تیم ترجمه کـره فـا تقدیم می کند KoreFaa.com
عشق یا دروغ
قسمت 31
یان
برگشتم
شی یی
برگشتی
نگفتم
خونه منتظرم بمون؟
نتونستم صبر کنم
میخوام خودم ببرمت خونه
شی چینگ تب داره
قبل برگشتن
یینگ سونگ بهش دارو داده
برای امنیتش
اول اوردمش همین جا
نگران نباش
شی چینگ خوب میشه
تازه دارو خورده
دو روز استراحت کنه
حالش بهتر میشه
KoreFaa.com دانلود کنید
بگیر شی یی
یان
ببخشید
که ناراحتت کردم
احمق
خودم میدونستم
برای کارت دلیل داری
شاید دور بوده باشیم
ولی فکر
به هدفی
که براش
میجنگیم
برام آسون ترش کرد
حتی
بهم قدرت داد
میدونی چیه؟
راستش
دیدن اذیت شدنت
قلبمو به درد اورد
میدونم
شی مینگ هائو خواهرم رو زندانی کرد
تا منو تهدید کنه
باید هم خواهرم رو نجات میدادم هم به تو کمک میکردم
نمیخواستم اذیتت کنم
بعدشم فهمیدم اتفاقایی که برای اقیانوس افتاده
از گور اون بلند شده
میدونم
سختی که از سر گذروندی
از من کمتر نبوده
یان
همه اون سرزنش هارو
برای
تخته های عایق گردن گرفتی
چون مینگ هائو تهدیدت کرده بود
درسته؟
مدرک زیاد نشون داده بود
مهم ترینش هم فایل صوتی بود
که داشتی با تامین کننده درموردش
حرف میزدی
عوضی
حتما اون فایل
ادیت شده ست
اره گولش رو که نخوردم
میدونستم
و بهت اعتماد داشتم
شی یی
راستش
توی این مدت
هر ثانیه بهت فکر کردم
حالا
بالاخره
باهمیم
دیگه نمیخوام ازت دور شم
منم نمیخوام
خسته ای بخواب
..
شی چینگ
نمیدونم چی دوست داری
برای همین غذا زیاد درست کردم
هم وافل غربی هست
هم کوفته های چینی
و شومای
بخور
مرسی
اشتها نداری؟
از اینا بخور اشتهات باز شه
فکر کنم
دوست نداره فرنی بخوره
شی چینگ
یه لیوان شیر بخور
بیا
ببخشید
ببخشید شی یی
احمق بودم
گولش رو خوردم
شی یی
ببخشید
تقصیر من بود
خیلی خودخواه بودم
از وقتی که به دنیا اومدی
حس ناامنی
کردم
اون لحظه
شنیدم فارغ تحصیل شدی
و میخوای از المان برگردی
شی مینگ هائو اونقدر توی گوشم خوند
تا به اوج بی ثباتی رسیدم
با این حس
بزرگ شدم و توی یه
چاه افتادم
با تحریک شی مینگ هائو
دارای جی‌وی رو
با حکم تدارکات منتقل کردم
اون موقع هیچ
بودجه ای نداشتیم
برای همین بابامون
نتونست اجناس رو به اقیانوس
تحویل بده و ضرر کرد
من بودم که
بابامون رو توی تنگنا گذاشتم
مینگ هائو
بدبخت شدیم
چی شده؟
الان
از کنار دفتر بابام گذشتم
داشت حساب هارو چک‌میکرد
اگه بفهمه
به اسم تدارکات اختلاس کردم
حتما منو
میندازه بیرون
چیزی نمیشه
دخترشی
اگه بفهمه
به حرفات گوش میده
چیکارت میکنه اخه؟
نه
اگه ازم‌بپرسه
پولا کجا رفتن
چی جوابش بدم؟
وقتی داشتی معامله میکردی
پول رو از دست دادی
برای همین خواستی
ضرر مالی رو
جبران کنی
برای همین
بودجه جی وی رو برداشتی
نگران چی هستی؟
نه
از روی عقده این کارو کردم
همه پول رو برمیگردونم
تا پدرم سرزنشم نکنه
اره خودشه
به خودت بیا شی چینگ
راه برگشتی نیس
اینده ات رو
در نظر گرفتی؟
میخوام
با لباس عروسی ببینمت
تا همیشه شادت کنم
پول رو پس بدی
ما چی‌میشیم؟
نابود میشیم
من نبودمم
نباید این کارو میکردی
منظورت چیه؟
صبر کن
(گزارش پزشکی)
این گزارش پزشکیته
که دو روز پیش رفتی چکاپ
امروز رفتم اوردمش
داری مادر میشی
خوشحال نشدی؟
خدای من
داریم بچه دار میشم
واقعا
داریم بچه دار میشیم؟
شی چینگ خیلی خوشحالم
قراره بزرگ شدنش رو ببینیم
با عشق بزرگش میکنیم
پولو پس بدی
میوفتیم زندان
میخوای بچه مون
مثل خودمون
یتیم بزرگ شه؟
بگو
چه خبره؟
تو بودجه
شرکت رو منتقل کردی؟
اره
به کجا؟
یه معامله کردم
ضرر بزرگی کردم
برای همین
خواستم با بودجه شرکت
پول از دست رفته رو جبران کنم
..فکر کردم
...فکر کردم
چه فکری میکردی؟
چطور با بودجه شرکت
قمار کردی؟
بگو
کار مینگ هائو بود؟
اون
نشست زیر پات؟
واقعا جانب داری
چی گفتی؟
درست میگفت
جانب داری
با تموم وجودت ازش بدت میاد
اونو دوست نداری
منم دوست نداری
هرچه قدرم تلاش کنم
هرچه قدر خوب باشم
بازم مثل غریبه ها باهام رفتار میکنی
ما یتیم بودیم
خودت بزرگ مون کردی
ولی از اولشم
مارو یکی
از خودت ندونستی
فقط دخترت مهمه
سو شی یی
...تو
این چه حرفاییه؟
چیه؟
فرق نمی ذاری که
جی‌وی رو میخوای بدی شی یی
اونم با اون همه تلاشی که کردم؟
یادت رفته
از همون اول من با جی وی بودم
و بهت کمک کردم که شرکت
سرپای خودش وایسه
دهنتو ببند
الان تاییدش نکردی؟
اگه سو شی یی بود
بازم بهش سیلی میزدی؟
چرا اینجوری فکر میکنی؟
همیشه
تو رو دختر خودم دونستم
توی قلبم
فرقی بین تو و شی یی نیس
شی مینگ هائو کسیه که
تو رو پر کرده
عزیزم
میدونی
به خاطر
انتقال بودجه شرکت
جی وی توی مرز ورشکستگی ئه
به عواقب
کارت فکر کردی؟
یه ذره هم فکر نکردی
بابا
میدونم اشتباه کردم
التماست میکنم
ازمون بگذر باشه؟
از تو میگذرم
ولی از شی مینگ هائو نه
نه بابا
بابا
کاریش نداشته باش
حامله ام
بابا
تو که نمیخوای
نوه ات بدون
بابا بزرگ شه؟
بلند شو
نه
اگه قبول نکنی
تا ابد زانو میزنم
بهت گفتم
توی قلبم
با شی یی فرقی نداری
هردوتون دخترامین
هردوتون عزیزین
بهترین هارو برات میخوام
ممنون
ممنون بابا
ممنون
که‌هنوزم منو دخترت میدونی
...ولی
ولی حالا چیکار کنیم؟
بودجه شرکت رو خالی کردم
یه راهی پیدا میکنم
با اقای هو
یه کاریش میکنم
باید امیدوار باشیم که قانونی
از جی وی بگذره
نمیدونستم
وضعیت جی وی اونقدر خطرناکه
بعد رفتنش
دیگه برنگشت
به خاطر من
همه اشتباهات رو
به گردن گرفت
بدترین کارا رو در حقش کردم
اصلا انتظار نداشتم
همه اینا
تله شی مینگ هائو باشه
اون کی اسپیده
تو کی اسپیدی
که به هو جیان گفتی
جی وی رو نابود کنه؟
خودمم
نقشه اشم بود تا از هو‌ جیان
استفاده کنم
و این که
اونی که شن ژی هونگ رو گذاشت توی تنگنا
تو بودی شن شی چینگ
پدرت رو خودت کشتی
دیونه شدی؟
ولم کن
میخوام بمیرم
ولم کن
شماره حساب و رمزش رو بگو
نمیشه دست خالی
بمونم نه؟
چیزی بهت نمیدم
ولم کن
رمز رو بگو
مردی نیستی
که دوست داشتم
بهت نگفته بودم؟
این سالها
یه ذره هم دوست نداشتم
عاشق شی یی ام
حتی یه ذره ام
اندازه شی یی ارزش نداری
دهنتو ببند
تازه شروع کردم
اگه برام
بدرد بخور نبودی
حتی توی
چشماتم نگاه نمیکردم
مرسی که باهام بازی کردی
وگرنه
اون شن ژی هونگ عوضی
به این زودی ها نمیرفت به درک
دیگه نمیخوام بشنوم
گوش کن
توی این دنیا
اون بیشتر از همه منو دست کم میگرفت
اون موقع فقط برای
اعتبارش
منو به سرپرستی گرفت
کل زندگیم سگ دو زدم
تا کسی منو تحقیر نکنه
تا منو تایید کنه
ولی اخرش چی؟
فکر میکرد
من در حد دوست داشتن شی یی نیستم
همش تقصیر بابای خودته
خوبه
پس بذار بمیرم
بذار با
بچه بمیرم
تو اصلا
حامله نیستی
اون فیک بود
فیک؟
چطور ممکنه بذارم
تو ازم حامله شی؟
کل این سالها بهت دروغ گفتم
دروغ گفتی؟
همش دروغ بود؟
دروغ؟
شی چینگ
ببخشید شی یی
ببخشید
همش تقصیر منه
نباید بهت حسودی میکردم
که دختر خونی بابایی
نباید
به شی مینگ هائو گوش میدادم
و پول جی‌وی رو منتقل میکردم
در حق بابامون بد کردم
اون موقع هم برای محافظت از من
از ساختمون پرید
اون موقع فهمیدم
چه قدر دوستم داره
ببخشید شی یی
من مقصرم
نگران نباش
خودمو تحویل میدم
چرا؟
چرا این کارو کردی؟
ببخشید
تقصیر من بود
میتونی بزنیم دعوام کنی
التماست میکنم
منو ببخش
که چی؟
بابامون زنده میشه؟
ببخشید
بابامون مرده
خانواده امون خراب شده
ببخشید
خواهری که دوست داشتم
رو از دست دادم
هیچی نمونده
ببخشید
لی زه لیانگ
لی زه لیانگ در رو باز کن
لی زه لیانگ
این درو باز کن
شی یی
شی چینگ رو ببر اتاق مخفی
یالا
بیا بیرون لعنتی
لی زه لیانگ - برو -
میدونم داخلی
لی زه لیانگ باز کن
اقای شی چی شده
اومدی خونه ام؟
خبری شده؟
دنبال شی یی ام
اینجاس؟
اره
ولی موندم چرا
میخوای دوست دخترم رو ببینی
پس شن شی چینگ هم اینجاست؟
شی چینگ؟
مگه خودکشی نکرده بود؟
چیه؟
قایمش کردی؟
فیلم بازی نکن
اقای شی
میخوای به زور وارد خونه ام بشی؟
این کار غیر قانونیه
به عنوان وکیل
بهتر من میدونی
هردوشون توی
چنگ منن
یادت نره
مدرک دستمه
اون فایل صوتی؟
شی یی همه چی رو گفته
اون فایل صوتی
ادیت شده درسته؟
جرئت داری پخشش کن
تا از یه حرفه ای بخوام
فایل رو بررسی کنه
تازه
همه مدارکی که داری
یکی شونم تایید نمیشه
گوش کن شی مینگ هائو
الان
الان برای تهدید من
هیچی دستت نیس
برعکس
باید به چیزایی فکر کنی
که قراره سرت بیاد
از شی چینگ میگی؟
هیچ کس حرف های دیگه
دیونه رو باور نمیکنه
اگه بقیه باور کنن چی‌میشه؟
وکیلم
بازی با این سیستم رو خوب بلدم
بودجه جی وی
رفت به حساب خودش
ذره ای ارتباط به من نداره
شی مینگ هائو
شی یی
تو هیولایی
پدرم اونقدر باهات خوب بود
ولی مجبورش کردی
خود کشی کنه
خواهرم اونقدر دوست داشت
ولی دیونه اش کردی تا خودشو بکشه
زندگی اونو که هیچ
خانواده منم نابود کردی
چطور
راست راست جلوم ایستادی؟
شی یی چی میگی؟
همه این کارا رو
فقط به خاطر تو کردم
تو اولین کسی بودی
که مراقبم بودی
چرا تو
الان اومدی
ضد من شدی؟
بیا
گوش کن
اگه یه قدم دیگه بیای نزدیک تر
پلیس رو خبر میکنم
شی یی برگرد
هر کلمه ای که میزنی
حالم رو بدتر میکنه
باشه سو شی یی
پشیمونت میکنم
تو فقط
مال منی
تا وقتی که باهم باشین
این مرتیکه رو‌ول نمیکنم
صبر کن و ببین
اقیانوس رو
زندگیت رو نابود میکنم
لی زه لیانگ زیر پام له میشی
جوری که بهم التماس کنی
و توهم برمیگردی پیشم
روانی
یان
با این
رفتاری که مینگ هائو داره
میترسم
بلایی سرت بیاره
با اومدن تو و شی چینگ
نگران چیزی نیستم
اونی که باید بترسه
اونه
منظورت چیه؟
برو لباسات رو عوض کن
میبرمت پیش دوستام
خواهرم چی؟
چیزی نمیشه
یینگ سونگ مراقبشه
شی مینگ هائو بیاد
به حراست میگم
پرتش کنه بیرون
خیلی خوب
نگران نباش
اقای هه
اقای لی
اومدی
سلام خانم سو
سلام
خانم سو
برای سری قبل معذرت میخوام
قصدی نداشتم
شی یی
خانم شی چرا اینجایی؟
اسکار
ورا اینقدر لباسات عوض شده؟
باید بهش بگی اقای هو
اون الان نایب رئیس جدید
زنگ دا ست
بهش گوش نده
شی یی
بهم بگو اسکار
زه لیانگ
با اومدن شی یی
دیگه نمیخواد
نگران باشی
اقای هه
تصمیمت رو گرفتی؟
پشیمون نمیشی؟
نمیشم
دیگه نمیتونم توی راه اشتباه قدم بذارم
چه خبره؟
لیانگ
هنوز بهش نگفتی؟
برای همین اینقدر ارومی
قایمکی همه چیز رو
برای یه حرکت بزرگ اماده کردی
همش برای عشقه
برای همین دوست دارم
باهوش، نترس
استوار
با این تعریفات
فهمیدم
چه قدر خوبم
ادب رو رعایت کردم
یان
فردا صبح
اینو صبحونه بخوریم؟
اینم میخوام
ببخشید
بله؟
یه بسته
کیک هم بدین
باشه الان میارم
چیزی نگفتم که
شی یی
میدونم
نگران شی چینگ هستی
و خیلی برات مهمه
شی چینگ خواست یه چیزی رو بهت بگم
اون مسئولیت همه
کاراش رو‌گردن میگیره
و انتظار نداره که ببخشیش
ولی
امیدواره که ازش متنفر نباشی
چون نفرت مثل یه تومور
خودت رو اذیت میکنه
دلش نمیخواد اذیت شی
میخواد خوشحال باشی
شی یی
شی چینگ
تنها عضو‌خانوادته
برای بخشیدنش
اختیار کامل رو داری
شی یی
ببخشید
ناامیدت کردم
بابا همیشه
منو مثل بچه خودش میدونست
ولی من همیشه
به خاطر این که
منو به سرپرستی گرفته
خودمو باهات مقایسه میکردم
برای همین اشتباه کردم
ممنون که اومدی
ببخشید
میتونی ازم متنفر باشی
این لیاقتمه
شی چینگ
توی این دو سال
به اندازه کافی اذیت شدی
ازت متنفر نیستم
الان
تنها کسی هستی که دارم
بابامون توی بهشت
ازت متنفر نیس
ممنون
ببخشید
یان
ممنون
به خاطر تو نبود
نمیتونستم
اینقدر زود با خواهرم اشتی کنم
شی چینگ رو دوست داری
اینو نمیتونی مخفی کنی
بچه‌که بودم روحیه
خیلی حساسی داشتم برای خواهرم سوتفاهم شد
برای همین
حساس بودنم
خواهرم
راحت شست و شوی مغزی شد
دختر خونده بودن شی چینگ
همیشه براش سنگین بوده
اگه نتونه باهاش کنار بیاد
تو هرچه قدر هم
باهاش خوب و با ملاحضه باشی
اون درکش نمیکنه
... فقط
برای فهمیدنش بهای سنگینی داد
درسته
خواهرم گفت بعد تموم شدن این ماجراها
میخواد خودشو تحویل بده
ولی تازه خوب شده
نمیخوام ولش کنم
نگران نباش
همه چی درست میشه
راستی
اون روز شی مینگ هائو گفت
میخواد اقیانوس رو نابود کنه
باید جلوش رو بگیریم
نترس
موفق نمیشه
پس
باهاش میجنگی؟
اره
قبلش
یه کار مهم تر دارم
چی؟
مهر کردن کاغذا
اقای دای
گفتی میخوای اسم اقیانوس رو بذاری ژنگ سای؟
درسته؟
اون موقع
ژنگ دی و اقیانوس
دو رقیب
و دشمن بودن
ولی همه چیز عوض شده
یه خانواده ایم
پس باید مثل هم باشیم
نظرتون؟
همگی
اگه مشکلی ندارین
پس لطفا
امضاش کنین
خیلی مهمه
اقای لی هم نیومده
...هممون
ادم عاقل تصمیم درست میگیره
امضاش کنین
جلسه بدون حضور ما شروع شده
آقای دای یکم بی ادبی نیس؟
رئیس لی
وای ببخشید
دیگه رئیس
اقیانوس نیستی
باید بهت بگم اقای لی
به موقع اومدی
یه نگاه بنداز
خواستی مخالفت کن
ولی رایت
چیزی رو عوض نمیکنه
اینقدر مطمئن نباش
میدونی
هرکاری ازم برمیاد
شی مینگ هائو
تهدیدات ارزشی نداره
باشه
قانون رو انجام بدیم
رای بدین
رای
فکر نکنین رای بدین
مخالفم
ساعت ده ئه
آقای دای
نوبت منه
یعنی چی؟
نوبت تو؟ نوبت من داره؟
چی میگی؟
اقای دای خبر بد
هه جیانگ هوا یه چیزی رو
توی اینترنت پخش کرده
ژنگ دی شرایط بدی داره
هه جیانگ هوا هستم
این ویدیو رو گرفتم
تا صادقانه
از تمامی فن هام
که صادقانه از من حمایت کردن
و بهم اعتماد داشتن عذرخواهی کنم
من اشتباه بدی کردم
قبلا یه افشاگری درمورد
پروژه لان تیان داشتم
همش
نقشه دای زی آنگ
رئیس ژنگ دی بود
آتیش سوزی لان تیان
به خاطر
تحریکای اون بود که من انجامش دادم
برای داشتن خبرهای دست اول
باهاش همکاری کردم تا
اسم اقیانوس رو خراب کنم
این برخلاف وجدان
و روحیه انسان دوستیم
و همین طور هدف اولیه ام برای
ورود به این صنعت بود
از اقیانوس و کسایی که
باعث ناراحتی شون شدم
صمیمانه
عذرخواهی
میکنم
بعدش
خودمو تحویل پلیس میدم
تا مسئولیت کارام رو به عهده بگیرم
این عاقبتم
درس عبرتی برای بقیه باشه
مزخرفه
لی زه لیانگ
حتما دلت میخواد بمیری
اقای دای
فعلا شرکت خودت رو هواست
جای تو بودم
یه دقیقه رو تلف نمیکردم
منطقیه بریم
جلسه تمومه
صبر کنین
برای امروز بسه
بعدا ادامه میدیم
بگو
قطع نکن
سهام ژنگ دی رو بخر
هرچی توی بازار هست رو بخر
برای جلوگیری از وحشت بقیه
سهام رو زودتر ثابت کنین
خفه شو انجامش بده
بیا
مرسی
وضع سهام
ژنگ دی چطوره؟
ده درصد کاهش داشته
فهمیدن
و دارن سهام شون رو
بازخرید میکنن
تا کمتر ارزش سهام شون بیاد پایین
ولی یکی توی بازار سهام‌هنگ کنگ
فرصت کمی داده
چه سوپرایزی
دای زی آنگ خیلی مغرور بود
با بقیه توی بازار
کار بد بوده
عادیه مردم
توی این وضع لگدش کنن
برای همین میگن دنیا دور گردونه
قبلا
پول زیادی رو برای خرید
سهام اقیانوس کردن
انگار دیگه نمیتونن نگهش دارن
اسکار
بقیه اش با تو
اوکی
سهام اومده زیر بیست
دای زی آنگ نتوسته فشار رو تحمل کنه
و همه سهامش رو
توی اقیانوس
داره میفروشه
اسکار
وقت نمایشه
تمام سهام اقیانوس رو
که دی زی آنگ
خریده رو بگیر
بهش فکر کردی؟
اگه اینجوری بشه
ژنگ دا
میشه بزرگ ترین
سهام دار اقیانوس
تو رو دارم نه ؟
درسته
تیم ترجمه کـره فـا تقدیم می کند KoreFaa.com