= ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ = « ◈✥━━━━══KoreFaa.ir══━━━━✥◈ » ≡ مترجم : Tfor ≡
قراری با آینده
قسمت هجدهم راه مون رو جدا کنیم
مشکلی داری؟
بیا بیرون
چی؟
یو شی شی، چی‌میخوای؟
بیا بیرون
یا به خبرنگارها میگم
که هیچی بین من و تو نیست
الان مشکلت چیه دیونه؟
بالاخره فهمیدی ؟
چه حیف ، خیلی دیر شده میای بیرون یا نه؟
باشه
باشه میام بیرون
چرا در رو قفل کردی؟
اینجوری که نمیشه حرف زد
بار قبلی
من رو کنار جاده پیاده کردی و هادی بای بای
گاهی زین به پشت ، گاهی پشت به زین
روانی
راستی یه چیزی رو بگم
شاید برای بقیه جذاب باشی
ولی برای من
فرقی با یه آشغال نداری
بچه
ماشین منه
(بهتری؟)
(تماس های اخیر)
(جین شی چوان)
(متأسفیم)
(شماره مشترک مورد نظر)
(در دسترس نمیباشد)
(لطفا بعدا شماره گیری فرمایید)
(متأسفیم)
ببین
حس نکردین
این مدت عوض شده؟
اره حواس پرته - اره -
عشق قدیمیش افتاده توی دردسر
حامیش هم داره از دست میده
چطور خوب باشه؟
چته شو لای؟
حتما صبح یادت رفته مسواک بزنی
کمک میکنم
به چی زل زدین؟
کارتون رو کنین
هنوز فیلمی که توش داری
ویدیو رو عوض میکنی دارم
مراقب رفتارت باش
وگرنه اون فیلم رو
به کسی میدم که نباید بدم
خبر جدید اومده
رییس تی سی اعلام کرده که
یون کای اطلاعی از روند تولیدی نداشته
خبرها رو دیدم
چرا با صدای ضبط شده ای که دادی فرق داره؟
از اول برنامه ات همین بود؟
حالا که خرت از پل گذشته
من رو بی خیال شدی؟
خانم جیانگ
بفهم چی‌میگی
من یه بیزینس من هستم
فقط به فکر سود و پولم
چیزی مهم تر از سرمایه گذاری
یون کای نیست
هو یان زونگ روباه پیره
ولی نقطه ضعفش رو داده دستم
چرا کل روز گوشیت خاموش بود؟
نگفتی دلواپس میشم؟
خواب بودم متوجه نشدم
بی خیال بیا شام
گوشت گاو و غذاهایی که
دوست داری اوردم
تا از دهن نیوفتادن بخور
نمیخوام
نمیشه
باید بخوری
الو مامان
اگه بهت زنگ نزنم
کلا یادی از
مادرت نمیکنی
این روزا سرم شلوغ بوده چطور مگه؟
(کل روز سرگرم کاری)
(کی میخوای یکی)
(رو‌ تور کنی و بری خونه بخت؟)
نمیخواد نگران این موضوع باشی
چطور نباشم؟
گوش کن شو لای
(باید یه دوست پسر با شخصیت و)
(سالم پیدا کنی)
(کسی که بتونی بهش تکیه کنی و زندگی ارومی داشته باشی)
(فهمیدی؟)
(از من درس عبرت بگیر)
کار دارم بعدا زنگ میزنم
بیا
بخور
چی شده؟
حوصله نداری؟
حرف های مادرم
ناراحتت کرده ؟
به دل نگیر
همیشه اینجوریه
مامانت راست میگه
من انتخاب خوبی نیستم
شغل من نه ساعت منظمی داره
نه تعطیلات مشخصی
تو هم انتخاب خوبی برای من نیستی
دلم میخواد میرم خونه غذای گرم بخورم
ولی تو سرت از من شلوغ تره
باهم باشیم
چند وقت یه بار همو میبینیم؟
همسری میخوام که
بخواد به کارهای خونه برسه
باید کسی باهات باشه
که یه زندگی خوب بهت بده
من و تو انتخاب های خوبی برای هم نیستیم
چی میگی؟
حرف های مادرم ناراحتت کرده
که اینارو میگی ؟
غذای گرم ؟
هرچی بخوای برات درست میکنم
الان
تو تنها کسی هستی که بعد کار برام مهمی
همیشه رابطه مون برام ارزش داشته
چرا تو نمیتونی اینجوری باشی؟
چت شده؟
باید درموردش فکر کنم
فکر به چی؟
تا دیروز که مشکلی نداشتیم
سرت به جایی خورده ؟
خسته ام
برو
ناامیدم کردی
(بدترین حالتش چیه؟)
(معلولیت)
(شو لای)
(ببخشید)
الکل، خوبه
غم رو میشوره
اینا چین؟
با خودت غذا اوردی؟
بگو
این وقت شب برای مشروب خوردن
نگفتی بیام
سفره دلتو باز کن
شما مردها چرا اینقدر خون سردین؟
چرا همیشه دغدغه الکی دارین؟
چرا نمیتونین
به رابطه تون اعتماد کنین؟
مشکلی هم باشه
میشه دو نفره حلش کرد
فهمیدم
با جین شی چوان دعوات شده
چرا؟
تقصیر مادرمه
پشت تلفن گفت
نباید با کسی قرار بذارم
که کارش خطرناکه
میدونی بهم چی گفت؟
گفت باید فکر کنه
حتی گفت بی خیال رابطه مون شیم
مسخره ست
برای همین عصبی شدی
نشم؟
به خاطر چند کلمه اوقات تلخی درمیاره
یعنی کلا براش مهم نیستم
به خاطر تو به این وضع افتاده
چطور براش مهم نیستی ؟
پس چرا اینجوری میکنه؟
نمیدونی خودت رو اذیت نکن
عشق مثل الکله
برای بعضی ها تلخه
برای بعضی ها شیرین
از من بپرسی میگم مزه اش مهم نیست
مزه اش برای کی مهمه؟
هرچی بیشتر بخوری بیشتر مست میشی
برای همین همیشه
یه قلپ میخورم
عشق باشه یا الکل
زیادیش بهت صدمه میزنه
ولش کن
با این ابجو همه مشکلاتم رو
فراموش میکنم
فردا باهام اشتی میکنم
(یون کای گروپ)
هو
اقای وانگ از تی سی نبود؟
چرا اومده؟
(قرارداد خرید سهام)
خرید سهام؟
میخوای تی سی رو بخری؟
بیشتر سهام دارهای تی سی رو دیدم
قبول کردن سهام شون رو بهم بفروشن
سون لی رو داری تحت فشار میذاری
فکر کردی
بیکار میشینم؟
نه سر پیازم نه ته پیاز
سرم درد میکنه
دیشب چیکار کردی؟
با شولای مشروب خوردم
بهش گفتم زیاد نخوریم
گوشش بدهکار نبود
همین جور خورد
منم نتونستم جلوی خودمو بگیرم
شو لای مشکلی داشت؟
چرا خواسته باهاش مشروب بخوری؟
به خاطر جین شی چوانه
یهویی گفته باید به رابطه شون فکر کنه
اونم ناراحت بود
و من رو صدا زد
(دکتر مسئول : زانگ چیو)
کمک میخوای؟
نه
...پات
برای عیادتم که نیومدی؟
باید حرف بزنیم
بشین
شنیدم
با شو لای سرد بودی
ناراحتش کردی
شنیدم
یه دوست دختر سلبریتی داری
بهتره وقتت رو با اون بگذرونی
نه فضول کار بقیه باشی
یو شی شی و من قرار نمیذاریم
همش دروغه
شو لای با احساسم مشکل داره
اینجوری میتونم اون رو کنارم داشته باشم
هیچ وقت از شو لای دست نکشیدم
چرا اینارو به من میگی؟
انگار صدمه شدیدی خوردی
با این وضعت نمیتونی مراقب
شو لای باشی
اونه که باید مراقبت باشه
هنوزم داری اذیتش میکنی
زودتر از زندگیش برو بیرون
منظورم اینه
خودم مراقبشم
نمیذارم کسی بهش بگه بالای چشمش ابرو
همین
وایسا
(واقعا میتونی)
(مراقبش باشی؟)
معلومه
پس عقب میکشم
درست میگی
با این وضعم نمیتونم
مراقبش باشم
اگه تو میتونی
قول بده
بذار خودش باشه و هرکاری میخواد کنه
...قول میدم
دیگه توی زندگیش افتابی نشم
جدی میگی؟
اره
پس مراقب خودت باش
الو؟
سوابق پزشکی یکی رو میخوام
دیگه فردا نیا
کاپیتان جین
هیچ وقت حرف دلش رو نمیزنه
همیشه همینه
خوشمزه ست
این سوپ مرغ سرحالت میاره
(برام مهم نیست چرا عقب کشیدی ولی اینجوری میام سراغت)
داخله؟
خانم شو
اومدی دیدن کاپیتان جین؟
اره براش سوپ مرغ اوردم
من بهش میدم
داره استراحت میکنه
مزاحمش نمیشم
میذارم رو میز و میام
گفته
امروز نمیخواد هیچ کسی رو ببینه
خصوصا تو رو
ببخشید خانم شو
باید به خواسته بیمار احترام بذاریم
میفهمم
(میدونم بیداری)
(برای درست کردن)
(سوپ مرغ خیلی زحمت کشیدم)
(میذارمش جلوی در)
(تا گرمه بخور)
(پایین منتظرتم)
نمیخوام نظرت رو عوض کنم
چون میدونم آب توی هاون کوبیدنه
ولی به عنوان یه زن
دلم برای شو لای میسوزه
هیچی نمیدونه
و تو براش بریدی و دوختی
ظالمانه نیست ؟
برای خودش بهتره
الکی تو‌ و فانگ هوای دوست های صمیمی نبودین
هردو تون از خودراضی هستین
میدونی جین شی چوان؟
زن ها به ضعیفی که
فکر میکنین نیستن
برای کسی که دوستش داریم
از آتیش و آب میگذریم
ولی شماها چی؟
فقط ادعا میکنین این کار برای صلاح ماست
و زن هارو میرونین بدون این که بهشون فرصتی بدین
فکر میکنی
این بهترین راه برای محافظت از ماست ؟
ولی اینجوری فقط ناراحت میشیم
شاید کار درستی نباشه
ولی حداقل مطمئنم
فانگ‌هوای فقط میخواست
تو شاد باشی
تا گرمه سوپ مرغ رو بخور
وگرنه مثل قلب بعضیا
سرد میشه
(جین شی چوان)
(برام مهم نیست)
(چرا عقب کشیدی)
(ولی اینجوری میام سراغت)
(آدمی نیستم)
(که راحت تسلیم شم)
(نمیذارم تو هم اینقدر راحت وا بدی)
(سوپ رو‌بخور)
(مرد من باش)
آرزو کردی؟
چه ارزویی کردی؟
که همیشه خوشحال باشی
دیونه
تولد توئه
چرا برای من آرزو کردی؟
تویی که دیونه ای
خوشحالی تو خوشحالی منه
الو ؟
(زانگ چیو)
(جواب پیام هام رو ندادی)
(راستی)
(امشب میای)
(دورهمی؟)
..احتمالا نتونم
زنگ زی هائو‌هم میاد؟
(اره)
(چرا‌میپرسی؟)
هیچی ، لازمه درمورد یه چیزی باهاش حرف بزنم
ادرس رو‌بده
(هتل نان یوچن)
(بنویسش)
باشه
خیلی خب
شو، به نظرت کاپیتان جین خوشش میاد؟
شک نکن
اومد
گل خریدی؟
اره
کو؟
اینا
شوخی تون گرفته؟
مگه نرفتین‌گل‌بخرین؟
شو گفت این بیشتر زنده میمونه
اره
گل‌ گلدونی و سبز سبزه
تو دیگه کی هستی
زود باشین
کاپیتان جین
اومدیم دیدنت
کاپیتان جین
دلمون برات تنگ شده بود
نتونستیم تا اومدنت طاقت بیاریم
بهتری؟
همه منتظرن
که زودتر برگردی
پات بهتره؟
کاپیتان جین
اینم هدیه ماست
مرسی
کاپیتان جین
بدون شما، کمرمون شکسته
زمان بیشتری برای درمان میخوام
توی مدتی که نیستم
همیشه هوشیار باشین
تمرینات رو‌ یه وقت
پشت گوش نندازین
نگران نباش
دیروز تمرینات بدنی مون تموم شد
همه آماده و قوی هستیم
داپنگ، نشون بده
باشه
یک دو سه چهار
معاون کاپیتانی
توی نبودم
تو ستون تیمی
باید یه الگو باشی
به کارهای روزمره توجه داشته باش
نگران نباش کاپیتان جین
همه کارها رو انجام میدم
لیو شو
بله
تو سرگروهی
مراقب کارهای
بقیه توی استراحت باش
نگران نباش کاپیتان جین
همه بچه های خوبی هستن
ژانگ یانگ
بله
شی لی
تائو
بله
داپنگ
باهاشون همکاری کنین
توی سازمان بیشتر
مراقب باشین
بله
امروز چی شده ؟
حرفات بوی نیومدن میده
خوبم
فقط نگران شماهام
راستی
شو لای توی لابی بود
شو لای
اومدی دیدن کاپیتان جین ؟
چرا نمیری بالا ؟
نمیخواد من رو ببینه
دعوا کردین؟
نه
سوتفاهمه
پس باید توضیحش بدی
که منظورت رو بد برداشت کرده
کاپیتان جین بی منطق نیست
نگران نباش
برمیگردم پیشش
به کارت برس
باشه میرم
بهش بگو سوپ مرغ رو بخوره
و برام یه چیز خوب بنویسه
باشه
بازم دعوا کردین ؟
خسته ام
میخوام استراحت کنم
شماهم برگردین
باشه بریم
عصر تمرین داریم
اره تمرین داریم
بریم
خیلی خب
گلدون رو میذاریم اینجا
بذارش
میوه بخور
خب
بریم
ما رفتیم
بای
رفتیم
زود خوب شو
مراقب باش
خوب استراحت کن
بریم
رفتیم کاپیتان جین
رفتیم دیگه
به نظرت
کاپیتان جین یه جوری نبود؟
حتما با شو لای بحثش شده
معلوم نیست؟
نذاشت یه کلمه بپرسیم
تو با بقیه برو
من یه کاری دارم
دکتر زانگ
تا بعد
ببخشید دکتر زانگ کجاست؟
باز اومدی دیدن دکتر زانگ ؟
رفته مرخصی
مرخصی؟
اتفاقی افتاده؟
فکر کنم گفت
میره دورهمی دوستانه
شیک کرد خودش رو
واقعا حیف شد
خیلی خوشگل شده بود از دست دادیش
مرسی
(چه دورهمی؟)
(به خودش رسیده)
(نکنه بازم قرار از پیش تعیین شده ست؟)
زی هائو موقع خواستگاری این انگشتر رو‌داد بهم
چند قیراطه؟
بهترینش رو خریده برام
چای بیارم
زود باش
ببینمش
مشتاق دیدار
زانگ چیو
زانگ چیو اومدی
زی هائو مشتاق دیدار
همچنین
زانگ چیو ذره ای عوض نشدی
به خوشگلی قبلی
خوشگل ترین دختر دانشکده بوده
چطوری؟
خوبم
چند سالی بود ارتباطی نداشتیم
شماره ات هم نداشتم
شماره ات رو بده بهم
یه چیزی ازت میخوام
باشه
زانگ چیو الان بهترین
جراح بیمارستان شهره
حتما نمیدونین
زنگ زی هائو توی بیمارستان باباش کار میکنه
باباش یکی از بهترین
جراح های مغز و اعصابه
تو از کجا میدونی ؟
منتقل شدم بیمارستان شون
یه چیزی یادم اومد
زی هائو توی دانشکده
همیشه دنبال زانگ چیو بود
زانگ چیو عشق اولش بوده؟
واقعا ؟
اره دقیقا
عشق اول؟
اونا باهم قرار نذاشتن
زانگ چیو با یه آتش نشان ازدواج نکرده؟
...ولی شنیدم
فوت کرده
(لو‌فانگ چی)
ببخشید
شما ادامه بدین
باید جواب گوشیم رو بدم
طفلی
به موقع زنگ زدی
خوب بلدی زمان بندی کنی
(خوبی؟)
اره خوبم
(زانگ چیو)
(کجایی؟)
(چرا ساکتی؟)
(چیزی شده؟)
بسه
قطع میکنم
(..بگو بهم)
از عمد گفتی ؟
میدونی چه اتفاقی برای شوهرش افتاده
چرا حرفش رو پیش کشیدی؟
توی دانشکده که حریفش نمی‌شدم
یه جوری رفتار میکرد انگار از دماغ فیل افتاده
ولی‌ خیلی بد شانسه
اره
شوهرش یه مدت بعد ازدواج شون مرد نه ؟
خوشگل دانشکده؟
شوخیه
پیره
کسی نمیخوادش
بسه
غیبتش رو‌نکنیم
بریم
زانگ چیو
برای یکم پیش عذرمیخوام
نمیدونستم
حرف اشتباهی زدم
راستی یکی از دوست هام تازه طلاق گرفته
یکم سنش بالاست و بچه داره
ولی فکر کنم به هم بیاین
نظرت چیه؟
تو هم دیگه جوون نیستی
اینقدر انتظار زیادی نداشته باش
توی شرایطی نیستی
که حق انتخاب داشته باشی
اون بهترین انتخابه
درسته
شوهر داشتن بهتر از
تنها بودنه
چطوره اشناتون کنیم؟
نمیخواد
دوست پسر داره
یکم میری اونورتر؟
شرمنده دیر کردم
چرا بهشون نگفتی
دوست پسر داری؟
دوست پسر؟
جوون میزنی
بهت میخوره
تازه رفته باشی توی 20 سال
نه خانم
امسال 26 سالم میشه
خانم؟
ببخشید
از زانگ چیو خیلی بزرگ تر میزنی
واقعا ببخشید
26.
چهار سال از زانگ چیو کوچیک‌تره
آفرین زانگ چیو
یه دوست پسر خوب تور کردی
چطوری اشنا شدین؟
رفتم بیمارستانی که زانگ چیو کار میکنه
و توی یه نگاه عاشقش شدم
نمیدونین
چه قدر اذیت شدم تا قبول کرد دوست دخترم بشه
ولی اخرش قبول کرد
یه زن مثل دکتر زانگ
خواستگارهاش صف کشیدن
حسودیم شد
واقعا خوشگله ی دانشکده ای
بیست سالش هم بود
مردهای بیست ساله دنبالش بودن
توی سی سالگی
هم مردهای بیست ساله دنبالشن
واقعا جذابه
برعکس من
شوهرم الان میان ساله
زانگ چیو واقعا با کلاسه
این روزا قرار با مرد کوچیک‌تر از خودت مد شده
واقعا زندگی‌میکنه
ابدا
اونقدرا هم خوش شانس نیستم
نه
پیر و بیوه ام
نه
هیچ مردی من رو نمیخواد
شخصیتشه
درسته؟
چیان؟ یینگ یینگ؟
برام مهم نیست
بقیه پشت سرم چی‌میگن
به نظرم
ناراحت کننده ست
که توی این دوره یه زن
رو براساس سن و شرایطش قضاوت میکنیم
اره
شوهرم فوت کرده
برای من
این بزرگ ترین حسرت و زخم زندگیمه
خجالتی هم نداره
پس نیازی ندارم برای اثبات خودم یه مرد دیگه رو کنارم داشته باشم
خیلی خب
این لیوان رو به سلامتی شما میخورم
و دوستی مون به ته خط میرسه
طاقتم طاق شده
اوه
اخلاقشه
منم میرم
خوش بگذره
چرا رفتن ؟
دکتر زانگ
چرا اینقدر زود میری؟
کی گفت بیای؟
چرا بدون اجازه من گفتی
دوست پسرمی؟
..نه من
کاملا واضح بود پشت تلفن حالت خوب نیست
منم نگران شدم
و با عجله اومدم
سعی کردن کوچیکت‌کنن
خواستم کمکت کنم
نیازی به کمک ندارم
خودم میتونم مشکلاتم رو حل کردم
فکر کردی تحت تاثیر
این کارت قرار میگیرم؟
چه قدر بچه ای
اره
بچه ام
ولی خواستم کمکت کنم
لو فانگ چی
زبونم مو درآورد
ازت خوشم نمیاد
تو تایپ من نیستی
نمیتونیم باهم باشیم
تایپت چیه؟
همون جوری میشم
باشه
میگم
قد بلنده
چهارشونه ست
مثل بچه ها میخنده
در ظاهر بالغه
ولی در واقع خیلی متین و رمانتیکه
باهوشه
ناراحت بودم
هرکاری میکرد
که بخندم
سلیقه ام رو میدونست
هروقت هم دیگه رو میدیدیم
برام گل میورد
احمق بود
... حتی
وقتی جای اشتباهی سوزن زدم
گفت
عیبی نداره
درد نداشت
روز های تولدش
ارزوهاش برای خودش نبود
بهم میگفت
میدونی
ارزوی تولدم چیه ؟
ارزوم اینه
شاد باشی
فانگ هوای رو میگی؟
میدونم فراموش کردنش سخته
میدونم
ممکنه نتونم در حدش باشم
ولی باهاش فرق دارم
تو رو تنها نمیذارم
همیشه کنارت میمونم
همیشه مراقبتم
به این راحتی ها ازت دست نمیکشم
(تسلیم نمیشم)
(پایین منتظرتم)
میدونستم میای
هروقت بترسم
میای
هنوز اینجایی ؟
نگفتم نمیخوام ببینمت؟
متوجه نشدی ؟
پس چرا
الان اومدی؟
برو خونه
دیگه هم نیا
صبر کن
پنج
چهار
سه
دو
یک
حله
حرفت که نمیخوای منو ببینی
برای دیروز بود
دیگه ارزشی نداره
دیگه بحث نکنیم باشه؟
جدا شیم
= ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ = « ◈✥━━━━══KoreFaa.ir══━━━━✥◈ » ≡ مترجم : Tfor ≡