∞ ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ∞ « ◈✥━━━━══KoreFaa.ir══━━━━✥◈ » ° مترجم : Tfor °
قراری با آینده
هرکاری میخوای کن، کنارتم قسمت بیست و ششم
(سر وقت غذا بخور)
(مشکل معده ات عود کنه)
(نگران میشم)
(باشه)
وقت داشتی باهم غذا بخوریم
(وقت داشتی)
(باهم غذا بخوریم)
کاپیتان جین
عصر‌که خوب بودی
چرا قیافه ات الان اویزونه؟
زانگ چیو خیلی وقته جواب
پیامم رو نداده
دکتره
برای چندین ساعت
عمل داره
عادیه نتونه جواب بده
برای فانگ هوای هم
اینجوری بود؟
چرا؟
کنجکاوم
گاهی
حس میکنم ازم خوشش نمیاد
ولی بازم گاهی امیدوارم میکنه
کاپیتان جین
درمورد فانگ هوای میگی؟
فانگ هوای
مثل خورشید بود
شادی رو برای
اطرافیانش به ارمغان میورد
حرفش شد به هم شبیه هستین
نکنه دکتر زانگ من رو
جایگزین فانگ هوای ببینه؟
نه
با این که شبیه هستین
ولی فرق های زیادی دارین
مثل خورشید درحال طلوع بود
درخشان
و سرزنده
ولی تو خورشید بعد بارونی
که گرما میدی
ولی خورشیدی که طلوع میکنه
هر روزه
برعکس خورشید بعد بارون
که همیشه نیست
ولی زندگی
همیشه افتابی نیست
برای همین خورشید بعد بارون
باارزش تره
فهمیدم
میخوام خورشید زانگ چیو باشم
گرمش کنم
و از تاریکی نجاتش بدم
بریم
مراقب باش
آروم
شو لای از شبکه خبری هوای گنگ هستم
الان توی محل اتش سوزی
نان شیانگ هستیم
سلام
ما خبرنگارهای شبکه خبری هستیم
اگه مقدوره می‌خوایم مصاحبه کنیم باهاتون
فقط یه نفر
شدیدا مجروح شده؟
خواب بودم
و نمیدونم‌چی شد
یهو آتش همه جا رو گرفت
درسته
بیرون تاریک بود
چیزی ندیدم
من میدونم
اتاقم کنارش بود
همه ساکت شین
درسته
خانه سالمندان
همه رو به موقع خارج کرده
ولی یه خانم
به موقع نتونسته قرار کنه
چون توی راه رفتن مشکل داشته
برای همین توی اتش گیر افتاده
شما مسئول این خانه
سالمندان هستی؟
مدیر خانه سالمندان نان شیانگم
چرا هیچ پرستاری کنارش نبوده؟
میدونستی مشکل راه رفتن داره
چرا بلافاصله نرفتین سراغش؟
همه چیز بهم ریخته بود
اتش همه جا رو گرفته بود
نیرو کم داشتیم
پس ممکنه یکی دونفر
گیر افتاده باشن
گیر افتاده باشن؟
این واکنش خانه سالمندان نسبت به
این حادثه ست؟
خانم ژنگ
رو پسرش
اورده خانه سالمندان
الان سه چهار سالی میشه
و پسرش اصلا نمیاد دیدنش
چون ناراحته
هربار اقدام به
خودکشی میکنه
اتیش سوزی هم مشکوکه
فقط‌ اون شدیدا صدمه دیده
احتمال میدم
خانم ژنگ مسئول اتش سوزی
بوده باشه
پس میگی
میخواسته خودکشی کنه؟
بار قبلی خودش گفت میخواسته خودش رو
اتیش بزنه
سلام
...میشه بپرسم
علت اتش سوزی
هنوز نامعلومه
خانه سالمندان
شدیدا اسیب دیده
در صورتی که این اتفاق باعث بشه
کسی مزاحم پیرمرد پیر زن ها بشه
باهاش برخورد میکنیم
خیالتون راحت
به عنوان مدیر
مسئولیت ایمنی و همه چیز رو
گردن میگیرم
امیدوارم همگی
ازمون حمایت کنین
جین شی چوان ، خوبی ؟
صدمه ندیدی؟
نه
راستی
وضعیت داخل چطوره؟
مدیر می‌گفت
یه پیرزن مسئول اتیش سوزی بوده
نظرت چیه؟
فعلا نمیتونم جوابت رو بدم
باید منتظر بخش تحقیقاتی اتش نشانی بمونیم
تا صحنه رو
بررسی کنن و به نتیجه برسن
بعدش ما صحنه رو انالیز میکنیم
ولی با این وضعیتی که هست
فکر نکنم
علت اتیش سوزی پیر زن بوده باشه
چرا؟
تازه نجاتش دادم
وقتی پیداش کردم
اومده بود توی راهرو
و مراقب وسایلش بود
دلش میخواسته زنده بمونه
فکر نکنم می‌خواسته خودکشی کنه
رفتار مدیر هم عجیب بود
باید ته توش رو دربیارم
برو هرکاری میخوای کن
من پشتتم
حمایت منو داری
فعلا برو خطرناکه
مراقب باش
باشه
شیلنگ رو ببرین بالاتر
بالاتر
با افراد مربوطه
این دو روز مصاحبه کردم
اینا هم
عکسهایی هستن
که از صحنه گرفتم
ولی بیشتر از این نتونستم
به صحنه نزدیک شم
و دقیق نمیدونم داخل چی‌شد
خوبه من بودم
میتونم کمکت کنم
دیوارهارو ببین
برجستگی روشه
احتمالا از مواد دیگه ای بعد اتمام
ساخت و ساز استفاده کردن
احتمالا پارتشین برای
جداسازی اتاق هاست
یادمه
اتاق های کوچیک زیادی رو دیدم
که از اتاق بزرگ
جدا شده بودن
ساختار داخلی پیچیده بود
درهای خروجی اضطراری بسته بودن
انگار وانگ یی
برای پذیرش بیشتر
به طور غیرقانونی
اونجا رو گسترش داده
بذار کمکت کنم
ممنون
اتاق مربوطه
ملافه ها نم گرفتن
خانم
قبلا توی
خانه سالمندان نبودی؟
خانه سالمندان شخصیه
چطور اونجا باشم ؟
همیشه رفتار بدی نسبت به مایی
که بچه نداریم دارن
پناهگاه موقت
یه سقفی بالا سرمون می‌ذاره
خانم گائو
شنیدم
به خانم ژنگ
نزدیک بودی
شو لای خبرنگارم
میخوام به خانم ژنگ کمک کنم
میشه درمورد حادثه ازت بپرسم؟
مدیر وانگ
دروغ میگه
ژنگ هیچ وقت خودکشی نکرده
هر روز
امیدواره که پسرش
بیاد دیدنش
پس ادعای این که اون اتیش سوزی رو‌شروع کرده
دروغه؟
مدیر وانگ
بازم شمایی
زنم رو برای چکاپ اوردم
وقت مصاحبه ندارم
میشه درمورد
رفتار بدت با سالمندان
و اتهام دروغت
به خانم ژنگ حرف بزنیم؟
بهت اخطار میدم
بدون مدرک تهمتی نزنی
این کارو نمیکنم
به مواد سازنده پارتشین نگاه کن
قابل اشتعال هستن
سیم های برق هم در معرض هوا هستن
دیدیش ؟
سیم های لخت و قدیمی زیادن
که میتونن عامل جرقه باشن
پس اتش سوزی خانه سالمندان
ممکنه مربوط به همین باشه
برای همین وانگ یی
تقصیرا رو انداخته گردن اون زن
که مسیر توجه هارو عوض کنه
چی میخوای ؟
حقیقت رو میخوام
خانم ژنگ آتش رو شروع کرده
ولی آتش نشانی که نجاتش داده گفته
اون میخواسته زنده بمونه
چون نمیتونه راه بره
مشکل داره
نمیخوای مسئولیتی رو گردن بگیری؟
آتیش سوزی چطور شروع شد ؟
واقعا میخوای
برای کسی که افتاب
لب بومه به من فشار بیاری؟
حتی بدون اتش سوزی
بازم زیاد زنده نمیموند
یه لحظه
مدیر خانه سالمندانی
این‌چه رفتاریه؟
مگه رفتارم چشه؟
پسر خودش بهش توجهی نمیکنه
همین که قبولش کردیم خیلیه
بهتره دخالت نکنی
باشه؟
کسی حقیقت براش مهم نیست
حقیقت اینه که میخواسته خودکشی کنه
البته اینا احتمال هستن
جواب قطعی رو فقط
بعد گزارش بخش تحقیقات
میتونم بگم
ولی میترسم
خانم ژنگ وقت نداره
باید زودتر هزینه های پزشکیش پرداخت شه
خانواده خانم ژنگ نیومدن ؟
خانواده اش حرفی نزدن
هزینه های پزشکیش
رو کمک های مردمی میده
ولی کافی نیست
پس فقط
درمان های اولیه رو انجام دادیم
نباید خانه سالمندان
هزینه هاش رو بده؟
مدیر گفته
علت اتش سوزی نامعلومه
مسئولیتی قبول نمیکنن
خب
دوباره میرم پناهگاه موقت
ببینم چیزی دست گیرم نمیشه
میتونی بری محل
و درمورد وضعیت اون روز بپرسی
و مدارکی پیدا کنی
خانم
یادته اون روز آتش از کجا
شروع شد ؟
از بخش شرقی شروع شد
شرقی ؟
اتاق خانم ژنگ هم بخش شرقیه ؟
توی اتش سوزی
پایین بودم
که یکی داد میزد
اتاق دوم بخش شرقی
اتیش گرفته
ولی اتاق ژنگ نبوده
اتاق اون طبقه پایین توی
راهرو شرقیه
کس دیگه ای درمورد
این می‌دونه ؟
میتونی از ادم
اتاق دو بپرسی
میبرمت پیشش
باورم نمیشه
خیلی بی رحم هستن
یه ادم سالم رو
نجات دادن
ولی خانم ژنگ رو
کاریش نداشتن
مثل کشتنشه
خانم
نگران نباش
حق خانم ژنگ رو میگیرم
خواهر،کل شب بیدار بودی؟
زود اومدی
به موقع اومدی
تازه تمومش کردم
یه نگاهیش بکن
خیلی خفنی
بخونمش
خواهر فوق العاده ای
این گزارش
استدلال هاش منطقی ان
همین که این گزارش
منتشر شه
میتونی اسم خانم ژنگ رو پاک کنی
و با صدای مردم
وانگ یی رو مجبور به اعتراف کنی
ژو
یادت باشه
هدف خبر افشای حقیقته
نه تحت فشار گذاشتن کسی
هنوز گزارش کامل تحقیقات
اتش سوزی نیومده
به عنوان خبرنگار
حق نداریم کسی رو متهم کنیم
فهمیدی؟
و ما نباید این گزارش رو منتشر کنیم
بیشتر گفته هاش
حدسیات خودم هستن
هنوز تایید نشدن
و همه چی رو نفهمیدم
میرم دیدن وانگ یی تا
اینارو تایید کنم
ولی اون قبول می‌کنه
اشتباه کرده؟
این‌که پلیس
جلوی زنش دستگیرش کنه
آخرین چیزیه که میخوام ببینم
الان بهترین راه اینه
که مسئولیت کارش رو قبول کنه
و چیزی که لیاقت خانم ژنگه رو بده بهش
میرم
(یوزر، لوگ این)
شنیدم
توی لیست کاراموزهای
تاییدی نیستی
انگار شو لای
زیاد قبولت نداره
بهت کمکی نکرده
تقصیری نداره
خودم آماده رفتن بودم
بمونی یا بری
به خودت بستگی داره
ژو
باهوشی
خیلی مهمه
که یه مبتدی مثل تو
بهترین منیتور رو داشته باشه
اگه طرف درست رو انتخاب کنی
میتونی به خواسته هات برسی
آینده خودت رو می‌سازی
به کی میتونی اعتماد کنی؟
کار بی نتیجه ایه
(..وقتی اتش نشانی رسید)
(مدیر اجازه نداد که سالمندان رو نجات بدن)
وانگ یی
چرا اینجایی؟
کی دست برمی‌داری؟
فقط میخوام
اسم خانم ژنگ رو پاک کنم
و هزینه های درمانش رو بدی
غیرممکنه
چرا بهت گوش کنم؟
اینو بخون
(مصاحبه)
خانم شو
اینقدر زیاده روی لازمه؟
هنوز خبر رو منتشر نکردم
پس امیدوارم
خوب فکرات رو کنی
اول باید با زنم حرف بزنم
بعدش میرم دیدن خانم ژنگ
خانه سالمندان
یه بیانیه میده که مسئول
اتش سوزی بوده
باشه
سر حرفت بمون
چرا اینجایی ؟
نتیجه تحقیقات اومده
فانگ چی و من
تازه اومدیم
اومدیم خبر رو بدیم بهت
گفتم شاید نیاز فوری داشته باشی
چرا بهم ریخته ای ؟
خواب کافی نداشتی؟
کاپیتان جین درگیر عملیات های نجاته
و مدام برای نتیجه تحقیقات با بخش مربوطه
در ارتباط بوده
این سه روز پلک رو هم نذاشته
بخواد اینجوری ادامه بده
نی قلیون میشه
ممنون که
اینقدر لطف داری
راستی
برای راهنماییت ممنون
وانگ یی قبول کرد
که غرامت اون زن رو بده
همین رو نمیخواستی؟
هرکاری کنی حمایت من رو داری
حدست درست بوده
خانه سالمندان
باید مسئولیت اتش سوزی رو قبول کنه
خانم ژنگ بی گناهه
عالیه
حالا وانگ یی
نمیتونه شونه خالی کنه
ممنون کاپیتان جین
اینم جایزه ات
موفق باشی
شو لای
چرا اون پیش نویس رو
برای یه رسانه دیگه ارسال کردی ؟
به علاوه
تو خبرنگاری
چطور تونستی
یه گزارش براساس حدسیاتت منتشر کنی؟
چی میگی؟
از من میپرسی؟
خودت فرستادیش
اونقدر هول بودی
که قبل بررسی من
فرستادی برای بقیه رسانه ها
بفرما
بخونش
خانه سالمندان کمک به سالمندان رو رد کرده
برو پایین تر
کامنت هارو بخون
اطلاعات شخصی
وانگ یی رو پیدا کردم
بفرستیمش به درک
اینم هست
اون یه اشغاله
خواسته اون پیر زن زنده زنده بسوزه
نه
من نفرستادمش
محتوا هم دستکاری شده
هیچ وقت نگفتم
خانه سالمندان کمک رو رد کرده
این پیش نویس از
ای پی تو ارسال شده
کی تغییرش داده؟
(خانه سالمندان خیلی مسخره ست)
(سعی کردن یکی رو بکشن)
(مدیرش آدم نیست)
(سالمندها واقعا)
(بیچاره ان)
(همگی)
(نباید)
(چشممون رو به این قتل ببندیم)
(موندن توی خونه سالمندان)
(مثل دادن زندگیت به)
(دست بقیه ست)
(پلیس باید تحقیق کنه)
(و عدالت رو اجرا کنه)
عزیزم
اروم باش
من رو نترسون
عزیزم
شرمنده اتم
شرمنده بچه امونم
دیگه قدرت ادامه
رو ندارم
بیا پایین نترسونم
احساساتش ثبات نداره
درنتیجه
تائو، داپنگ
از دو طرف حواستون بهش باشه
بله
ژانگ یانگ
وسایل رو آماده کن
من میرم برای نجاتش
تشک هوا هم اماده کنین
ساکنین هم تخلیه کنین
بله
نیا جلو
وگرنه میپرم
باشه
نمیام
اروم باش
حرف بزنیم فقط
اروم باش
برو
باشه
میرم
برو
رفتم عقب
خبرنگارم، وانگ یی کجاست؟
اونوره
وانگ یی
بی عقلی نکن
بیا پایین حرف بزنیم
چرا؟
مسئولیتش رو قبول کردم
و غرامت میدم
چرا اون خبر رو منتشر کردی؟
یه مشکلی
پیش اومده
من منتشرش نکردم
میشه بیای پایین حرف بزنیم؟
مشکل؟
نوشتی
من نذاشتم کسی کمک اون زن کنه
چون میخواستم بمیره
میگی یه مشکلی پیش اومده
فقط نخواستم مسئولیت اتش سوزی رو
قبول کنم
نمیخواستم بکشمش
من رو نابود کردی
برای اون خبرت
همه فکر میکنن
من یه قاتلم
نه
...میدونم
میدونم اون اتش سوزی
اتفاقی بوده
و مطمینم از عمد
خانم ژنگ رو جا نذاشتی
باور کن
دوباره خبر رو کار میکنم
و همه چیز رو معلوم میکنم
وانگ یی
هنوزم شانس داری خودتو ثابت کنی
بیا پایین
ثابت ؟
نه شانسی ندارم
بعد تولد بچه ام
همه فکر میکنن
پدرش یه قاتله
چطور بچه ام به زندگیش برسه؟
همسر و بچه ام
چجوری زندگی کنن؟
این‌همون حقیقتیه
که میخواستی؟
دیگه دیر شده
خودم اشتباه کردم
تاوانشم میدم
خودتو نکش
(اورژانس)
(شو لای)
(برای اقدام به خودکشی وانگ یی)
(و زایمان زودرس همسرش)
(نتیزن ها انگشت اتهام رو سمت تو گرفتن)
(اونا خبرنگاری رو که برای جلب توجه)
(خبر رو پخش کرده متهم کردن)
(چون میدونسته مدیر)
(میخواسته مسئولیت رو قبول کنه)
(ولی این کار خانواده شون رو نابود کرده)
(شرایط خوب نیست)
(چند روزی مرخصی بگیر و استراحت کن )
ببخشید باید زودتر میومدم
لیو شو همه چی رو گفت
نترس کنارتم
وانگ یی چطوره؟
همسر و بچه اش چی؟
از ارتفاع افتاده
با این که تشت هوا بوده و تاثیرش رو کم کرده
ولی فشار به بخش های
مختلف بدنش وارد شده
خداروشکر فعلا نجات پیدا کرده
ولی هنوز
وضعیتش بحرانیه
باید تحت نظر باشه
شاید عوارضی هم داشته باشه
همسرش و بچه اش
درموردشون پرسیدم
بچه زنده ست
ولی چون هفت ماهه به دنیا اومده
باید بقیه ماه های مونده رو
توی دستگاه تحت نظر باشه
همسرش وضعیت روحی مناسبی نداره
شو لای
میخوام تنها باشم
به خاطر اون خبر
وانگ یی خودکشی کرده
و کسی مراقب خانه سالمندان نیست
الان چیکار‌کنیم؟
نباید دخالت میکردی
الان ماها به خاطر تو
اذیت میشیم
غرامت مون رو بده
خانم شو
تو رو مقصر نمیدونیم
میدونیم
خواستی خانم ژنگ اسمش پاک شه
ولی چاره ای نداریم
حالا که این اتفاق افتاده
خانه سالمندان
دوباره ساخته نمیشه
نمیتونیم توی
پناهگاه موقت بمونیم
خانم شو
کارمون تمومه
چیکار کنیم؟
ببخشید
برین کنار
کمک کن
نرو
چیکار‌کنیم؟
(ابروی حرفه مارو بردی)
(خبرنگار بی وجدان، اخراج باید گردد)
(چطور اینقدر بی رحمی؟)
عیبی نداره
نگاه شون نکن
کثیفم
میرم دوش بگیرم
(دروغگو)
این حقیقتیه
که خبرنگارها میخوان؟
(خبرنگار بی وجدان)
(خبرت یکی رو به کشتن داده)
(درسته)
(معلوم نیست)
(خانه سالمندان کی تعمیر شه)
(پیرمرد پیر زن ها چی‌میشن؟)
(به حرفه کاریت بی احترامی کردی)
(دنبال توجه ئه)
(کارش غیر وجدانیه)
(خبر بی اساس منتشر کرده)
(و باعث شده مدیر بپره از ساختمون)
(بچه اشم زودرس به دنیا اومده)
غرامت مون رو بده
خانه سالمندان رو پس بده
شو لای
می‌شنوی ؟
شو لای
میشنوی صدامو؟
بیدار شدی
برای کمبود هوا
از حال رفتی
حالت خوب نیست؟
بریم بیمارستان ؟
اینجوری نباش
اگه بشه
ترجیح میدم من اذیت شم
ببخشید
اینو نگو
مگه قبلا قرار نذاشتیم ؟
هر سختی باشه
باهم میمونیم
و حلش میکنیم
خالی کن خودت رو
نریز تو خودت
گریه کنی بهتر میشی
وقت گریه نیست
نمیتونم اینجوری باشم
خیلی کار دارم
بغلم کن
الو؟
بازسازی خانه سالمندان نان شیانگ
پیشرفتی داشته؟
ممنون
غرامت مون رو بده
(سالمندان موسسات بهزیستی بهتری می‌خوان)
(که مراقب شون باشه)
اومدم
چرا اومدی؟
چرا جواب زنگ هام رو ندادی؟
خواب بودم
خبر خوب دارم برات
چیه؟
رفتم خانه سالمندان
گفتن که دولت
بازسازی خانه سالمندان رو
کلید زده
مسئله سالمندها حل شد
خیالت راحت باشه
جدی؟
خانم ژنگ هم به هوش اومده
بریم دیدنش
بریم
بیا قادر
برو
ژانگ یانگ
اینجایی
همه جا دنبالت بودم
من؟
چیکارم داشتی؟
قبلا توی بخش تدارکات بودی
همیشه غذا پختن شون
رو نگاه میکردی
یه چیزایی یاد گرفتی ؟
اره
چطور؟
اشپزی یادم میدی؟
زیاد سخت نباشه
چندتا غذای خونگی ساده
چرا یهو زدی تو‌کار اشپزی؟
زانگ چیو از وعده های غذاییش میگذره
و مشکل معده داره
منم که یه ادم
دلسوز و مهربون
میخوام اشپزی یاد بگیرم
که مراقبش باشم
میخوای آشپزی یاد بگیری
که دلشو ببری
فایده نداره
هر روز تو فکر اون دکتری
سینگل به گور بدبخت
هیچی بارت نیست
...تو
گوش کن
خیلی رمانتیک و با ملاحظه بودم
قادر رو ببین
از تو بهتره
بهتره اینقدر تنها نباشی
سگ ها هم یار دارن
لو فانگ چی
بیا
هی شماها
دیگه چی میخواد؟
لو فانگ چی
فکرشو نمیکردم
فکر کردم
میریم یه اشپزخونه
نه بیایم رستوران
اینجا اولین بار
زانگ چیو و من هم دیگه رو دیدیم
بعدشم یه مشتری رو نجات داد
صاحبش خیلی تشکر کرد
رستوران امروز بسته بود
اجاره اش کردم
چطوری گوشت خوک کبابی درست میکنن؟
فلفل سبز هارو تیکه کن
فانگ هوای
اینارو اوردم برات
متوجه گذر زمان نبودم
لحظه ای که گل هارو بهم دادی
هنوز برام زنده ست
بیشتر اوقات به روزایی
که باهم بودیم فکر میکنم
همیشه خودم رو
درگیر کار میکردم
که بهت فکر نکنم
ولی اخیرا
فهمیدم
داره یادم میره چطوری بودی
با خودم درگیرم
تا خیلی چیزا رو
به یاد بیارم
و این جوری فهمیدم
خیلی وقته نیستی
فانگ هوای
میترسم
میترسم فراموشت کنم
‌..اگه
اگه
این اتفاق افتاد
من رو می‌بخشی ؟
بله؟
چی؟
♪The light in the flame♪
∞ ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ∞ « ◈✥━━━━══KoreFaa.ir══━━━━✥◈ » ° مترجم : Tfor °