= ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ = « ◈✥━━━━══KoreFaa.ir══━━━━✥◈ » ≡ مترجم : Tfor ≡
قراری با آینده
دیدار ناگهانی با بابابزرگ قسمت شانزدهم
تازه خیلی ترسیدم
هنوز توی شوک اتفاقم
و یهویی لامپ های راهرو خاموش شد
ادمی که ترسیده
خیالات توی‌تاریکی به سرش میزنه
ولی خداروشکر هستی
از تاریکی نمیترسی ؟
با نور
راحت میخوابی
پس
میرم بخوابم
باشه
شب بخیر
(دیگه نمیترسم)
(نه برای شمع)
(برای حضور توئه)
(تو‌که باشی)
(نیازی به نور نیست)
کنار هم بخوابیم ؟
بابابزرگ
... بابابزرگ
بابابزرگ؟
بابابزرگ
اونجوری که فکر میکنی نیست
دیشب یه اتفاقی افتاد
...ماهم
همون دختریه که گفتی ؟
اره
اسمت چیه ؟
شو لای
یعنی نسیم روح‌نواز
اسم قشنگیه
امشب بیکاری؟
اره
برای شام بیارش خونه
بابابزرگ نمیخواد
حرف نباشه
سکته کردما
بابابزرگت یهو از کجا پیداش شد؟
زیاد خونه نمیرم
بیکار باشه میاد یه دستی به خونه می‌کشه
برای ملاقات اول خوب نبود
بابابزرگت بدش نیومده؟
نه
فکر الکی نکن
راستی
قبلا از من براش گفتی ؟
چی بهش گفتی؟
هیچی
بهش گفتی
من افتادم دنبالت؟
حالا دروغ نیست
ولی بازم ممکنه فکر کنه زن
آویزون و کنه ایم
مطمئنم ازم خوشش نیومده
نظر بابابزرگم
اینقدر مهمه برات؟
معلومه
اون بعدا میشه
بابابزرگ شوهرم
شو لای
میشه یکم آروم باشی؟
نه
چی بهش گفتی؟
رازه
عصبانی هستی؟
بهش گفتم دوست دارم
چی گفتی؟
دوست دارم
گفت دوستم داره
بار اولیه که اینو میگه
این اطلاعات داخلی تی سی ئه
این ثابت می‌کنه که اونا
از وسیله های قدیمی برای
تولید یخچال های سری ایکس دو
استفاده کردن
هرچی بیشتر تحقیق میکنی
چیزای بیشتری دست گیرت میشه
فکر نمیکردم اینقدر پیچیده باشه
حتی رفتن بیمارستان
تا قربانی ها رو تهدید کنن
دیشب
وارد خونه منم شدن
درایوم رو دزدیدن
احتمالا که تی سی باشه
تا به افراد بیشتری صدمه نرسیده
باید زودتر این خبر رو
منتشر کنیم
الان وقت بی گدار به اب زدن نیست
وایسا
بگیر
اینو ببین
(تیم حقوقی تی سی)
این نامه وکالتیه
که تی سی فرستاده
دست به هرکاری میزنن
دست پیش گرفتن پس نیوفتن
برای شکست دادن کمپانی مثل تی سی
مدرک محکم می‌خوایم
جوری که صد در صد گناه شون تایید شه
وگرنه نتیجه ای نداره تلاش هامون
بهتره وجود این
کارخونه رو تایید کنیم
نگران نباش
همچنان مدرک جمع میکنم
باید مراقب باشی
ممکنه بخوان ازت انتقام بگیرن
ازشون ترسی دارم
حالا که کار به اینجا کشیده
تا پای مرگ باهاشون میجنگم
من از هیچی ترس ندارم
ژو
خواهر
یه کپی ازش برام بگیر
(گزارش یخچال سیار سری ایکس دو)
باشه
وسایل رو بردار
بریم حومه شهر
به جای دوربین بزرگ
دوربین جیبی کوچیک‌بیار
خواهر،یه مصاحبه مخفیه؟
میریم یه کارخونه مخفی
یادت باشه
به کسی نگی
پاک یادم رفت
خانم شو لای کجاست؟
با عجله رفت
تایم اداری تموم شده
منم میرم فعلا
بای بای
حالا کپیش رو چجوری بدم بهش؟
دخترم
یکم بخور
ممنون بابابزرگ
چند سالته دخترم؟
بیست و پنج
کجا کار میکنی؟
خبرنگار شبکه هوای گنگ ام
خبرنگار ؟
خوبه
پدر و‌مادرت چیکاره ان؟
حتما بازنشسته شدن
اره
پدرم سرباز بوده
مادرم پرستار بوده
بازنشسته شدن هردوشون
الان سرگرم کارهای مختلف هستن
عالیه
زندگی خودشون رو دارن
...نظرشون درمورد
بابابزرگ
میشه مثل مجرم ها ازش
بازجویی نکنی؟
سوال میپرسم
بازجویی چیه؟
باشه از خودت بازجویی میکنم
برنامه دارین کی برین سر و‌خونه زندگی تون؟
الان وقت این حرف ها نیست
درموردش حرف نزدین؟
یعنی نمیخوای مسئولیتش رو قبول کنی؟
گفته باشم
همه چی رو دیدم
دوتاتون
همه کار کردین باهم
منتظر چی هستین؟
بجنبین
گفته باشم
مردهای خانواده ما
مسئولیت یه زن رو قبول کردن
دیگه اون رو ول نمیکنن
قبول میکنم
اگه مسئولیتش رو قبول میکنی
پس اینقدر دست دست نکن
یه دختر وقتی نداره که
حروم تو‌ کنه
الان نمیتونیم ازدواج کنیم
همه چی که جوره
تو راضی اون راضی
گور بابای اقای ناراضی
باشه
متوجه نمیشی
نمیتونم برات توضیح بدم
بابابزرگ
از ده سال پیش تصمیم گرفتم
با جین شی چوان ازدواج کنم
ولی عجله ای ندارم
درسته اخر رابطه برام مهمه
ولی نمیخوام لذت رابطه رو برای ازدواج خراب کنم
یا فقط ازدواج کنم تموم شه
درسته از ده سال پیش همو میشناسیم
ولی اخیرا دوباره هم دیگه رو دیدیم
زمان بیشتری رو برای
شناختن هم نیاز داریم
عجله ای نیست
به هرحال ده سال منتظر موندم
یکم دیگه عیبی نداره نه؟
اره
درسته
شنیدی حرفاشو؟
کاملا منطقیه
از تو بیشتر میفهمه
بخورین
میگو براش پاک کن
باشه
بخوریم
بیا
اتاق مطالعه بابابزرگمه
عاشق اینه اینجا بنویسه
راستی
حرفاشو به دل نگیر
اخلاقشه
نه بابا
خیلی مرد بامزه ایه
مثل هم دیگه این
بچه بودم
والدینم فوت کردن
بابابزرگم بزرگم کرده
همیشه دوست داره
رک حرفش رو بزنه
ولی من دوست ندارم
و زیاد باهم حرف نمیزنیم
ولی میدونم براش مهمم
خیلی کم درمورد پدر و مادرت میگی
بابام توی عملیات نجات مرد
مادرمم توی تصادف
از گذشته ها نگیم بهتره
پیانو دارین
میشه بزنم؟
یکم
بچگی یاد گرفتم
معلمم یه اهنگ
قشنگ یادم داده
میخوای بشنوی؟
اره
بشین
چوان
اهنگش خوشگله؟
اره
بیا یادت بدم
یادش گرفتی
برای بابات بزن
باشه
بیا
خوشگله ؟
این اهنگ رو معلم مورد علاقه ام
بهم یاد داده
(چرا اون هم بلده؟)
چطور بلدی؟
معلمم خودش این اهنگ رو نوشته
فامیل معلمت
هو بوده؟
مادرم بوده
از خیلی قبل تر همو میشناسیم
بابابزرگ
دیگه میرم
برای غذا ممنونم
بازم میام
مراقب باشین
آروم برین
میرسونمش
از دختره خوشم اومده
از دستش ندی
نمیخوام عروسم بپره
نه نمیذارم
برو
بابابزرگ موقع اومدن
چی بهت گفت ؟
بابابزرگ ازت خوشش اومده
جدی ؟
واقعا اینو گفته؟
..گفت
چی گفت؟
خواست دستتو بگیرم
که نپری
باید بگیریم که نرم
محکم میگیرمت
بالاخره پیدات کردم
نمیذارم فرار کنی
خوابیدی ؟
نه
اتفاقات اخیر
مثل خواب میمونه
با این که ده سال توی رویا بودم
ولی بازم انگار واقعی نیست
برای منم همین طوره
مثل خواب میمونه
جین شی چوان
من عشق اولتم؟
اره پس کی باشه؟
فردا میری کارخونه؟
ژو باهام میاد
فردا مرخصی میگیرم
باهات میام
اینجوری خیالم راحت تره
اینقدر نگرانمی؟
شب بخیر
زمین سرد نیست؟
نه
ژو کجاست؟
بهش گفتم
دوست پسرم عین کوه پشتمه
خانم جیانگ شین
شو لای کجاست؟
رفته بیرون
برای تحقیق رفته کارخونه؟
تو از کجا میدونی؟
خودش بهم گفت
شنیدم پرونده پیچیده ایه
تی سی شرکت بزرگیه
پیدا کردن مدرک سخته نه؟
شو لای گفته
بتونه وجود کارخونه رو ثابت کنه
میتونن مدرک کافی برای کار خبر داشته باشن
باشه کارت رو کن
اقای هو
لیست پیشنهادات تی سی ئه
بخونش
اگه مشکلی نداشتی
امضاش کنیم
با دقت میخونمش
ممنون
ممنون اقای هو
ممنون
شرمنده
باید جواب بدم
الو بله؟
کارخونه؟
باشه صبر کن
اقای هو توی شرکت یه اتفاقی افتاده
باید برم زود حلش کنم
شما بخونش
اقای هو صبر کن
یکم دیگه میام
راست میگی؟
خبرنگار اون کارخونه رو پیدا کرده؟
تو که مخالف افزایش سرمایه گذاری توی
تی سی بودی
چیه؟ نظرت عوض شده؟
نظرم عوض نشده
به بخش حقوقی بگو
زودتر اماده خروج سرمایه مون شه
کی هستی؟
چرا اینو بهم میگی؟
اقای هو ممنون منتظر موندی
باید برو دفتر
تا موضوع رو حل کنم
اقای هو
شما پیشنهاد رو بخون
درمورد افزایش سرمایه گذاری
بعدا بیشتر حرف میزنیم خوبه؟
باشه میتونی بری
باشه ممنون آقای هو
تا بعد
اون خبرنگاره می‌ره کارخونه دنبال دردسر
به کارخونه زنگ بزن
چطور درمورد کارخونه فهمیده؟
از کدوم گوری بدونم؟
به کارخونه خبر بده
همین که اون خبرنگار رسید اونجا
بگیرنش
باشه فهمیدم
یه جوری دهنشو ببند
این بار
باید درس خوبی بهش بدم
اوکی؟
اوکی
حرکاتش مخفیانه ست
به جای کار میلنگه
بریم
حالا که اومدن
حق رفتن ندارن
شو لای
2016?
این وسایل مال شش سال پیش هستن
تاریخ مصرف شون گذشته
مشکل ایمنی دارن
مدرکه
باید عکس بگیرم
زود باش اینجا خطرناکه
باشه
حالا که اومدین فکر رفتن نکنین
بریم
باشه
بگیرین شون
فرار نکنین
بریم
کارخونه؟
باید برم
دفتر به کارا برسم
(شو لای)
(سلام)
(شماره مشترک مورد نظر خاموش میباشد)
(لطفا بعدا شماره گیری فرمایید)
(سلام)
(شماره مشترک مورد نظر خاموش میباشد)
(لطفا بعدا شماره گیری فرمایید)
(متأسفیم)
کجا؟
جلسه داریم
میرم دنبال شو لای
شاید اتفاقی براش افتاده باشه
منم میام
بیا
زنگ بزن پلیس
تو چی؟
بی خیال من
گوشیم کو؟
رمزش تاریخ تولدته زود باش
وایسین
بگیرین شون
اونجا
نذارین فرار کنه
دختره کجاست؟
وسایلا کو؟
الو؟ 110؟ باید یه چیزی رو گزارش بدم
بزنیدش
بسه
جین شی چوان
بلند شو جین شی چوان
جین شی چوان
بلند شو
وایسین
ولش کنین
جین شی چوان
شو لای خوبی؟
هو
زنگ بزن امبولانس
یالا
میدونی کیه؟
با چه جرئتی میزنیش؟
بسه
اورژانس ؟
یه نفر مجروح شده
جاده چنگوانه
زانگ چیو رسیدیم
میخوای بری داخل؟
باید مراقب جین شی چوان باشه
بهتره مزاحمش نشیم
زانگ چیو
زانگ چیو نجاتش بده
علائم حیات؟
ضربان 130 تنفس 40
فشار خون 75
و رو به کاهشه
به بانک خون اطلاع بده
شش واحد خون اماده کنن
که عملش رو شروع کنیم
حق ورود ندارین
چطوره؟
به سرش ضربه خورده
ولی
مشکل جدی نداره
با استراحت خوب میشه
شکر ممنون
برو‌ تو بخش کنارش
اثر بی هوشی بره بیدار میشه
شو لای
هیچی، فقط مراقبش باش
هو یان زونگ کجاست ؟ بگو بیاد بیرون
الان سرش شلوغه
بعدا بیا
بهم دست نزن
...اقای هو
میتونی بری
بله
به موقع اومدی
میخواستم ببینمت
هو یان زونگ
راستشو بگو
تو درمورد کارخونه به خبرنگاره گفتی؟
چی بهت داده
که باهاش دست به یکی کردی ؟
نمیخوای حرف بزنی؟
خودتو زدی به کری؟
... باشه پس بدون
مگه توضیح نمیخواستی؟
اینم توضیح منه
بهت هشدار میدم
شو لای خط قرمز منه
یه تار مو ازش کم شه
پدرت رو درمیارم
به هوش اومدی
برم دکتر رو صدا بزنم
درد میکنه؟
خودت چی؟
زخمیت کردن
نتونستم مراقبت باشم
دیگه به‌خودت فشار نیار
یکم استراحت کن
شین
سلام خانم شو
برات ایمیل کردم
چیزی خواستی بهم بگو
باشه
شو لای کجاست؟
بازم بیرونه؟
رفته بیمارستان
بیمارستان ؟
موقع تحقیق توی کارخونه یه اتفاقی افتاده
کاپیتان جین زخمی شده
شولای هم رفته پیشش
الو ؟
(خانم جیانگ)
(من رو میشناسی؟)
(چطور منو میشناسی؟)
فکر کردی پیدا کردن هویتت سخته؟
نگران نباش
علاقه ای بهت ندارم
(بهت زنگ زدم تا باهم)
(یه معامله ای کنیم)
چه معامله ای؟
= ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ = « ◈✥━━━━══KoreFaa.ir══━━━━✥◈ » ≡ مترجم : Tfor ≡