∞ ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ∞ « ◈✥━━━━══KoreFaa.ir══━━━━✥◈ » ° مترجم : Tfor °
♪در دل سیاهی چشم باز کن♪
♪و به ندای قلبت گوش بده♪
♪رو به دنیا کن♪
♪در دل آشفتگی ها، با موج شعله های آتش♪
♪چشم باز کن♪
♪برخلاف جریان پیش برو♪
♪مرگ و زندگی در لحظه اتفاق میوفتن♪
♪هیچ چیز ابدی نیست♪
♪همچنان مثل قبلم♪
♪هنوز دلبسته دنیام♪
♪نوری که از اعماق قلبم♪
♪بیرون میزنه♪
♪از آتش عبور میکنه♪
♪با خاطرات مبهم♪
♪زیر یه آسمون ناآشنا♪
♪همچنان دلبسته این دنیام♪
♪به من میتابی♪
♪بدون هیچ لغزشی♪
♪از آتش عبور میکنم♪
قراری با آینده
قسمت بیستم حالا بهش بگین زن داداش
تنها تون میذارم
چرا اومدی ؟
چرا بهم نگفتی اینجایی؟
بدجور صدمه دیدی
درد داری؟
خوبم
سطحی ان
نمی‌خواستم نگرانت کنم
اگه جین شی چوان نمیگفت
خبردار نمیشدم
دیگه چیزی رو ازم مخفی نکن
جین شی چوان گفت ؟
گفت بیام دیدنت
همه جات کبود شده
اونوقت میگی خوبی؟
جین شی چوان حالش خوبه؟
باهاش آشتی کردی؟
هنوز نه
پاش کاملا خوب نشده
هنوزم نگرانه
میدونی
باهام بهم زد
چون پاش وضعیت خوبی نداشته
ممکن بود معلول شه
نمی‌خواسته باری به دوشم باشه
برای همین بهم زده باهام
گرچه بعد فهمیدن حقیقت دلم اروم گرفته
ولی بازم نباید ازم مخفی میکرد
من رو میشناسی
از بچگی از مخفی کاری بدم میومد
جین شی چوان
بریم یه جایی
(مهد کودک آی آر)
فکر نمی‌کردم بعد این همه سال
بازم این پیانو رو ببینم
چند وقت پیش اومدم و مدیر اینجا رو دیدم
هنوز من رو یادش بود
میدونم این پیانو برات ارزش زیادی داره
داره دیر میشه
میرم
جین شی چوان
کی میخوای دست از بی توجهی برداری؟
بی توجهی نمیکنم
پس میشه به من و رابطه مون فکر کنی؟
وقت میخوام
...تا زمانی که پام
وقت نمیخواد
الان
آشتی کنیم
اگه پام درمان نشه چی؟
پس تا اخر عمر مراقبتم
کور بشی چشمات میشم
پا نداشته باشی عصای دستت میشم
تنها چیزی میخوام بودن کنارته
همینقدر ساده ست
قبلا نجاتم دادی
حالا من کنارتم
من رو نرون
خواهش میکنم
(چیکار میکنی؟)
(دلم برات تنگ شده)
(منم)
(زود بخواب)
(باهم بخوابیم)
(دیر وقته)
(شب بخیر، توی خواب میبینمت)
اب بخور
مرسی
(موفق باشی)
بذار امتحان کنم
میتونی ؟
اره
میخوای خودت راه بری ؟
چرا اومدی اینجا ؟
میخوای حرف بزنیم ؟
مامانت بهم زنگ زد
که ببرمت خونه
چرا به خودم زنگ نزد؟
نمیرم
همش دعوا میکنن
به هرحال مادر و‌پدرت هستن
باید بری دیدن شون
باهم بریم
من باشم دعوا نمیکنن
دلم برای غذاهای مامانت تنگ شده
بریم
باشه
الو؟
مامانم خواسته برم خونه
امروز نمیتونم بیام بیمارستان
مراقب خودت باش
دلم برات تنگ میشه
فردا میبینمت
جین شی چوان بود؟
اوضاع تون چطوره؟
یادم رفت بهت بگم
اوکی شدیم
اومدم
لای - بابا -
هو
لین
اومدن؟
هو اومده
خوشحالم اومدی
هو اومدی
خیلی وقته منتظریم
ببخشید دیر کردیم
ترافیک سنگین بود
ناقابل هستن
هو
خیلی مودبی
نیازی به این کارا نبود
دفعه بعدی خرج الکی نکن
ای دختر
خیلی سنگ دلی
یه زنگ بهمون نمیزنی
هو از تو با فکرتره
زیر خورشت روشنه
لین
حواست به سوپ باشه
باشه
بیاین تو
هو رو بیار داخل
کفشاتو دربیار
خوشمزه ست ؟
هو
مخصوص تو درستش کردم
سوپیه که دوست داری
ممنون خاله
خواهش
دوست بچگی شو لای هستی
خانواده هامونم صمیمی هستن
شو لای بزرگ شده
ولی هنوز دوست پسر نداره
باهم باشین
خیالم راحت میشه
مامان
دوست دختر داره
سلبریتیه یو شی شی
خیلی خوشگله
دوست دختر داری؟
اره
چه حیف
میدونی فکر میکردم
از شو لای خوشت میاد
مامان
بخور
ازش خوشم میاد
ولی اون علاقه ای بهم نداره
مشکلت چیه؟
هو پسر‌خوبیه
جوون و کاربلده
باهات مهربونه
از بچگی هم دوست هستین
فکر کردی ازش سرتری؟
ببین شو لای
اگه از دستش بدی
بهترش گیرت نمیاد
ما فقط دوستیم
تند نرو
بخور
اره
شو لای و من دوستیم
دوستی پایدارتر از عشقه
کسی نمیدونه آینده چی میشه
دوستی هم به عشق میرسه
خب
توی این مسئله دخالت نکن
کم میاد خونه
همشم به جونش نق میزنی
بذار یکم نفس بکشه
نیومدن شو لای رو میندازی گردن من؟
تو پدرشی
بهش بگم توجه کن
کی بهش
توجه نکردم؟
میگم حالا که هو اومده
مراقب حرفات باش
مگه نیستم؟
تو بگو شو چنگ یون
موقع تولد شو لای کجا بودی؟
این سال ها بهش توجهی کردی؟
به قول معروف
ازدواج بیوگیه
چرا اینو میگی؟
هنوز نمردم
از تو نمیگم
خیلی وقته طلاق گرفتیم
شوهرم نیستی
لین چوان
میشه امروز حرف گذشته هارو پیش نکشی؟
خودت دهنمو باز میکنی
مگه چیه درموردش بگیم؟
مشکلی داره؟
وقتش نیست
چرا ؟
خودت شروع کردی
...من
حتی زدی روی میز
مهمونیم
هو
سیر شدم
میرم
لای
شو لای
این ساعت تاکسی گیر نمیاد
من میرسونمش
هو
شو لای
عصبانی نباش
مامانت منظوری نداشت
عادت کردم
ولی تو هم بودی
یکم زشت بود
مشکلی نداره
دعوا نمک زندگیه
نشونه عشقه
اینجوری بود
طلاق نگرفته بودن
برای امشب شرمنده
غذا زهرمارت شد
اینو نگو
راستی
چرا بهش نگفتی
با جین شی چوانی؟
اگه بهشون میگفتم
سریع میخواستن ببیننش
هنوز پاش خوب نشده
پس میخوام تا مرخص شدنش صبرکنم
به علاوه مادرمم میشناسم
میخواد یکی رو پیدا کنم که نه تا پنج
کار‌کنه
و مرد خونه باشه
اگه درمورد صدمه جین شی چوان بفهمه
سریع ردش میکنه
اگه رد کنه
چیکار میکنی؟
تلاشم رو‌میکنم
ما مصمم باشیم
کسی نمیتونه جدامون کنه
دیر وقته
برسونمت
نمیخواد
میرم بیمارستان پیش جین شی چوان
تو هم مراقب باش
تازه خوب شدی
برو خونه
راستی - ...شو لای -
اگه مادرم بهت زنگ زد
قطعش کن
نمیخوام دیگه مزاحمت شه
شب خوبی بود
خرابش کردی
چرا فکر‌نمیکنی تو خرابش کردی؟
چرا من؟
من خراب کردم؟
گوش بده شو چنگ یون
دیدنت هم عذابم میده
وسایلت رو جمع کن برو
چرا من برم؟
من اجاره میدم
از جام تکون نمیخورم
مشکلیه؟
واقعا پوست کلفتی
خیلی وقته طلاق گرفتیم
اما بازم این جا افتابی میشی
منظورت چیه؟
اجاره رو من میدم
حق دارم بمونم
با این که طلاق گرفتیم
بازم نمیرم
حتی غذا هم میخورم
غذا نخوردم که
هنوز نخوردم
برو اونور
برای بچه ها درست کردم نه تو
فکر کردم نمیای
برای شام رفتم خونه
تا شروع کردیم به خوردن
مامان و بابام دعواشون شد
از وقتی که یادمه
همیشه دعوا داشتن
و تمومی نداره
پونزده سالم بود
طلاق گرفتن
بعد این که بابام از مرز برگشت
اصرار داشت برگرده خونه
هنوزم اجاره هرماه خونه مادرم رو میده
اما هنوزم دعوا دارن
گاهی دلم برای وضعیتت میسوزه
گاهی هم حسودیم میشه
حسودی؟
این که خانواده ات از هم نپاشیده
و بازم بحث دارین
توی ده سالگی داغدار شدم
پس چهره شون رو به خاطر میارم
که یه وقت یه روز فراموششون نکنم
از بقیه نگیم
از خودمون بگیم
خودمون؟
دعوا نمیکنیم
اگه یه روز گولم بزنی
...من
چیکار می‌کنی ؟
واقعا اینجوری میخوای تنبه ام کنی؟
صبح بخیر
اذیت شدی ؟
نه
هنوز کش مو باهاته
طلسم خوش شانسیمه
پسش بدی
ندو
..خب
کاپیتان جین
هیچی ندیدم
خجالت نکش
خیلی بیکاری؟
زیاد میای بیمارستان
مصدوم هارو آوردم
یه سری هم به شما زدم
چون برام مهمی
برای کاپیتان جین نیومدی
برای زانگ چیو اومدی
بروراضیش کن
مطمئنم موفق میشی
یه کوه یخ هم آب میشه
دلم میخواد زانگ چیو خوشحال باشه
ولی گفته باشم
راحت در قلبش رو به روت باز نمیکنه
خوب فکرات رو کن
کردم
مصمم هستم
به چپ چپ
به سمت
دفتر زانگ چیو
حرکت
یک دو یک
کافیه توی بیمارستانیم
دکتر زانگ
یکی بهت زنگ زد
کی بود؟
نمی‌دونم
از بیمارهای قبلیت بوده
میخواد یه چیزی بهت بده
گفت فردا ساعت دو ظهر
توی حیاط میاد دیدنت
باشه
میرم
چرا اینقدر عرق کردی؟
خوبم
برای توئه
چرا بهم گل میدی؟
چون دوست داری
میدونی
من رو یاد فانگ هوای میندازه؟
فقط میخوام خوشحال باشی
عکس تو و فانگ هوای رو دیدم
با خوشحالی این گلا دستت بود
...منم خریدم
مگه دوستم نداری؟
پس چرا این کارو میکنی؟
اینجوری بیشتر یادش میوفتم
نمیتونی فراموشش نکن
خودت رو مجبور نکن
توی گذشته خوشحال بودی
زانگ چیو
دوست دارم
میخوام خوشحالت کنم
نه فقط الانت
گذشته ات هم دوست دارم
...پس
پس
برای خوشحالیت
حاضرم هرکاری کنم
...حتی اگه
حتی اگه یادآوری گذشته باشه
برای توئه
لو فانگ چی
برای کارایی که کردی ممنونم
ولی متاسفم
نمیتونم قبول کنم
لو فانگ چی
بیدار شدی
دکتر زانگ
نمیدونی به گرده کل حساسیت داری؟
میدونم
از بچگی بهش حساسیت داشتم
نمیتونم گل دست بگیرم
پس چرا گل گرفتی برام ؟
چون میخواستم بخندی
وقتی اون گل ها دستت بود
لبخندت خیلی قشنگ بود
حساسیت اونقدر چیز مهمی نیست
یاد بگیر
تکرار نکنی
خیلی بی حواسی
وقتی حساسیت داری
چرا دست میزنی به گل؟
خداروشکر کن دکتر زانگ کمک های اولیه رو بهت کرد
وگرنه بدتر اینا میشد
خواب نبوده
یه سوال دارم
موقع کمک های اولیه
...اون و من
منظورت تنفس مصنوعیه؟
اره دیگه
بدون تجهیزات
تنفس مصنوعی لازمه
ممنون
چته؟
دکتر زانگ
یه سوال دارم
موقع تنفس مصنوعی
همو بوسیدیم؟
چی؟ بوس ؟
یه لحظه
چطور اونو بوسه حساب میکنی؟
یه دکترم این یه حرکت معمولیه
فکر زیادی نکن
چرا منکر میشی؟
همو بوسیدیم
...تو
صداتو بیار پایین
بقیه میشنون
چیکار میکنی؟
بذارم پایین
برام مهم نیست
منو بوسیدی
بوسیدیم
از الان مال توام
بذارم پایین
لو فانگ چی ، پات رو از گلیمت درازتر نکن
وگرنه میزنمت
دکتر زانگ
لو فانگ چی یهو دوید بیرون
ندیدیش؟
نه
استرس نداشته باش
عصات کنارته
هر اتفاقی بیوفته منو داری
استرس ندارم
تو استرست از من بیشتره
ببین
دستاتت میلرزه
هردو هستین؟ بیاین
وضعیتش بده؟
چیزی نیست
چه استرسی دارین
تبریک میگم جین شی چوان
کاملا خوب شدی
میتونی بری
ولی برای چکاپ های منظم بیا
ممنون
میخوام با زانگ چیو حرف بزنم
ممنون
ممنون که پام رو درمان کردی
...فانگ هوای
بسه
باید ازش بگذری
سال ها گذشته
اون موقع جلوت رو گرفتم
چون اون نمیخواست با اون صورت ببینت
اون موقع
هشتاد درصد بدنش سوخته بود
گفت دیدنش با اون وضع
طلسم در حقته
میخواست با یه خاطره خوب
از کنارت بره
تا با صورت سوخته
باور کن
اون عاشقت بود
امیدوارم درک کنی
این اخرین خواسته اش ازم بود
اگه شو لای هم جات بود
منم اون کارو میکردم
باید بگذری
بشین
افروخته
تکون نخور
پسر خوب
آرامش
پسر خوب
کاپیتان جین
کاپیتان جین اومده
کاپیتان جین
کاپیتان جین برگشته
کاپیتان جین
چرا خبرمون نکردی؟
کاپیتان جین دل تنگ بودیم
بالاخره اومدی
کاپیتان جین خوب شدی؟
میدونی
چه قدر نگرانت بودیم؟
کاپیتان جین
روز شماری میکردیم برگردی
دلم لک زده بود برات
خود شیرین
کافیه
دیگه برگشتم
و حالم خوبه
از امروز
برمیگردم به تیم
کاپیتان جین
قربان
بیا تو
قربان
بدنت در چه وضعیه؟
تقریبا خوب شدم
اومدم اطلاع بدم مرخص شدم
شی چوان
برای حرفه مون
خطرات زیادی جلوی راهمونه
پس مراقبت از خودمون به اندازه نجات
بقیه مهمه
مراقبم
شنیدم بیمارستان که بودی
شو لای مراقبت بوده
شی چوان
شو لای قلب بزرگی داره
و ولت نکرده
باید حواست بهش باشه
اگه از دستش بدی، پدرت رو درمیارم
فهمیدم قربان
فعلا توی دوره نقاهتی
چند روز برو مرخصی
نمیخواد بیای سرکار
یه روز مرخصی میخوام
میخوام ارامش رو ببرم بیرون
برو
(جین شی چوان)
بله؟
الو؟
امروز کارت دیر تموم میشه؟
نه
چطور؟
بریم سر قرار
باشه
هوای ساحل خیلی دلچسبه
نفس عمیق بکش
چه حسی داری؟
سال ها توی دنیای خودم بودم
تمام فکرم
اتش نشان خوب بودن
و نجات مردم بود
به فکر خودم نبودم
تا تو اومدی
الان حریص شدم
هم به کارم برسم
هم مراقب تو باشم
میدونی چه قدر سخته
که همسر یه اتش نشان باشی ؟
باید سختی هایی رو تحمل کنن
که حق شون نیست
ولی قول میدم همه تلاشم رو کنم
که سختی ها اذیتت نکنن
سعی میکنم
مراقب خودم باشم
که نگرانت نکنم
...حاضری
حاضرم
چی؟
گفتم حاضرم
هنوز حرفم رو کامل نکردم
قبوله
خانم
در جریان باش
رسیدم خوابگاه
خانم؟
چرا اینجوری میگی؟
هم خانواده امی
هم رییسی
وقتی با رییس حرف میزنی
باید ازش پیروی کنی و بهش گزارش بدی
افرین
خوبه اینو میگی
حالا برم بخوابم؟
درخواستت تاییده
کل روز بیرون بودیم
برو استراحت کن
خانم
وقتی با توام
خسته نمیشم
حتی یه لحظه
نگرانم نباش
میتونی بری بخوابی
چشم
تو هم زود بخواب
شب بخیر
بیاین تو
کاپیتان جین گفت بریم داخل
برو تو
یالا
توجه
از کی فال گوش ایستادین؟
کاپیتان جین
دقیق بگیم
از همون لحظه ای که
داشتی به رییست گزارش میدادی
خانم
میخوام بخوابم
و بوس بوس
شب بخیر
دلم برات تنگ شده
به اطلاع تون میرسونم
من و شولای قرار میذاریم
از امروز
بهش بگین زن داداش
∞ ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ∞ « ◈✥━━━━══KoreFaa.ir══━━━━✥◈ » ° مترجم : Tfor °