∞ ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ∞ « ◈✥━━━━══KoreFaa.ir══━━━━✥◈ » ° مترجم : Tfor °
قراری با آینده
زندگی جین شی چوان زندگی منه قسمت بیست و نهم
شو لای
هو؟
خوبی؟
چرا اومدی؟
پات چی شده؟
نگرانت بودم اومدم
میدونی اینجا چه قدر خطرناکه ؟
زود برو
میدونم خطرناکه
برای همین اومدم که برت گردونم
بریم
نمیتونم بیام
چرا؟
برای جین شی چوان ؟
هو
اینجوری من رو میبینی؟
اینجا کار دارم
خبرنگار اینجام
منظورم این نبود شو لای
فقط تو برام مهمی
میترسم اینجا صدمه ببینی
میخوای خبرنگار باشی
چرا باید اینجا بمونی؟
میتونم اسپانسر شبکه تون باشم
به راحتی میتونم خبرنگارت کنم
هو، کمکی ازت نمیخوام
چندبار باید بگم بهت؟
توجه ات چیزی نیست که می‌خوام
حمایت کردنم که اینجا بمونم
چیزیه که میخوام
میدونی
چرا جین شی چوان رو انتخاب کردم؟
به خاطر جین شی چوان خبرنگار شدم
میخوام خبرنگاری باشم که به بقیه کمک میکنه
در عین حال دیدم جین شی چوان
برای نجات و محافظت از بقیه زندگیش رو میذاره کف دستش
و به عشقش ازادی میده
این هدف زندگیه
عشق محدودیت نداره
خیلی بزرگه
هو
اونقدرا که فکر‌میکنی
من رو درک نمیکنی
شو لای
توقعی نداشتم با اومدنم قبولم کنی
توی زلزله ده سال پیش
نتونستم مراقبت باشم
الان نمیتونم ببینم
همچین جایی باشی
برای همین اومدم
اینجا
هو
اومدی اینجا که من رو پیدا کنی
کار تاثیر گذاری بود
ولی برای بار اخر بهت میگم
این کارو نکن
میشه؟
دیگه برو
هنوز کار دارم
مردمی که اینجان نیاز
به کمک دارن
ببخشید
(باید مراقب یکی باشم)
(منم باید مراقب یکی باشم)
(تصمیمم رو گرفتم)
(اگه میخوای کار)
(احمقانه ای کنی)
(منم همراهیت میکنم)
سوار شو
لیو شو
چی شده؟
کاپیتان جین و ژانگ یانگ
زیر اوار گیر افتادن
سگ هارو میبریم پیداشون کنیم
منم میام
نمیشه
خطرناکه
اتفاقی برات بیوفته
جواب کاپیتان جین رو چی‌بدم؟
مربی ام
میتونم سگ هارو هدایت کنم
نه نمیشه
اگه کاپیتان جین هم بود
اجازه نمی‌داد
لیو شو
اگه نذاری بیام
کل عمرم پشیمون میمونم
زندگی جین شی چوان زندگی منه
عشقم بهش گره خورده
هرچی میگم گوش بده
سوار شو
بیاین
رسیدیم
اونور
مراقب باش
کاپیتان جین
جین شی چوان
کاپیتان جین
کاپیتان جین - جین شی چوان -
کاپیتان جین
جین شی چوان
ژانگ یانگ
کاپیتان جین
ژانگ یانگ - کاپیتان جین -
ژانگ یانگ
کاپیتان جین - ژانگ یانگ -
جین شی چوان
کاپیتان جین
ژانگ یانگ
جین شی چوان
ژانگ یانگ
کاپیتان جین
ژانگ یانگ
کاپیتان جین
ژانگ یانگ
زود باشین
اینجا خبراییه
زود باشین
جین شی چوان
برین کنار
اوار رو بردارین
زود
جین شی چوان
آروم
کاپیتان جین
ادامه بدین
یکی اینجاست
مراقب باشین
اروم
مراقب باشین
یک دو سه
مراقب باشین
آروم
مراقب باشین
ژانگ یانگ
جین شی چوان کجاست؟
خواست
من بیرون بمونم
خودش رفت داخل
یک دو سه بریم
مگه قول ندادی باهم
برگردیم هوای گنگ؟
جین شی چوان
چرا سر قولت نموندی
جین شی چوان ؟
یک دو سه
زود باشین
بگردین
بله
کاپیتان جین
کاپیتان جین می‌شنوی ؟
کاپیتان جین
شو لای
یکم استراحت کن
شو لای
اینجارو به ما بسپار
چی شد؟
هیچی
قادر
اونجا هم بگرد
به همه تیم های نجات
وضعیت توی روستای لیان هوا جدیه
احتمال پس لرزه وجود داره
همه تیم های نجات باید
از اونجا برن به منطقه امن
لو فانگ چی از واحد نجات هوای گنگ ام
کاپیتان ما‌ زیر آوار مونده
...میشه
میشه بعد از پیدا کردن کاپیتان مون بریم؟
فوریه
باید از دستور پیروی کنین
شو لای
این آلارم رفتن اضطراریه
باید بریم
تا جین شی چوان رو پیدا نکردم نمیام
شو لای
لیو
با بقیه برو
خودت چی؟
نمیتونم کاپیتان جین رو تنها بذارم
مسئولیت همه چی رو قبول میکنم
بقیه رو ببر
اماده تخلیه بشین
گوش بدین
همه برن
من میمونم
منم میمونم
منم نمیرم
بگردیم
منم نمیرم
میگردم
کاپیتان جین
بیا اینجا
جین شی چوان
اینجاست
پیداش کردم
کاپیتان جین
جین شی چوان
کاپیتان جین
جین شی چوان
کاپیتان جین
تحمل کن
برای تخریب اماده باشین
وسایل نجات هم بیارین
یالا
بله
زود
بریم
جین شی چوان
صدام رو میشنوی ؟
جین شی چوان
ده سال پیش همین جوری
دستم رو گرفتی
این بار
تو باید محکم دستم رو بگیری
و ول نکنی
شو لای
هو
چرا هنوز اینجایی ؟
اینجا خطرناکه
جین شی چوان چطوره؟
بهتره
میخوای ببینیش؟
اومدم خداحافظی کنم
جین شی چوان تنها کسیه
که توی قلبته
جایی برای بقیه نیست
میدونم
هیچ‌وقت شانسش رو ندارم
تصمیم گرفتم برم
که خداحافظی می‌کنم
شو لای
امیدوارم خوشحال باشین
البته
اگه یه وقت اذیتت کرد
بگو گوشش رو بکشم
همیشه کنارتم
یه دوست همیشه پشت دوستشه
ولی
این بار واقعاً به عنوان یه دوست میگم
مراقب باش
دستات پر زخمه
میرم
هو
تو هم کسی کنارش خوش باشی
رو پیدا میکنی
مراقب باش
هو یان زونگ بای بای
(توی دوربین)
(خبرنگارها یه عکسی)
(پیدا کردم)
(یه نفر)
(همیشه کنارته)
(هو)
(برو و نور زندگیت رو پیدا کن)
از الان
دیگه نقش بازی نمیکنم
چون واقعیته
دوست دارم
اگه خسته ای
سرت رو روی شونه هام بذار
با این که اونقدر بزرگ نیستن
برای پیدا کردنت
خیلی اذیت شدم و زخمی شدم
هربار یه مصدوم می دیدم
نگران بودم
که نکنه تو باشی
درش نیار
شاید یکی ببینت
بپوش
محکم بشین
کمربند
یو شی شی
گفتی میری سفر
ولی آخرش اینجوری برگشتی
همه جات کبود و زخمیه
برگشتن با یه بدن آش و لاش
بهتر از
اوردن چیزیه که مال من نیست
رها کردن بعضی ادم‌ها
واقعا خوبه
واقعا رهاش کردی ؟
اره
سلام دکتر
سلام
هو هستم
قبلا بهت زنگ زدم
سلام
یو شی شی چطوره؟
یو شی شی
خوبه رفته
رفته؟
اره
ببخشید مزاحم شدم
خواهش میکنم
ممنون
خواهش
(امیدوارم صحیح و سالم رسیده باشی)
اب تموم شد؟ بده بیارم
آروم
کاپیتان جین
اومده شخصا
ازت تشکر کنه
میشناسمت
همونی هستی
که نجاتم دادی
زندگیم رو نجات دادی
ممنون
کاپیتان ما
برای نجاتت نزدیک بود
بمیره
نجات ادمی مثل من
ارزشش رو داره؟
مهم نیست
این وظیفه منه
این وظیفه ماست
نگران نباش
دیگه ترک میکنم
یه زندگی جدید شروع میکنم
یه ادم دیگه میشم
همه تلاشت رو کن
حتما
(بعد اومدن به منطقه زلزله)
(این یکی از تاثیرگذارترین)
(خبرهایه که روی)
(من و‌هدف کاریم اثر گذاشته)
(برای جین شی چوان زندگی ها برابره)
(فقط به فکر انجام وظیفه اشه)
(نگرشش نسبت به زندگی بقیه)
(با قانون سنجیده نمیشه)
(و بهم فهموند)
(یه خبرنگار باید پیگیر)
(حقیقت باشه و اون رو)
(گزارش بده)
(با اومدن هوی نینگ دوباره هدف و)
(شوقم برگشته)
(این راه رو ادامه میدم)
(و تبدیل)
(به نور زندگی بقیه میشم)
گزارش شو لای
تاثیر گذاره
این تفکر رو باید
خبرنگارها داشته باشن
چرا اینجوری نگاهم میکنی؟
دوست دخترم فوق العاده ست
باید خوب نگاهش کنم
امروز خیلیا بهم زنگ زدن
ازم تعریف کردن
خجالت میکشم
من تعریف نکردم
حقیقت رو گفتم
جایزه ندارم؟
داری
بسه
بدجوری صدمه دیدی تکون نخور
درد میکنن؟
این زخم های کوچیک
نمیتونن جلوی
من رو برای بعضی کارها بگیرن
چه جایزه ای میخوای ؟
فکرنمیکردم
خانم شو شجاع ما
که از آتیش و زلزله نمیترسه
از یه جایزه کوچولو خجالت میکشه
....تو‌خطرناک تر از
جایزه ات کافیه ؟
ببخشید
یادم رفت
عیبی نداره
چطوری؟
خوبم
با این وضع
یه مدت نمیتونم بغلت کنم
خودم بغلت میکنم
ببخشید
عیبی نداره
اینم نمیشه ؟
اینم که نمیشه
ستاره هارو نگاه کنیم
به زودی از هوی نینگ میریم
ولی دلم نمیخواد بریم
تو چی ؟
دوبار اومدم هوی نینگ
و هر دوبار
تو‌کنارم بودی
بار اول هم دیگه رو شناختیم
این بار
باهم بودیم
هوی نینگ جاییه که ده سال پیش قول دادیم
ده سال پیش
مجبورت کردم یه قول ده ساله بدی
حالا وقت تمدیدشه
باشه؟
نه
برای ده سال نمیخوام
تو رو برای
ده سال های بعدش هم میخوام
پس اینم قولمونه
توی دهه ها هر اتفاقی بیوفته
کنار هم میمونیم
سر قولت بمون و زیرش نزن
عملیات نجات
با موفقیت تموم شد
اعضای تیم نجات
ماموریت شون رو تموم کردن
تیم نجات بین های
تیم نجات هوای گنگ
تیم نجات یونگ چان
کلاه هارو دربیارین
یه دقیقه احترام
همه اینا
مثل رویا بود
وقتی توی هوی نینگ بودیم
برنامه هامون عوض شد
موقع خواب هم باید هوشیار می بودیم
برای هر عملیاتی اماده بودیم
بالاخره تونستیم یه شب بخوابیم
اره
از وقتی که اومدم هوی نینگ
همسرم نتونسته چشم رو هم بذاره
بازم همسرش
قبل رفتن
تونستم عضوی از عملیات نجات باشم
با افتخار میرم
داری میری؟
چرا قبلا نگفتی ؟
داره میره دنبال پیدا کردن لیلی
مارو ول میکنه
مامانبزرگم پیره
عجله داره
کی میری ؟
ببینم
شاید یه ماه دیگه
...چرا تو
بخونمش
چیو عزیزم
از لحظه ای که اومدم دلم بی قرارته
میخوام پیشم باشی
دلم برات تنگه
دلم برات تنگ شده
این چه رل زدن خزیه؟
نمیشه تحملش کرد
کسی که داره دست پر
از هوی نینگ میره
لوئه
اره
بالاخره دکتره رو راضی کرد
معاون لو - کی گفته؟ -
من تنها کسی نیستم
که قلب یکی رو برده
یکی دیگه هم هست
کاپیتان جین فرق داره
همین الانشم باهم توی رابطه ان
لو فانگ چی راست میگه
منم دست پر میرم
دو چیز گیرم اومد
چی؟
یکی به قولم عمل کردم
همه رو سالم برمیگردونم
دومی چیه؟
رازه
شو لای گفت
با جین برای غذا میاد خونه؟
پیر بشی چی‌میشی
از صبح هزار بار
پرسیدی زن
اره
چرا هنوز نیومدن؟
معلوم نیست
آروم باش
اومدن؟
مامان بابا
بیا تو
شو لای رو‌اوردم
خوب کردی
چرا گریه میکنی؟
کفشات رو دربیار بیا تو
امروز هردومون مشروب بخوریم
باشه
اولی به سلامتی تو
باشه
بشین
سرپا حساب نیست
این به سلامتی
خدمتت به کشور
و نجات مردمه
اقای شو
این وظیفه یه اتش نشانه
با شما میخورم
خوبه
بیا
لیوان دوم
برای خوشحالیمه
چرا خوشحالم؟
خوشحالم که دخترم یه
داماد خوب اورده برام
به سلامتی
به سلامتی شادی شما
...بیا لیوان سوم
کافیه
با دو پیک مست میشی
عیبی نداره
سومی رو من با جین میخورم
باشه - عیبی نداره؟ -
نه
جین
ممنونم شو لای رو نجات دادی
و ممنونم که سالم اوردیش
نیازی به تشکر نیست
وظیفه منه مراقبش باشم
بهتون قول دادم
تازه اون نجاتم داده
با شما هم میخورم
هنوز حرفم تموم نشده
قبل خوردنش باید
یه قولی بدی
بگو
میخوام توی بدترین شرایط هم
مراقب خودت باشی
برای بقیه مردم قهرمانی
ولی به چشم پدر و مادرت
بچه هامونین
شو لای بچه ماست
تو هم هستی
هر پدر و مادری میخوان
بچه صحیح و سالم باشه
درک میکنم
و از کارت حمایت میکنم
ولی یادت باشه
وقتی سرکار نیستی
یادت بمونه
کسایی توی خونه
منتظرت هستن که باهم باشین
خب قول میدی بهم؟
اره
خوبه بیا
... پیک چهارم
ارامشه؟
ارامش
ارامش ماست
با این لباسه چه‌خوب شده
عالیه
ببین
بچه هایین که جین شی چوان نجات داده
...خیلی
جین
جین شی چوان
صورتت سرخ شده
جین شی چوان
خوبی؟
خوبم
دختر
هوی نینگ که بودین
مادرت همش نگاهش
به تلویزیون بود
وقتی گزارش عملیات نجات رو دید
چشماش از حدقه زد بیرون
یه اتش نشان بود
که صدمه دیده بود
خیلی نگران شد
خواب و خوراک حرومش شده بود
خبر معتادی که جین شی چوان
نجات داد رو دیدم
جین شی چوان
بله
مسته
مستش کردی
عیبی نداره
شو لای
همه دورهم جمعیم
چطوره یه عکس
خانوادگی بگیریم ؟
باشه
خیلی وقت بود پدر و مادرم اینجور شاد نبودن
بعد طلاق شون
همیشه
دعوا و بحث داشتن
منم ترجیح میدادم نرم
حضورت همه چی رو عوض کرده
تو هم من رو عوض کردی
وقتی با توام
گرمای خانواده رو حس میکنم
در اینده، پدر و مادر من
پدر و مادر توان
خانواده ام خانواده توان
چت شد؟
بهتری؟
تو که مشروب نمیخوری
چرا اینقدر زیاده روی کردی؟
میخواستم پدر زنم رو شاد کنم
مجبور بودم
نمیتونستمم باید می‌خوردم
چرا اینقدر خوبی ؟
میدونی؟
یه اتش نشان
وقتی هدفش رو‌پیدا میکنه
همه چیزش رو میذاره براش
منم هدف زندگیم رو پیدا کردم
پس همه چیزم رو برات میدم
یکم الکل چیزی نیست
مهرت کردم
بعد این مهر
همیشه مال منی
اینجوری نمیشه
مهر یه طرفه نمیشه
نه میخوام برم خونه
نه منم از تاریکی میترسم
خوش برگشتی شولای
خوش اومدی
خوش اومدی شولای
گزارشت عالی بود
توی هوی نینگ عالی بودی
شو لای خیلی خوبی
برگشتی؟
اره
تا اومدم گفتم بیام
به مافوقم گزارش بدم
کارت توی هوی نینگ عالی بود
مثال زدنی بود
حتی بقیه هم
ازت تعریف میکردن
حالا که برگشتی
خودت رو‌جمع و جور کردی؟
نکنه باز بری؟
نه
این مدت
بهش فکر کردم
با عزم راسخ ادامه میدم
خوبه
گفته بودم نگهش میدارم
حالا پسش میدم به صاحبش
ممنون مدیر
ژانگ یانگ
امروز روز تعطیلت نیست؟
چرا نرفتی خونه
موندی اینجا ؟
چرا‌ بی محلی میکنی؟
ناراحتت کردم ؟
قهرمان
دیگه نبینم با قادر بازی کنی
تو اونو دوستت میدونی
ولی اون می‌دونه ؟
شاید یه روز رفت
تو هم تنها موندی
الکی وقتت رو حرومش نکن
فهمیدم
به در گفتی که
دیوار بشنوه
ناراحتی که
بهت نگفتم می‌خوام برم؟
رفتنت بهم ربطی نداره
بهتر که میری
خروپف هات نمیذاره شب بکپیم
زر میزنه
دلش برات تنگ میشه
امروز نرفته خونه که
پیشت باشه
برو آرومش کن
هممون مردیم
چرا آرومش کنم؟
ژانگ یانگ
چیکار میکنی؟
خودت چیکار میکنی؟
∞ ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ∞ « ◈✥━━━━══KoreFaa.ir══━━━━✥◈ » ° مترجم : Tfor °