مراقب افروخته باش
ایستگاه رو‌به
دکتر زانگ نشون میدم
باشه برو
مزاحم خلوتتون نمیشیم
بریم
∞ ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ∞ « ◈✥━━━━══KoreFaa.ir══━━━━✥◈ » ° مترجم : Tfor °