∞ ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ∞ « ◈✥━━━━══KoreFaa.ir══━━━━✥◈ » ° مترجم : Tfor °
قراری با آینده
باهاتم قسمت بیست و هفتم
و دوباره دنیات رو می‌سازم
لو فانگ چی
چی شده؟
بلند شو لو فانگ چی
نترسونم
لو فانگ چی
بلند شو
گفتی مهم نیستم که
فکر کردم نمیای
زخمت کو؟
چیزیت نیست؟
اینا
موقع سوزی خورد کردن
دستمو بریدم
ببین
اینارو پختم برات
سوپ رو نیوردم
گفتم سرد میشه
گذاشتمش رو گاز
اینم غذاها
اینا تندن
اگه دوست داری
برات همیشه درست میکنم
نمیخواد
دیگه تکرار نشه
زانگ چیو
منظورت چیه؟
میدونی چه قدر بدم میاد
کسی با جونش شوخی میکنه؟
خصوصا توی همچین روزی؟
... امروز
ببخشید
دیگه همچین شوخی
نمیکنم
فقط دنبال یه راهی بودم که
بفهمم بهم توجه داری
توجه به تو؟
برای همین میگم بچه ای
سراغم نیا
...زانگ
فکر نمیکردم اینقدر سنگ دل باشه
حالا که رفته
غذا هارو میبرم
ناراحت نباش
تلاشت رو کردی
ولی اون به مزاقش خوش نیومده
یعنی برای هم ساخته نشدین
دکتر دوست داری؟
یه دختر عمو دارم پزشکی میخونه
خوشگل و مهربونه
بخوای اشناتون میکنم
دکترا رو نمیخوام
زانگ چیو رو میخوام
فانگ چی
باید یه چیزی بخوریم
همه غذاها رو اوردم
هیچی نمیخورم
نمیتونم بخورم
برنامه پارک فرداست
چشه؟
در غم یاره
غذاهای کیه؟
یکم بخورم
گشنمه
چته تو؟
لو فانگ چی
چند تا قاشق خواستم بخورم
چه خسیسی
چرا عین بچه هات مراقب شونی؟
غذاهای عادی نیستن
اینا قلبمن
میخوای قلبمو بخوری؟
قلبم شکسته
لو فانگ چی
اینقدر دلت میخواد رل بزنی؟
برو روان شناس خودتو نشون بده
چشه؟
لو فانگ چی برای زانگ چیو اشپزی یاد گرفت
خواست سوپرایزش کنه
الکی گفت صدمه دیده
اون که اومد
نه تنها خوشش نیومد
بچه رو هم قهوه ای کرد
کی این کارو کردی؟
امروز
امشب
تعجبی نداره ناراحت شده
چرا؟
امروز سالگرد فانگ هوای ئه
برنامه تمرین فرداست
یه نگاهی بهش بنداز
فانگ هوای کیه؟
(عیبی نداره، مزاحم نمیشم. کمکی خواستی بگو)
(چیکار میکنی؟)
(بهش فکر کردم)
(باید با این موضوع کنار بیام)
(میخوام فردا)
(برم سرکار)
گزارش
بیا تو
کاپیتان جین
چرا جای خوابیدن اومدی اینجا ؟
خوابم نمیبره
به خاطر ژانگ چیو بهم ریختم
سرگروه هم همش نق میزنه
کاپیتان جین
میشه حرف بزنیم ؟
نه
همیشه هروقت کمک خواستی
باهات حرف زدم
حالا که دلم شکسته نباید دلداریم بدی؟
یکم حرف بزنیم
حداقل بذار یکم اینجا بمونم
زیاد نمون
فکر‌میکنی
زانگ چیو دیگه نمیخواد ببینم؟
نمیدونم
تو ندونی یعنی تمومه کار
کاپیتان جین
با زانگ چیو صمیمی نیستی؟
کمکم کن
یه چیزی بگو
کاپیتان جین
یه چیزی بگو
نمیدونم
زانگ چیو ببخشت یا نه
ولی اگه خیلی برات مهمه
نباید دست بکشی ازش
همه کسی رو می‌خوان که بهشون توجه کنه
یادت باشه
شاید به زبون نیاره
ولی دلیل نمیشه که حسش نکنه
اره
نمیگه
ولی دلیل نمیشه حسش نکنه
کاپیتان جین
اینارو گفتی
جون تازه گرفتم
بالاخره میتونم بخوابم
میرم
مطمئنی
میتونی بری سرکار
و استراحت بیشتر نمیخوای ؟
استراحت فقط فکر و خیال میاره تو سرم
...ولی
نگران نباش
برو
مراقب باش
شو لای
شنیدم خانم ژنگ
ازت تشکر نکرده
کامنت هارو خوندی؟
حوصله ندارم باهات
دهن به دهن بذارم
میدونی بزرگ ترین
نقطه ضعفت چیه؟
خیلی ساده ای
نمیدونی توی دل مردم چه خبره
البته
قلب انسان هم
شکننده ترین چیز دنیاست
درمورد اون پیش‌نویس
کنجکاوی؟
انتظارش رو نداشتی
یکم وسوسه بتونه یه نفر رو
وادار به خیانت کنه
ژو
خواهر
چرا اون کارو کردی؟
منظورت رو نمی‌فهمم
میدونم تو پیش نویس رو فرستادی
خواهر
مدت زیادیه باهات کار میکنم
خیلی سخت کار کردم
ولی نتونستم جزو لیست
کارمندهای ثابت بشم
حالا که تا اینجا اومدم
نمیتونم پا پس بکشم
باید بمونم
ژو
میدونی این کارت تقریبا
یکی رو به کشتن داد؟
اصلا عذاب وجدان نداری ؟
وانگ یی حقش بود
هم کارش غیر قانونی بود
هم تقصیرا رو انداخت گردن خانم ژنگ
به علاوه
خودت دنبال حقیقت بودی
همه بهش به چشم یه موضوع معمولی نگاه میکردن
اونوقت وانگ یی خودکشی نمیکرد
و زنش هم دچار زایمان زودرس نمیشد
پسر خانم ژنگ هم اونو ول نمی‌کرد
بدون این گزارش خبری
بازم این اتفاق ها نمیوفتاد؟
این حقیقتیه
که دنبالش بودی؟
همین که خبر منتشر شد
پسرم دیگه جایی برای رفتن نره
منو مقصر دونسته و رابطه اش
رو باهام قطع کرده
(کجایی؟)
(میام پیشت)
(استعفا)
میخوام استعفا بدم
استعفا؟
خوب فکرات رو کردی؟
بین خبری که منتشر شده
و حقیقت
تفاوت
زیادی نیست
شبکه نمیخواد جریمه ات کنه
تمام این مدت
فکر میکردم خبرنگارها
باید دنبال پوشش حقیقت باشن
ولی خبرم این بار
به بقیه صدمه زده
الان به مسیرم
شک کردم
بدون باور
نمیدونم
چطوری باید کار کنم
فعلا
درخواست استعفات رو نگه میدارم
باشه؟
برو یکم استراحت کن
وقتی فکرات رو خوب کردی بیا
(ذهنم بهم ریخته)
(نمیدونم)
(کجا برم)
(باوری)
(که باعث میشد )
(با اشتیاق کار کنم)
(خیلی یهویی)
(درهم شکسته)
(نور توی وجودم)
(کاملا )
(خاموش شده)
ببخشید اقا
کجا میری؟
کسی داخل نمونده؟
همه رفتن
ساختمون خالیه
ممنون
خواهش
(جین)
الو؟
الو خاله
شی چوانم
شو لای نیومده خونه؟
نه
چی شده؟
هیچی
شاید
بعدا بهم زنگ بزنه
نگران نشو
(هوی نینگ)
(بدون گفتن به کسی)
(حتی جین شی چوان)
(فرار کردم)
(نمیدونم چطوری ببینمش)
(فکر کردم)
(کسی شدم که نور میده)
(انتظارش رو نداشتم)
(نور و امید کس دیگه ای)
(رو بگیرم)
(الان انگار وارد)
(یه تاریکی بی پایان شدم)
(که راه نجاتی نداره)
(میخوام برگردم)
(جایی که نورم رو پیدا کردم)
(تا هدف گم شده ام رو پیدا کنم)
(شو لای)
(کجایی؟)
(نگرانم)
(جوابم رو بده)
(هرچی بگی اوکیه)
(هتل لای فو)
جای موندن
اتاق ارزون
با اب گرم
همه چی داریم
خانم
جا برای موندن میخوای ؟
چه قدره؟
صد یوان
تو دانش اموزی هشتاد تا
از خونه فرار کردی؟
برای سفر اومدم
مشکلی نداره
نگران نباش
باشه
بریم اون طرف
اقا کجایی؟
(... متأسفیم شماره مشترک مورد نظر)
چی شد ؟
شولای رو پیدا کردی؟
هرجا که شد رو‌گشتم
خونه اش ،خونه مامان و باباش حتی شبکه
کسی نمیدونه کجا رفته
چطوره یکم دیگه منتظر بمونیم
شو لای رو میشناسی
بخواد بره کسی جلو دارش نیست
نمیتونم صبر کنم
باید پیداش کنم
نمیذارم اتفاقی براش بیوفته
نه
الو؟
چی؟
شو لای رو پیدا کردی؟
کجاست؟
فهمیدن شو لای
بلیط هوی نینگ گرفته
هوی نینگ ؟
دقیق جاش رو نمیدونیم
هوی نینگ پر از هتله
کل هتل هارو دنبالش میگردم
باید پیداش کنم
(اتفاق بدی افتاده)
(چیکار کنیم؟)
(من رو تحت فشار گذاشتی)
(به خاطر خبرت)
(کل دنیا فکر میکنن)
(قاتلم)
(...تا خبر منتشر شد)
(زن و بچه ام چطوری)
(زندگی کنن؟)
(رابطه اش رو باهام قطع کرده)
(ترجیح میدم بمیرم)
(این نتیجه)
(حقیقتیه که دنبالشی؟)
برای اون عکس نبود فکرشم نمیکردم
اینجا پیدات کنم
تا کی میخوای ازم قایمش کنی؟
ببخشید
فرار کردم
نمیخوام کسی رو ببینم
تقصیر تو نیست
خودتو سرزنش نکن
همش تقصیر منه
برای خبرم
خیلی ها صدمه دیدن
مهم نیست کارم درست بوده یا غلط
چون خیلی ها صدمه دیدن
حقیقته
نمیدونم
دنبال چی ام
بهش فکر نکن
اگه الان نمیدونی
فکرت رو درگیرش نکن
یه روز میفهمی
همیشه کنارتم
منم مرخصی رد کردم
ببین
اینجا با ده سال پیش فرق کرده
ده سال پیش
سخت ترین لحظه زندگیم بود
و همین طور گرم ترین لحظه زندگی
تو و رهرو باد
توی سختی کنارم بودین
ولی چی میشه
اگه این بار سرپا
نشم؟
همیشه کنارت میمونم
ببین
جایی که ویرون شده بود
الان پر از امیده
حتی شهر دوباره ساخته شده
تو چرا نتونی؟
کنارت میمونم
تا دنیات رو دوباره بسازی
سخت نگیر
نترس
فرار کنین
از اینور
زود باشین
برین یه جای بزرگ
مراقب باشین
برین بیرون
زود باشین
مراقب ریزش ساختمون باشین
برین اونورتر
حرکت نکنین
مراقب باش
فرار کنین
زود باشین
برین بیرون
برین
زود باشین
از اینجا برین
برین اونور
زود باشین
برین
چمدون رو ول کن برو
زود باشین
بله
هوی نینگم
به آتش نشانی محل اطلاع دادم
عضو تیم نجات میشم
باشه
توی مرکز میبینم شون
فهمیدم
ده سال پیش زلزله شد
بعدش ساختمون هارو ایمن کردن
پس خسارت زیادی نیست
نگران نباش
ولی بقیه جاها
شرایط شون خوب نیست
دستور دارم
که باید آتش نشانی محل
برای عملیات نجات کار کنم
لو فانگ چی و بقیه هم توی راه هستن
به یکی میگم بیاد
تو رو ببره هوای گنگ
نمیرم
میخوام پیشت بمونم
نمیشه زندگیت رو به من به خطر بندازی
خبرنگارم
میدونم خبرنگاری
خبرنگار فوق العاده ای هستی
ولی بازم باید
طبق اصول نجات پیش بریم
نمیخوای بدون نگرانی خیلی ها رو
نجات بدم؟
نگران نباش
زود میام پیشت
باشه؟
دختر خوبی باش
میرم
سالم برگرد
به خاطر تو
مراقب خودم هستم نگران نباش
دختر خوبی باش فرار نکن
یکی رو میفرستم دنبالت باشه؟
دختر خوبی باش
بشین
توجه کنین
به راست راست
جلو نظام
ازاد
توجه
قربان
تیم اماده ست
گوش به فرمانیم
برو کنارشون
بله
هم رزم ها
یه زلزله 7.8 ریشتری
توی هوی نینگ اومده
تاخیری جایز نیست
دستور اومده
یه تیم برای نجات
برای پاک سازی محل بفرستیم
جین شی چوان اونجا منتظر
شماست
عملیات مهمیه
باید همه تلاش تون رو کنین
فهمیدین؟
بله
خوبه
وسایل تون رو با سگ های نجات بیارین
و آماده اعزام شین
بله
چی شده؟
چرا اینجوری لباس پوشیدی؟
تیم نجات زلزله
باید بره هوی نینگ
برای وسایل پزشکی
و اطلاع دادن اومدم
میتونستی زنگ بزنی
نیاز نبود بیای
میدونم
بدت میاد ادم ها بی خبر برن
نمیخواستم نگران باشی
خبرت کردم
کی نگران توئه؟
داره دیر میشه
باید برم ایستگاه
قول میدم
صحیح و سالم برگردم
تنهات نمیذارم
اینم مال توئه
رفتم بخون
(مثل نور به زندگیم اومدی و از خود بی‌خود شدم)
(اینا)
(عادت های بدت هستن)
(که اطلاعی ازشون نداری)
(وقتی نیستم)
(کسی بهت نمیگه غذات رو بخور)
(و از قلم نندازش)
(طبق این دفترچه عادت های)
(زندگیت رو بچین)
(خوب استراحت کن)
(خوب بخور)
(فقط نگاهش نکن)
(قول بده)
(مراقب خودت باشی)
(فکر کن برای من میکنی)
(یادت نره)
(یکی هست که بیشتر خودت)
(به فکرته)
(نمیذارم)
(تنها بمونی)
لو فانگ چی
دکتر زانگ - لو فانگ چی -
خیلی چیزا باید بهت بگم
سالم برگرد
قول بده
باشه
دکتر زانگ ندو
مراقب باش
برگرد
سالم برمیگردم
منتظرتم
برگرد
به صف شین
از جلو نظام
ازاد
آماده
گزارش فرمانده
تیم زلزله واحد یک اتش نشانی
با شش عضو
حاضره
رهبر این تیم لو فانگ چی ام
گوش به فرمانیم
ازاد
بله
ازاد
هم رزم ها
این ماموریت سختیه
قوانین رو یادتون باشه
و ماموریتتون رو کامل کنین
به حزب وفاداریم
منظبتیم
برای نجات مردم از اتش
و طوفان عبور میکنیم
خوبه
منتظرم سالم برگردین
بله
توجه
به چپ چپ
حرکت کنین
سلام نظامی
بپرین
راستش رو بگو
الان رفتی دیدن دکتر زانگ ؟
حالا دلت نمیخواد
بیای نه؟
کاری نمیشه کرد
باید بیام
باید مردی باشم که بهش افتخار کنه
سالم برمیگردیم
این بار عملیات سختیه
ولی
تیم نجات زلزله
از بهترین ها تشکیل شده
باید عملیات رو تموم کنیم
تمام تمرکزتون روی
نجات مردم باشه
مراقب وسایل نوری
وسایل حفاظت شخصی
و وسایل نجاتتون باشین
مطمئن شین تمامی وسایل رو دارین
بله
برین
اونجا
باشه
خواهش
ممنون
بذارش اونجا
بده من
سلام
میخوام داوطلب شم
خانم
الان خیلی از
وسایل رو داریم جابه جا میکنیم
نمیتونی تکون شون بدی
الان نیازی به کمکت نداریم
دپارتمان زلزله هم گفته
پس لرزه داریم
خطرناکه
باید بری
...من
ببخشید
الو ؟
(الان فانگ چی)
(رو دیدم)
(سالم رسیدی هوای گنگ؟)
هنوز هوی نینگم
تو چی؟
چی شده؟
همه چی‌خوبه؟
یه خبرنگار موقع
گزارش صدمه دیده
حالش چطوره؟
قطع میکنم
حالش خوبه
ولی پاش بدجوری آسیب دیده
نمیتونیم خبری پر کنیم
چیکار کنیم؟
من میتونم
تو؟
لایو به زودی شروع میشه
وقت نداریم کسی رو بیاریم
چیکار کنیم؟
سلام
خبرنگار شبکه هوای گنگ هستم
کمک بخواین هستم
تو؟
کارت داری؟
باشه
به ایستگاه زنگ بزن
و وضعیت رو بگو
فعلا قبولش میکنیم
سلام به همگی
شو لای، خبرنگار هستم
الان به صورت زنده
باهاتون صحبت میکنم
الان پشت سرم
اواره های شهر هوی نینگه
شبکه تصمیم گرفته
یه خبرنگار خوب رو
برای گزارش بفرسته هوی نینگ
مدیر
من میرم
تجربه دارم
مطمئنم میتونم
خبر خوبی کار کنم
و عملکرد خوبی داشته باشم
این کار سختیه
کاندیدهای خودم رو دارم
جز من
کسی هست مناسب این کار باشه؟
اره
یه کاندید خوب هست
چین یه ضد منه
خواهر شین
کاملا واضحه مدیر
بهت اعتماد نداره
که چی؟
به زودی میره
شو لای هم نیست
موقعیت مدیر
برای خودمه
نمیدونی شولای کجاست؟
بهش زنگ نزدم
قربان ببین
شو لای نیست؟
توی هوی نینگه
(سلام به همگی)
(خبرنگار شولای هستم)
(الان به صورت زنده)
(گزارش میدم)
(پشت سر من)
(شهر زلزله زده هوی نینگ قرار داره)
(سلام به همگی)
(خبرنگار شولای هستم)
(الان به صورت زنده)
(گزارش میکنم)
چه کار فوری داری که الان میخوای
بری هوی نینگ ؟
(منطقه زلزله زده هوی نینگ پشت سرمه)
اگه بار نداشتم برسونم
تا مائوفنگ هم نمیتونستی بیای
یه کار مهم
دارم اونجا
ممنون
الو شو لای
خبرت رو دیدم
الان تو راه مائو فنگم
سالم برت میگردونم
هوای گنگ
(هو)
(منطقه زلزله ست)
(جاده هارو بستن)
(نمیتونی بیای)
(منم نمیتونم برگردم)
این بار
تنها نمیذارم
منتظرم باش
وقت زیادی برای آماده شدن نداشتی
و یهو انتخاب شدی
ولی بازم خیلی حرفه ای
گزارش کردی
فوق العاده ای
اگه بخوای عضو تیم
داوطلب ها بشی
قبول میکنم
ولی دیگه خبرنگار نیستم
چی گفتی ؟
هیچی
فرم رو بده ممنون
بفرما
الو؟
گزارشت رو دیدم
میدونم هوی نینگ هستی
(چرا یهویی رفتی اونجا؟)
یه سفر اومدم
ولی زلزله شد
شاید قسمت باشه
(میخواستم بهت)
(زنگ بزنم)
(اولا شبکه نمیخواد تو)
(مسئولیت اتفاق وانگ یی رو گردن بگیری)
دوم شبکه دنبال یه نفره
که برای گزارش بفرسته
هوی نینگ
...فکر کنم تو
تو کاملا مناسب این کاری
(پس میخوام)
(برگردی سرکارت)
(نظرت چیه؟)
ببخشید
هنوز فکر نکردم که
برگردم سرکار خبرنگاری
گزارشت رو دیدم
نگران شرایطت شدم
(شاید خودت حس نکنی)
(ولی بازم)
(شوق و اشتیاق خبرنگاری)
(توی وجودته)
(قلبت هنوز پر از)
(حس انجام وظیفه ست)
شو لای
دوباره خبرنگار شو
برای این متولد شدی
بهش فکر میکنم جواب میدم
باشه
بهش فکر کن
زود جوابمو بده
افرین
یکم بخور
کاپیتان جین
این منطقه پاک سازی شده
همه مصدومین رو‌فرستادن برای درمان
یکم استراحت کنین و غذا بخورین
باشه
(جین شی چوان)
الو ؟
اوضاع چطوره؟
تازه عملیات اینجا تموم شده
زنگ زدم گفتم شاید تو فکر باشی
(اونجا چطوره؟)
(اینجا هم خوبه)
...فقط
چی شده ؟
اتفاقی افتاده؟
مدیر بهم زنگ زده
میخواد درمورد وضعیت
الان هوی نینگ
خبر کار کنم
باید بهش جواب بدم
(نظرت چیه؟)
نباید از من بپرسی
باید از خودت بپرسی
که بازم میخوای به عنوان خبرنگار
پیش قدم باشی
البته که میخوام
ولی هنوز اماده نیستم
شو لای
خیلی چیزا هستن
که نمی‌تونیم خودمون رو براش آماده کنیم
دقیقا مثل زلزله
یهوییه
توی یه شب
ما همو دیدیم و جدا شدیم
نمیتونیم این چیزا رو پیش بینی کنیم
تنها کاری که میشه کرد
پیروی از قلبمون
و گوش دادن به نداشه
صدایی که میشنویم
جواب واقعیه
فهمیدم
ممنون
موفق باشی
خوردن تون تموم شد؟
اره
بریم سرکار
سلام
چی شد؟
تصمیمم رو گرفتم
بفرما
(شغل : خبرنگار)
الو مدیر؟
تصمیمم رو گرفتم
گزارش این منطقه‌ رو
قبول میکنم
عالیه
میدونستم برمیگردی
نگران نباش
و بهترینت رو انجام بده
دو خبر خوب دارم برات
پسر خانم ژنگ رفته بیمارستان دنبال
مادرش
حال وانگ یی بهتر شده
و داره خوب میشه
میدونم هنوز نگران شونی
دیگه وقتشه از نو شروع کنی شولای
ممنون
بهت اعتماد دارم
بهترینی
∞ ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ∞ « ◈✥━━━━══KoreFaa.ir══━━━━✥◈ » ° مترجم : Tfor °