∞ ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ∞ « ◈✥━━━━══KoreFaa.ir══━━━━✥◈ » ° مترجم : Tfor °
قراری با آینده
این حرف رو یه زن به مرد باید بگه؟ قسمت بیست و چهارم
بیا رو استیج
چرا‌خواستی بیام ؟
معرفیش میکنم
اسمش شو لای ئه
اون عضو خانواده ام
و یه خبرنگار فوق العاده ست
یه اتش نشان
با انواع خطرات رو به رو میشه
و اون
خبرنگاریه که همیشه
من رو همراهی میکنه
نه فقط عشقمه
بلکه همراه و دست
راستمه
وقتی پام اسیب دیده بود
فکر نمیکردم بتونم دوباره سرپا بشم
اما کنارم موند و
بهم قدرت داد
شاید به چشم دنیا قهرمان باشم
ولی توی قلبم
اون ناجی واقعیه
چرا خواستی بیام روی استیج ؟
خجالت کشیدم
اگه نمیگفتم بیای
و یه زن بهم اعتراف میکرد
حسودیت میشد؟
معلومه
میخوام کل دنیا بدونن
یه خانواده دارم
و هیچ شانسی ندارن
قرار گذاشتن با یه آتش نشان خیلی خوبه
چیه؟
یونیفورم پوشیدم
امشب بیکارم
چی میخوری ؟
خورشت
کارت با چاقو هم خوبه
انگار یه مبارز آشپز
گیرم اومده
چه کنیم؟
اینجوری سیرت میکنم
نمیخواد سیرم کنی
میدونی
سوپ مرغ بار اولی بود که از روی
کتاب اشپزی درست کردم
چرا یادم نمیدی؟
باشه
نشونم بده
باشه
اینجوری نه
بند انگشتت
باید پشت چاقو باشه
خودشه
همین جوری
خوبی؟
کجا رو بریدی؟
دروغگو
یه اشی بپزم برات
ندو
فرار نکن
بابا مامان
چرا اومدین ؟
سبزیجات اماده اوردیم
مامانت درست کرده برات
داشتیم رد میشدیم
گفتیم بیاریم برات
سرپا نمون بشین
بشین
بیا
اشنامون نمیکنی؟
این مرد جوون کیه؟
دوست پسرمه
جین شی چوان
سلام خانم و آقای شو
دوست پسر؟
چرا قبلا نگفتی؟
بشین بشین
باشه
جین اره؟
چند سالته ؟ چیکار میکنی؟
سی سالمه
اتش نشان هستم
جین شی چوان
کاپیتان واحد امداد اضطراریه
واحد امداد اضطراری؟
واحد یک امداد
مسئول
عملیات های نجاته
خطرناک نیست ؟
یکم
...اوه
چه قدر غذا درست کردی
خورشت هم هست
اره
میخوایم خورشت بخوریم
اقا و خانم شو
شام خوردین؟
با ما بخورین
باشه
بخوریم و حرف بزنیم
اصلا اشتها ندارم
بذار
یادم رفت
یه سری کار دارم
شما بخورین
من برم
ببخشید لباسم جا موند
خداحافظ خانم و آقای شو
مامان
این چه رفتاریه؟
برام شام اومده بود
همه چی رو خراب کردی
چطور اینو میگی؟
اگه من و بابات خبردار نمیشدیم
تا کی بهمون نمیگفتی؟
نخواستم مخفی کنم
تازه وارد رابطه شدیم
نشد بهتون بگم
چه بهتر
فکر نکنم بدردت بخوره
کات کن باهاش
یعنی چی کات کنم ؟
نه
چرا باید گوش بدم بهت؟
اتش نشانه
کار خطرناکیه
مخالفم
من باهاش قرار میذارم نه تو
این‌چه طرز حرف زدن با مادرته؟
تا رل زدی طرف اونو میگیری؟
به هرحال
باهم بودن مون مشکلی نداره
کسی بهتر جین شی چوان
پیدا نمیشه برام
فکر نکنم بدرد هم بخورین
هرچه قدرم بگی خوبه
مخالفم
کافیه
بحث نکنین
آروم باشین
اروم باشین باشه؟
دخترم
مادرت به فکرته
ببین
اولین دوست پسرته
باید بدونیم بدردت میخوره یا نه
درسته؟
و تو
نباید الکی عصبی بشی
بار اولیه که جین شی چوان رو دیدیم
باید بیشتر بشناسیمش
و بعد تصمیم بگیریم نه؟
خب
فردا اخر هفته ست
جین رو دعوت کن
باهم شام بخوریم
نظرت چیه؟
چطوره؟
بهش میگم
ببینم وقت داره
حتی اخر هفته ها هم وقت نداره
پس چطوری میخواد
مراقب تو باشه؟
باشه
فردا ساعت 6:30
بگو بیاد برای شام
باشه
کاپیتان جین
مگه برای سخنرانی نرفته بودی؟
چرا اینقدر دیر برگشتی ؟
رفتم خونه شولای
شو لای؟
نودل مونده؟
یکی برام درست کن
یه لحظه
رفتی خونه شو لای
چرا باهاش غذا نخوردی؟
یهو مامان و باباش اومدن
مامان و باباش اومدن؟
برداشت اول شون چطور بود؟
قیافه اش که زاره
حتما برداشت اول شون بد بوده
حتی غذا هم نخورده
از من بدتره
(الو؟)
الو
(برگشتی ایستگاه؟)
تازه رسیدم
نشد بهت بگم
پدر و مادرم تازه رفتن
ببخشید
رفتار مادرم رو به دل نگیر
عیبی نداره
دلیلی نداره ناراحت شم
درکش میکنم
شغلم باعث نگرانی شونه
خوشحالم
قبل زنگ زدن نگران بودم
چطور ؟
نگران بودم
دوست پسرم
به خاطر مادرم از دستم بپره
به این سادگی ها نمیرم
دست کمم گرفتی
فکر کردی نمیتونم حریفش شم؟
باشه
خودت رو آماده
چالش بعدی کن
مادرم فردا دعوتت کرده
برای شام بیای خونه مون
فردا شب؟
اگه وقت نداری
میندازیمش یه روز دیگه
نه
اوکیه
انتظار نداشتم
اینقدر زود ببینمش
نترس
من هستم
مراقبتم
من مردم
نیازی به مراقبت یه زن ندارم
به تنهایی میرم تو دل اتیش
این که چیزی نیست
حله
فردا میترکونم
پس اوکیه
فردا ساعت 6:30 عصر
بیا خونه ام
دیر نکنی
مادرم از تاخیر متنفره
بای بای
بازم دعواشون شده؟
خیلی جدیه
کاپیتان جین چشه؟
باز با شو لای دعواش شده؟
نه بابا
تازه اشتی کردن که
بسه
میپرسم
کاپیتان جین
با شو لای بازم دعوات شده ؟
مشکلی نیست
ما همه متخصصیم
کمکت میکنیم دوباره آشتی کنین
اره
این بار آدم های مهم تری جلوم هستن
کی؟
کیه؟
پدر و مادر شو لای ، خصوصا مادرش
مادر زن؟
گوش کنین
این بار اولیه که
برای شام میرم خونه شون
بار اولیه که پدر و مادرش رو میبینم
تجربه ای ندارم
کمکم کنین
الو قربان
شی چوان
قراره یه جشن بزرگ
توی شهر بگیرن
به واحد ما
درخواست کمک دادن
برای جلسه بیا
تا از طرح مطلع بشی
...ولی
مراسم مهمیه
مواد منفجره و آتیش بازی هم هست
باید امنیت مردم رو تامین کنیم
باشه
یکم دیگه میام
کمک میخوای؟
نه
نمیخواد
بلد نیستی
یادم بده
میخوام یاد بگیرم
چرا یاد بگیری؟
میخوای برای اون عوضی غذا درست کنی؟
از بچگی بهت آشپزی یاد ندادم
بزرگت نکردم که
کارهای یه مرد رو کنی
من کردم کافیه
دخترم نکنه
چی میگی ؟
میشنوم ها
گفتم که بشنوی
تموم شد
مزه اش کن
مادرت خیلی مهربونه
گفت از جین خوشش نمیاد
ولی صبح زود
رفته بازار
مواد غذایی رو ببین
کل عصر دستش بند بوده
الو رسیدی؟
ببخشید
از واحد زنگ زدن باید برم
سعی میکنم به موقع برسم
عملیاتش فوریه؟
(یه جلسه فوریه)
(فکر نکنم زیاد طول بکشه)
(به مامان و بابات)
(اطلاع بده)
زود میام
سعیت رو کن
منتظرم
(باشه)
خب
زنگ بزن بهش
ببین کارش تموم نشده
بهش زنگ زدم
گفت به جلسه فوری
توی واحد دارن
دیر میاد
دو ساعت تاخیر؟
مجبوره کارشه
گفت تا تموم شه میاد
عیبی نداره
کار مهمه
قابل درکه
منتظر نمونیم
بهش بگو نیاد
این اولین ملاقات مونه
همچین ادمی قابل اعتماده؟
بهت گفتم با آتش نشان قرار نذار
مثل پدرت میشه
همیشه برای بقیه از خانواده اشون میگذرن
چرا پای منو‌ میکشی وسط؟
واقعا که
مامان
اینجوری فکر کن
وقتی توی کارش جدیه یعنی مسئولیت پذیره
این مسئولیت پذیری نسبت به کاره
نه خانواده
یه زن باید کسی رو داشته باشه
که کنارش باشه مراقبش باشه
میفهمی؟
بهت گفته باشم
کاملا مخالفم
مامان
میشه اینقدر تند نری؟
کار داشته
چی میدونی ؟
ببین شو لای
باید ازش جدا شی
وگرنه
دیگه منو مامان صدا نزن
نه مشکلت چیه؟
اینقدر تند میری چرا؟
چرا برای همه چی میبری
و میدوزی؟
وقتی خواستین طلاق بگیرین
نظرم رو نپرسیدین
فقط خبرم کردی
خواسته من برات مهمه؟
صلاحت رو میخوام
نمیخوام عاقبتت مثل من شه
میفهمی؟
مثل تو نمیشم
تو ازدواجت ناموفق بوده
نه من
بسه
کم پیش میاد سه نفری
روی یه میز باشیم
چتونه اخه؟
چرا همه چیز رو بهم میریزی؟
میرم
شو لای
شو چنگ یون
...ببین
تو گوش کن
دخترمون دیگه بچه نیست
چرا میخوای حرف خودت رو
به کرسی بنشونی؟
چرا؟
ببین شو چنگ یون
حق نداری اینو بهم بگی
تو نبودی
الان وضعم این نبود
همه فهمیدین؟
بله
خب مرخصین
کاپیتان عجله داشت
جایی می‌ره ؟
قرار بود بره خونه شو لای
با پدر و مادرش شام بخوره
برای شام بره؟
دیر شده
پدر و مادر شو لای
اونقدرا راضی نبودن
چون میگن اتش نشانی خطرناکه
با این وضع
که دیر کرده
پدر و مادر شو لای حتما بیشتر بدشون میاد
ممنون قربان
(جین شی چوان)
الو؟
ببخشید
تازه جلسه تموم شد
الان میام خونه
خانم شو عصبانی شده؟
نه
براشون توضیح دادم
درک میکنن
(گفتم زیاد منتظر نمونن)
(و غذا بخورن)
(حیف شد)
(نشد دست پخت مادرم رو بخوری)
باشه برای بعد
چرا صدات اینجوریه؟
گریه میکنی؟
نه
خونه نیستی، کجایی؟
(از خونه زدم بیرون)
(نمیدونم کجام)
لوکیشن بفرست
جایی نرو
میام پیشت
چی شده؟
نمیخواد جلوی من قوی باشی
خودم رو برای
مخالفت مادرم اماده کرده بودم
ولی فکرشو نمیکردم
اینجوری مخالفت کنه
تقصیر منه
که اینجوری شده
خداروشکر نبودی
میومدی هم
مادرم موافقت نمیکرد
فقط اذیت میشدی
بهش فکر کردم
اون مخالف هم باشه
جلوش می ایستم
نه
نمیخوام به خاطر من تو روشون
وایسی
میخوام اونا
عشق مارو‌قبول کنن
همه تلاشم رو میکنم
تا قبولم کنن
عیبی نداره
خانم شو
برای عذرخواهی اومدم
هنوز میخونی ؟
پسر مردم پشت دره
زشت نیست نیاد داخل؟
همسایه ها چی‌میگن؟
هرچی میخوان بگن
من نمیبینمش
بخوریم
نمیخوام
خیلی سنگ دلی
بچه پشت دره
کل صبح منتظر بوده
میخواد بمونه بذار بمونه
میخوای همسایه‌ها
حرف در بیارن؟
بهش بگو نمیبینمش
اقای شو
جین
منتظر نمون
برو خونه
اخلاقشو میدونم
امروز تو رو نمیبینه
به حرفم گوش کن
برو خونه
عیبی نداره
میخوام با رفتارم
صداقتم رو نشون بدم
تا اون بدونه
میتونم مراقب شو لای باشم
امیدوارم شما و خانم شو
بهم یه فرصت بدین
باید به فکر آینده شو لای باشیم
درسته ؟
بله
فعلا امروز برو
بعدا که حوصله داشت برگرد
باشه ؟
باشه
...پس من
...تو
میذارم شون جلوی در
بذارشون
خداحافظ اقای شو
سلام
چیزی شده؟
هیچی
حواسم به یه نفره
کی؟
کاپیتان این واحده
جین شی چوان
حواست به جین شی چوانه؟
...شما
شو چنگ یون
دوست جین شی چوانم
باید مافوقش باشی
مدیر واحد
یک امداد اضطراری ام
مدیری
سلام
شی چوان اونجاست
الان صداش میزنم
نمیخواد
نمیخوام بدونه اومدم
اومدم ببینم که
چیکار می‌کنه
زندگیش و کار
چطوری از پسشون برمیاد
به نظرت پسر قابل اعتمادیه؟
معلومه
صد در صد
شی چوان کاپیتان خوبیه
ادم جاه طلبی هم هست
شی چوان کاملا قابل اعتماده
سرکار مسئولیت پذیر
و قابل اعتماده
یه خبرنگار زن بود
که هم فامیلی شما بود
شو
خانم شو رو دزدیدن و شی چوان
نجاتش داد
گفتی فامیل اون دختر
شو بوده که نجاتش داده؟
اره
اون موقع
پای شی چوان
صدمه شدیدی خورده بود
ولی وقتی فهمید
بدون توجه به صدمه اش
برای نجات اون دختر رفت
به نظرت چجوری ادمیه؟
خوبه
جین اونقدرا بد نیست
آدم مسئولیت پذیریه
ببین
صداقتش رو
توی رفتارش حس میکنم
صبور و مصممه
دقیقا مثل قبلا خودمه
مهربون و درست کاره
به نظرم
میتونیم دخترمون رو
بدیم بهش
چرا به فرصت بهش نمیدی؟
ببینش و یکم درکش کن
درک؟
این همه سال تو رو
درک کردم بسه
...اخه
بحث دخترمونه
چرا از من میگی ؟
چون دقیقا مثل توئه
حامله بودم چند ماه تنهام گذاشتی
بهم زنگ نمیزدی
نمیذارم دخترم با یکی
مثل تو ازدواج کنه
وقتی برای خانواده ندارین
و کارتون خطرناکه
اگه اتفاقی بیوفته
شو لای اذیت میشه
اره تقصیر من بوده
ولی این موضوع بین خودمونه
نمیشه روی زندگی بچه تاثیرش بدی
سعی کردم همه چی رو
برات جبران کنم
کی دست از هم زدن
گذشته برمیداری؟
جبران؟
بهش میگی جبران؟
ببین شو چنگ یون
هیچ وقت برای گذشته نبخشیدمت
برو کنار
تلویزیون میبینم
...تو
منطق نداری
منطق ندارم برو
چرا اینجا موندی؟
برو
جلو چشمم نباش
همیشه میگی برو
فکر کردی نمیرم ؟
برو
امشب میرم
برو
(دکتر زانگ از این طرف)
دکتر زانگ
چیکار میکنی؟
یه کلک شعبده بازی نشونت بدم
حلقه رو ببین
میخوای بهش دست بزنی؟
نه
یکی دیگه هم بلدم
ببین
هیچی نیست
هیچی
چطوره ؟
قلب
بچگونه ست
اوسکول
لیو
فایده نداشت
برگردم پدرتو دراوردم
خل شدم
وایسا جواب بدم
الو مامان؟
چی؟
باشه میرم دنبالش
آروم باش
چی شده؟
دعواشون شده
بابام از خونه زده بیرون و برنگشته
گوشیش هم خاموشه
نگران نباش باهم دنبالش میگردیم
شاید رفته خونه من؟
بابا
خانم شو
کجاست؟
شو چنگ یون
آفرین
فکر کردی خیلی میفهمی؟
از خونه رفتی
و برنگشتی
تقصیر منه؟
خودت انداختیم بیرون
حالا کاسه کوزه اش رو سر من میشکنی؟
گفتم برو رفتی
پس دیگه نیا
باشه
نمیام
بیست ساله
دارم اخلاقتو تحمل میکنم
از الان یه مرد ازادم
از الان
خونه دخترم میمونم
سرکشی میکنی؟
کار توئه؟
اول دخترم رو بردی
حالا هم شوهرم
رو میبری
چیز خورشون کردی؟
چیز خورشون کردی اره؟
چه ربطی به جین داره؟
داره
برو کنار
معلومه کار خودشه
اون نبود
شما دوتا
امروز اینجوری نمیکردین
مامان، داری چیکار میکنی؟
خانم شو
آروم باش
به خاطر من
بحث نکنین
اقای شو
باهاش برو
میمونی؟
باشه
منم میمونم
نمیرم
میمونم
مراقبتم
با اون عوضی نپلکی
ببین
یادت باشه شو لای
تا من هستم
فکرشو نکن اون بیاد
خیلی غیر منطقی هستی
میخوای بمونی؟
باشه
شما بمونین
من میرم
بریم
برگرد
راضی شدی ؟
نه
اینجوری رفتن
فقط آتیش مامانت رو‌تندتر میکنه
برگرد خونه
نمیرم
شنیدی که
میخواد حواسش بهم باشه
که با تو نباشم
این بار جلوش می ایستم
کوتاه نمیام
فکر کن
اینجوری بری
شاید همه چیز
بدتر شد
موندن همه چی رو بدتر میکنه
با اخلاق مادرم
دعوامون میشه
تازه با بودنم
اونا آشتی نمیکنن
بهشون یه فرصت میدم
باهم باشن
حرفت درسته
ولی فکر نمیکنم
راه درستی باشه
مادرم رو میشناسم
به هیچی و هیچ کس گوش نمیده
باید استراتژی مون
رو عوض کنیم
وقتی بیاد سراغمون
باهاش حرف میزنیم
میتونیم با صداقت مون
راضیش کنیم
شاید اینجوری بهتر باشه
توی این کله کوچولو
چه قدر فکر جا میگیره؟
حتی روی مادرت هم نقشه پیاده میکنی
زندگی همینه
وگرنه چطور تو رو تور میکردم ؟
منو ؟
باشه
حالا اینجا نمیمونی
کجا میمونی؟
خونه تو میمونه دیگه
خونه من؟
جایی ندارم برم
تو قبولم نکنی
کارتون خواب میشم
نمیشه بهت نه گفت
قبولت میکنم
بریم
خوشگله ؟
حوصله زوجی
یکی بسه
بریم
اینم دو جفته
دمپایی زوجی
چاپستیک زوجی
نسیم مارس و بارون آوریل
خورشیدی که غروب نمیکنه
بیا
بیا بخور
مراقب باش
فیلمه
چرا گریه میکنی اینقدر ؟
تاثیر گذاره
به عشق شون
حسودیم شد
نمیخواد به عشق کسی حسودی کنی
خودمون هستیم
(مامان)
میرم دوش بگیرم
تموم
زود بخواب
توی هال میخوابم
چیزی خواستی بگو
نمیای
باهم بخوابیم؟
نترس
کاری نمیکنیم
فقط بغل
این حرفیه که یه
زن به مرد بگه؟
خیلی جسور نیستی؟
توی رابطه
جنسیت نیست
فقط با احساسم
رو راستم
نمیگی شاید نتونم جلوی خودم رو بگیرم ؟
دعوت یه مرد به تخت خواب
کار خطرناکیه
نظرم عوض شد
تنها میخوابم
منم نظرم عوض شد
باهم بخوابیم
قول میدم
فقط بغل باشه
(شو لای)
(کارت دارم)
(امروز همو ببینیم؟)
روز شلوغی داشتی ؟
خسته نباشی
بریم یه چیزی بخوریم
بریم
باز کن
باز کن در رو
هو یان زونگ باز کن
میدونم خونه ای
هو یان زونگ باز کن
باز کن در رو
باز نکنی
همین جوری در میزنم
باز کن
هو یان زونگ باز کن
باز کن
گفته باشم نمیرم
اگه روی مخت نیست
در رو باز نکن
هو یان زونگ باز کن
چرا اومدی ؟
چرا پرده هارو کشیدی ؟
∞ ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ∞ « ◈✥━━━━══KoreFaa.ir══━━━━✥◈ » ° مترجم : Tfor °