◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.ir══━━━━✥◈ ≡ مترجم : Tfor ≡
قراری با آینده
فکر کنم گم شده قسمت پانزدهم
نمیتونم از همچین چیزی بگذرم
از عشقمم نمیتونم بگذرم
مطمئنم جین شی چوان
و فانگ هوای میخواستن مراقب تو باشن
ولی اخرش هردوشون تو رو ناراحت کردن
نمی‌دونم چطوری دلداریت بدم
ولی کاملا درک میکنم
که دوست داشتن یه نفر چجوریه
خودمم ده سال
عشق جین شی چوان توی قلبم بود
فانگ هوای مقصره
اون خیلی بی‌رحم بود
خودش بدون خداحافظی خواست بره
حالا مرده
حسرت و پشیمونی آبم کرده
این درد عاشق بودنه
میدونم جین شی چوان ادم‌خوبیه
ولی امیدوارم توهم فکرش‌رو کن
باید بدونی
نتیجه ازدواج با یه اتش نشان چیه
نمیخوام دردی که من کشیدم رو بکشی
باشه خانم و اقای فانگ
نیازی نیست بیاین دیدنم
شی چوان
قولی که دادی یادت نره
زانگ چیو هنوز جوونه
دختر خوبیه
کمک کن راضیش کنیم
میخوایم دوباره خانواده خودش رو داشته باشه
یه زن
باید با کسی باشه که دوستش داره
فانگ هوای خیلی وقته فوت کرده
وقتشه این درد رو فراموش کنه
کافیه
چرا میزنی زیر گریه؟
قرار بود گریه نکنی
شی چوان تو برو
ذات کارت رو می‌شناسیم
ما هم راحت زندگی میکنیم
ببین
هر روز کلاس های مختلفی میریم
مثل خوش نویسی
انگلیسی و موسیقی
سرمون گرمه
سرت شلوغه
نیا دیدن مون
بازم میام پیش تون
باشه به سلامت
مراقب باش شی چوان
هی
سریع تر بدو باشه؟
بیا رهرو باد
چوان
...قول
قول بده
(نذاری زانگ چیو)
(با این وضع من رو ببینه)
چند وقته اینجایی؟
خیلی وقته
همین اطراف بودم
الان دیدیم
کجا بودی؟
رفته بودم دیدن والدین فانگ هوای
زانگ چیو بهم گفت
چه اتفاقی براش افتاده
نمیخوای چیزی‌بگی؟
حرفی برای زدن نمونده
خودت رو اذیت نکن
امروز بارونیه
ولی من خورشیدت میشم
بذار بارون بباره
جین شی چوان
♪بارقه نوری میشم که روشنایی راهته♪
♪با گذر از ردهای گذشته♪
♪خطرات رو پشت سر میذاری♪
♪بارقه نوری میشم که وارد حریم قلبت میشه♪
♪بدون ترس به سمتت میام♪
♪و در اغوشت میکشم♪
موش اب کشیده شدی
لباست رو عوض کن
بیرون مراقبم
بگیر
پوشیدی؟
شلوارت زیادی بزرگه
اندازه نمیشه
ببخشید
موهات هنوز خیسه
خودت خشکش کن
میرم بیرون
میدونم زخم های زیادی
روی قلبت داری که باید خوب شن
میذاری کنارت بمونم؟
دلم میخواد بهم تکیه کنی
مثل خودم که تیکه گاهم تویی
لباسات رو‌میبرم خشک شن
دکتر زانگ
بالاخره کارت تموم شد
نگفتی
دیگه نمیای دیدنم؟
چه پرویی
من...میدونم
چی رو ؟
کاپ.. کاپیتان جین
از فانگ هوای گفت
که‌چی؟
فکر‌میکنی چون فانگ هوای مرده
شانسی داری؟
نه این فکرو نکردم
اصلا خودم رو درحدت نمیدونم
فقط
ناراحتم اینجوری میبینمت
حالا میفهمم
چرا محبت بقیه رو رد میکنی
و نمیذاری بهت نزدیک بشن
نیازی به هم دردیت ندارم
فقط اینو بدون
با مرگ فانگ هوای هم
هیچ اتفاقی بین ما نمیوفته
دکتر زانگ
میدونم فراموش کردن گذشته سخته
ولی امروز اومدم بگم
تنها نیستی
اگه بخوای
همیشه کنارت میمونم
و مراقبتم
نیازی به مراقبت تو ندارم
لو فانگ چی
برای بار اخر میگم
نمیخوام ببینمت
دیر وقته
کجا رفتی؟
کاپیتان جین
رفتم دیدن زانگ چیو
بازم ردم کرد
گفت
دیگه جلوش
افتابی نشم
تسلیم نشو
نمیشم
فکرشو میکردم
تلاشم رو‌برای خوشحالیش میکنم
دلم میخواد لبخندش رو‌ببینم
با لبخند خیلی خوشگله
با لبخندش
حس میکنم
دنیا میخنده
عین کنه ولش نمیکنم
کاپیتان جین
باید توهم تلاش کنی
باید خوشبخت باشی
باشه
کاپیتان جین
خوشحال باش
شب بخیر
تو هم خوشبخت میشی
الو؟
این وقت شب زنگ زدی
(اتفاقی افتاده؟)
نه
فقط دلم خواست بهت زنگ بزنم
دلت برام تنگ شده؟
(چیکار‌میکنی؟)
لپ تاپ رو روشن کردم
که مسائل امروز رو
مرتب کنم
مزاحم نمیشم
(کارت رو کن)
نه باهات حرف میزنم و
کارم رو میکنم
یکم بیشتر‌حرف بزنیم
باشه
چرا هیچی نمیگی؟
راستش نمیدونم
چی بگم
میخواستم صدات رو بشنوم
چطوره
به پیش نویس من گوش بدی
اینجوری
رابطه مون رو کارم اثر نمیذاره
(قبوله؟)
اره
پس میذارم روی ایفون
ژوئن گذشته
پلیس تونسته
یه کامیون حامل
نفت غیرقانونی که متعلق به
اقای لی بوده رو توقیف کنه
پلیس گفته
بخش نظارت به بازار
با قدرت بیشتری ادامه میده
تا نظارت شدیدتر بشه
اواخر سال گذشته
... مسئولین
( شو لای 554:16)
(جین شی چوان)
الو هستی؟
هستم
کل شب بیدار موندی؟
نه
وقتی سکوت کردی
گفتم خوابت برده
تازه بیدار شدی؟
یعنی کل شب تماس
برقرار بوده؟
چرا میخندی؟
خوش شانسم
(کسی که دوستش دارم)
(هم از حرفه کاریم حمایت میکنه)
(هم کل شب همراهیم می‌کنه)
دختره ی احمق
دست و صورتت بشور برو سرکار
منم برم برای تمرینات صبحگاهی
صبحت بخیر
بای بای
الو؟ شما؟
(خانم شولای؟)
(از تی سی هستم)
(منشی آقای سون)
(امروز وقت داری؟)
(اقای سون)
(تمایل دارن شمارو ببینن)
آقای سون
خانم شو اومدن
بفرما خانم شو
لطفا بشین
خانم شو
اگه مشکلی هست
لطفاً بشین حرف بزنیم
ژانگ
برای خانم شو چای بیار
نمیخواد
برو سر اصل مطلب
شنیدم توجه زیادی به
شرکت مون داری
درسته
اخیرا دارم روی
یه تصادف کار میکنم
که یه یکی از محصولات تون
یخچال سیار مربوطه
مشکوکی که یخچال باعث
اون حادثه شده؟
مشکوک نه
حقیقت اینه که یخچال مشکل
ایمنی داره
شرمنده خانم شو
بهتره همین جا دست نگه داری
تمامی محصولات ما
به علاوه یخچال سیار
با نظارت دقیق قبل از رسیدن
به دست مشتری چک میشن
ولی اینجور که قربانی گفته
اون موقع
یخچال سیار منفجر شده
و عامل اتش سوزی بوده
و در اخر دو ماشین تصادف کردن
زوجی که توی یکی از ماشین ها بودن
یکی شون فوت کرده و اون یکی شدیدا مجروح شده
با این حال ثابت نمیکنه که یخچال سیار
مشکل ایمنی داره
اگه استفاده درستی نکرده باشن چی؟
تا اونجایی که میدونم
محیط استفاده
از یخچال ایکس دو باید شرایط
خاصی رو داشته باشه تا ثبات
ولتاژ برقرار باشه
اقای سون
من گفتم یخچال سیار
حرفی از مدلش نزدم
که ایکس دو مشکل داشته
اینجور که گفتی
معلومه از مشکل
یخچال سیار مطلعی
خانم شو
شاید چون از خودم نگفتم
برات سوءتفاهم شده
به خاطر اون حادثه متأسفیم
بهت قول میدم
کارمندهام این اتفاق رو
بررسی میکنن
اگه مشکلی از تی سی بوده
هزینه های پزشکی قربانی رو
تی سی تقبل میکنه
و از شما هم تشکر میکنیم
انگار میخوای با پول دهنم رو ببندی
نیازی به تشکر ندارم
گزارش حقیقت
وظیفه رسانه ست
درسته اصول خودتون رو دارین
منم مشکلات خودم رو دارم
ببین
تی سی شرکت بزرگیه
کارمندهای زیادی داریم که
نون شون رو از اینجا درمیارن
اصلا اسون نیست
...پس ممکنه
اسون نیست
وانگ دایونگ بیشتر محقه که این حرف رو بزنه
همسرش شدیدا سوخته
و الان توی بیمارستان بستریه
یه خانواده ازهم پاشیده
یه نفر مرده
فکر میکنی پول چیزی رو جبران میکنه؟
خوب میخوای چیکار کنی؟
به نظرم تی سی
باید هزینه های پزشکی قربانی رو بده
و یه عذرخواهی عمومی کنه
و تمامی یخچال های سیار رو
که فروخته پس بگیره
ممکن نیست
این کار
غیرممکنه
پرفروش ترین محصول بوده
و خیلی ازش برای فروش تولید شده
میدونی
میدونی چه قدر ضرر میکنیم ؟
یه علاوه زنجیره تامین این محصول
فقط تی سی نیست
عذرخواهی عمومی و پس گرفتن تمامی محصولات
روی شرکت های زیادی اثر میذاره
چیزی نیست که توی خبرنگار متوجه اش بشی
من فقط حقیقت رو میگم
تا مردم بدونن چه اتفاقی افتاده
خانم شو
امیدوارم بتونی خوب‌فکر کنی
که چه عواقبی داره
تیم حقوقی تی سی برای
همچین مواقعی آماده ست
اگه دروغی منتشر کنی
میتونیم ادعای حیثیت کنیم
مطمئنی میخوای پا روی دممون بذاری ؟
اقای سون
تهدیدم میکنی؟
نه
حقیقت رو میگم
از بچگی
از تهدید متنفر بودم
خیالت راحت
ته توی این مسئله رو
در میارم
امیدوارم
اون موقع هم همین طور به
صندلیت تکیه بزنی
اون خبرنگار نمیدونه با کی درافتاده
فقط میخواد همه چی رو سخت کنه
اگه چیزی رو گزارش کنه
یون کای هم برای تامین مالی مون به مشکل میخوره
چه فکری کردی؟
اینجوری نمیشه
باید برم یون کای
باید نظر هو یان زونگ رو بدونم
حداقل فکر الکی به سرم نمیزنه
راستی
اون خبرنگار هم یه کاریش کن
یه راهی هم
برای ساکت کردن اون قربانی پیدا کن
فهمیدم
سون لی اومده
توی اتاق جلسه منتظرته
چرا اومده ؟
فکر کنم برای سرمایه گذاری بیشتره
بهش بگم بره؟
نه
اتفاقا منم باید باهاش حرف بزنم
اقای هو
بشین
باشه
آقای سون، این همه راه اومدی
چیزی شده؟
اقای هو
برای سرمایه گذاری اومدم
فکرات رو کردی؟
بهت گفتم
عجله ای نیست صبر کن
فکر دیگه ای داری؟
شنیدم یخچال سیاری که فروختی
عامل یه حادثه بوده
و مجروح داشته
اینا هم سرهم بندی های
اون خبرنگار زنه
آقای هو
جدیش نگیر
درمورد اون خبرنگار زن نمی‌دونم
فقط اینو میدونم اگه این موضوع تایید بشه
یون کای در اسرع وقت
سرمایه اش رو از تی سی پس میگیره
فکر افزایش سرمایه گذاری رو از سرت بیرون کن
آقای هو مطمئن باش
بدون مدرک کافی نمیتونن
پرونده سازی کنن
اگه مدارک بیشتری پیدا کرد چی؟
نگران نباش
منم به بیزینس منم
فقط به فکر سودم
فقط میخوام احتیاط کنی
اگه اتفاقی بیوفته
حداقل بدونم چیکار کنم
درسته؟
به هرحال
ما سوار یه قایقیم
سود تقسیم میشه
بله اقای هو
پس رک میگم
برای کاهش هزینه تولید و افزایش سود
یه سری از وسایل قدیمی رو
توی تولید ایکس دو استفاده کردیم
ولی نگران نباش
در این مورد
کاملا احتیاط کردیم
حتی افراد حرفه ای هم
نمیتونن مدرکی پیدا کنن
چه برسه به یه خبرنگار زن
ببخشید نسبتتون به خانم ژائو لی چیه؟
مادرشم
سلام
منشی تی سی هستم
اینم کارت کاریمه
به خاطر شما دامادم مرده
و دخترم توی این وضعه
با چه رویی اومدی؟
عصبانی نباشین
اومدم که مشکل رو حل کنم
مشکل رو حل کنی؟
چطوری میخوای حل کنی؟
اقای سون
میخواد بهتون غرامت بده
تا دردتون کمتر شه
باید مسئولیت این کارو گردن بگیرین
تقصیر یخچال سیار بوده
خانواده ام رو نابود کردین
اینقدر زود نتیجه گیری نکنین
محصولات ما ارزیابی شدن
هم دردی میکنیم که میخوایم
غرامتی بدیم
اینم به خاطر شرایط مونه
بهتره به وجهه شرکت
صدمه نزنین
انکارش فایده نداره
خبرنگار باهامون مصاحبه کرده
مدرک هم داریم
مدرک؟
مطمئنی مدرکی دستشه؟
مطمئنی کمکی ازش برمیاد؟
حقیقت رو میگم
خبرنگار دیدن ما هم اومده
با اقای سون حرف زده
ادم مهمی هم نیستی
پس نیازی نداره با
شرکت تی سی در بیوفته نه؟
یه چیز دیگه هم هست
که باید بگم
شرکت ما یه تیم حقوقی داره
که با این پرونده ها سر و کله میزنه
عمرا ببازیم
به علاوه رفتن به دادگاه و گرفتن وکیل
خیلی پول میخواد
پولش رو داری؟
شاید داشته باشی
ولی دخترت چی؟
برای درمانش پول نیاز داره
... گم
گم شو
این کارت کاریمه
هروقت فکراتو کردی بهم زنگ بزن
این اطلاعات داخلی تی سی ئه
به همراه گزارشات مختلف حوادث
سون لی خودش تایید کرد
شرکت شون بخش های قدیمی
محصولات رو استفاده کرده
و اونا رو برای تولید یخچال سیار سری ایکس دو به کار برده
این یعنی
از اولشم دروغ میگفته
میدونسته محصول نقص ایمنی داشته
ولی بازم تولیدش کرده و فروخته
برای سودش جون بقیه رو به خطر انداخته
بی وجدان
کارخونه ای که بخش های قدیمی دستگاه هارو
براشون بازیافت می‌کنه پیدا کردم
باشه
حالا مدرک خوبی علیه تی سی داریم
ممنون کمک بزرگی کردی
اینقدر رسمی نباش
یه چیزی رو گوشزد کنم
سون لی وجدان نداره
اگه بهش فشار بیاری
ممکنه کار خطرناکی کنه
حسابی مراقب باش
نگران نباش مراقبم
چی؟ تغییر بیمارستان ؟
اره
میخوایم بریم یه بیمارستان دیگه
چرا؟
مگه روند درمانش خوب نیست؟
برای پوله؟
خانم قبلا که بهت گفتم
خودم هزینه هاشو میدم
بحث پول نیست
دکتر زانگ
میدونم آدم خوبی هستی
ولی تصمیم مون رو گرفتیم
پس سوالی نپرس
...ولی شما
خانم
اومدیم برای انتقال کمک کنیم
کی هستی؟
رابطه ات با ژائو لی چیه؟
دوست هاشیم
مگه نه؟
نمیتونی بری داخل
تا زمانی که من تایید نکنم
نمیتونی بری داخل
تصمیم بیمار رفتن به یه بیمارستان دیگه ست
پس بهتره دخالت نکنی اوکی ؟
گفتم نمیتونی بری داخل
دکتر زانگ
کاری به دکتر زانگ نداشته باشین
من باهاتون میام
کاری به دکتر زانگ نداشته باشین
میام باهاتون
گفتم میام باشه ؟
دکتر زانگ
چیکار میکنی؟
کی هستی؟
بهت ربطی نداره
هری
از اتش نشانی ام
اینم قربانی حادثه ست
حق دارم بپرسم
دوست های خانم ژائو هستیم
اومدیم له انتقالش کمک کنیم
دوستش؟ چطور چیزی ازتون
نشنیدم؟
همتون باید کارت ملی تون رو نشون بدین
حتی اونی که دم دره
امروز چیزی‌نمیگیم
فردا میایم
دکتر زانگ ببخشید
نمیدونستم اینجوری میکنن
خانم
میشه راستش رو بگی؟
کی هستن ؟
چرا میخواستی بیمارستان رو عوض کنی؟
باشه
کی یو شی شی رو برای
شام دعوت میکنی؟
چند وقته باهم قرار میذارین
ولی هنوز ندیدمش
سرش شلوغه
حالا یه کاریش میکنیم
باشه
بعدا بیکار بودی
باهم میایم شام
ببخشید
الو؟
میخواد بیمارستانش رو عوض کنه؟
اوکی الان میام
باید برم بیمارستان فوریه
کمک میخوای ؟
میرسونمت
نمیخواد
به تی سی مربوطه
نیازی به کمک نیست
لو فانگ چی
کاپیتان جین
چی شده ؟
اینجوری شده
چرا اومدی؟
من بهش زنگ زدم
وقتی رفتم دیدن ژائو لی
بهم گفتن می‌خوان برن یه بیمارستان دیگه
بعدشم چند نفر اومدن برای بردنش
ادم های تی سی بودن؟
مادرش گفت
ادم های تی سی بهش نزدیک شدن
انگار سون لی میخواد دهنشون رو ببنده
گفتن
فردا هم میان
مادرش الان
خیلی بهم ریخته
برای همین بهت زنگ زدم
میشه باهاشون حرف بزنم؟
برو
منم میرم
بیا تو
خانم
شنیدم یکی از تی سی
اومده دیدنت
دیگه نمیخوای ازشون شکایت کنی؟
اره
دادگاهیش نمیکنیم
نمیخواین عدالت
اجرا بشه ؟
عدالت برای کساییه که
پولش رو دارن
ادمایی مثل ما
که پول ندارن
فقط باید شکر کنیم زنده ایم
اونوقت بریم با شرکت تی سی
در بیوفتیم؟
کمکتون میکنم
مدرک پیدا کردم
میتونیم تی سی رو پایین بکشیم
اگه یه روز
کمک مون نکنی چی؟
به هرحال ما بهت ارتباطی نداریم
چرا بهت اعتماد کنم؟
چرا میخوای کمک مون کنی؟
...من
خانم
به شولای اعتماد کن
اون یه خبرنگار
عدالت خواه و وظیفه شناسه
برای پیدا کردن مدرک
چندبار به اتش نشانی اومده
تا بفهمه مشکل از یخچال بوده
تا دیر وقته اطلاعات جمع میکرده
تا فقط حقیقت معلوم شه
اون قلبا میخواد کمک تون کنه
کی هستی؟
کاپیتان اتش نشانی هوای گنگ
جین شی چوان ام
موقع حادثه
من روی محل داشتم کمک مجروحین میکردم
ممنون
نیازی نیست
ممنون که دخترم رو نجات دادی
خواهش
کاری نکردم
زندگی دخترم رو نجات دادی
خانم
قول میدم
شو لای ولتون نمیکنه
مثل اون سرسخت باش
و تسلیم نشو
نه که بخوام بی خیال شم
ولی اگه بریم دادگاه
فشار زیادی به دخترم با
این وضعش میاد
خانم
زخم های جسمی درمان میشن
ولی زخم روحی چی؟
اگه الان عقب بکشین
کی عدالت رو برای دایونگ
اجرایی کنه؟
میتونم بهتون اعتماد کنم ؟
اره
عقب نمیکشیم
کنارتون میمونیم
من و هم گروهی هامم هستیم
شهادتی باشه میدیم
نهایت تلاشمون رو میکنیم
عزیزم، تو چی میگی ؟
چی شد؟
قبول کردن بمونن
خوبه
شک شون با کمک جین شی چوان
برطرف شد
بار بعدی
اگه مشکلی پیش اومد
بهم خبر بدین حلش کنم
به منم بگو
میرم
هی
دکتر زانگ
نیا دنبالم
مشکلات روحی خوب شدن شون زمان میبره
نگران نباش
رسیدیم
رفتی داخل
میرم خوابگاه
مراقب باش
تا بعد
بغل بده
برو که باد میاد
بای بای - بای -
(خفه شو)
برای بررسی دوربین های
امنیتی رفتم دفتر مدیریت
ولی دوربین های ساختمون
دست کاری شدن
انگار برنامه ریزی کرده بودن
راستی
چیزی گم نشده ؟
چک کردم
درایوم نیستش
چی‌توی اون درایو بوده؟
چیز مهمی بوده؟
یه سری اطلاعات کاری
به نظر نمیاد دزدی معمولی بوده باشه
کسی رو این مدت آزار ندادی ؟
فکر نکنم
سون لی
حتما کار سون لی ئه
سون لی
گوش کن
بهتره امشب اینجا نمونی
ما مدارک بیشتری جمع میکنیم
توی چند روز آینده وقت ازاد داشتین
بیاین کلانتری برای
تایید جزییات
فعلا همین
حله؟
باشه مرسی
برو بیرون
نترس من هستم
برم‌وسایلم جمع کنم
یه جایی برای موندن پیدا کنم
بیرون نمون
نگرانتم
امشب بیا خونه من
خونه تو؟
چند وقته نیومدی اینجا ؟
بیشتر خوابگاه اتش نشانی میمونم
بیشتر اوقات اینجا خالیه
حیف این خونه خوب
میترسم اگه مواقع استراحت اونجا بمونم
بقیه اماده باش بمونن
پس ترجیح میدم تنها باشم
خونه ات متروکه ست
یه چیزی کم داره
چی؟
یه زنی مثل من
حواست هست چه اتفاقی افتاده؟
وقت مسخره بازی نیست
خواستم جو عوض شه
نمیشه بگم استرس دارم
خیلی خب
به مدیریت ساختمون هم گفتم
نگهبان ها اطراف رو چک میکنن
اینجا امنه نترس
اینا دمپایی های منن
بهشون گیر نده
منم برم خوابگاه
فردا میبینمت
هی
میشه پیشم بمونی؟
تو باشی خیالم راحت تره
خب
فقط یه تخت دارم
تو توی اتاق بخواب
منم توی هال میخوابم
عیبی نداره؟
من مهمونم ، تو نباید روی زمین بخوابی
عیبی نداره
مواقعی که تیم نجات به مناطق حادثه میره
روی زمین میخوابیم
گاهی پتو‌هم نداریم
عادت دارم
...ولی
میدونی اتاق خواب کجاست ؟
نشونت میدم
بیا
اتاق چپیه
..اخه
شب بخیر
زود بخواب
جین شی چوان
خوابیدی؟
جین شی چوان
خوابیدی ؟
هنوز نه
چی شده؟
یکم میترسم
توی شوک اتفاقم
یهو لامپ های راهرو خاموش شدن
ادمی که ترسیده مدام توی
تاریکی تصور الکی میکنه
ولی‌خوبه هستی
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.ir══━━━━✥◈ ≡ مترجم : Tfor ≡