تیم ترجمه کـره فـا تقدیم می کند KoreFaa.com
عشق یا دروغ
قسمت 30
توی لان تیان
یه چیزی پیدا کردم
اقای هه
نگاهش کن
میخوای بگی
مال منه؟
میدونی چرا اینجام
و هردومون میدونیم این چیه
پس حرف بزنیم
چی‌میخوای؟
اینو به
پلیس تحویل بدم
راحت میفهمن
اثر انگشت کی روشه
پس بهتره راه رو اشتباهی نری
خانم سو
واقعا قشنگ میرقصی
راستش رو بگو
از بچگی میرقصیدی؟
درسته اقای دای
هه جیانگ هوا با قیافه عبوس
از اینجا رفت بیرون
اون؟
از بس خره
بهش پیشنهاد دادم نخواست
معلومه قیافه اش عبوس میشه
اقای وکیل به اقای دای
کمک کن تا با اینجور
ادما راحت تر کنار بیاد
نمیخواد
ادمایی مثل هه جیانگ هوا
راحت تحریک میشن تا
اقیانوس رو به آتیش بکشن
عقل نداره راحته
فکر میکرد داریم کمکش میکنیم
ولی الان
ازش اتو داریم
هرچی که من بگم
نه نمیاره
وقتی
بدردم نخوره
لوش میدم
تا بره زندان
اب خنک بخوره
اگه کنارمون بمونه
شر میشه
اقای دای
مردیه که روی حرفش میمونه
امروز خودت نیستی
چرا اینقدر باهاش حرف میزنی؟
میخوای برای لی زه لیانگ اطلاعات ببری؟
فکر الکی نکن
قصدش هم داشته باشم
فرصت نمیشه بهش بگم
خوبه میدونی
خوبه
بیاین
زود بیاین
چند لیوان بخورین
بیا اقای شی
نه اقای دای
باید یه زنگ بزنم
باشه
الان برمیگردم
اقای دای من باهات میخورم
باشه
ببخشید
اشکالی نداره
تمیزش میکنم - چه مهربونی -
شی یی
خودم تمیزش میکنم
وایسا
...اون
ببخشید
کجا ریخته؟
وایسا
خوبم
چرا غریبی می‌کنی؟
چیزی نشده
ارزش نداره
خیلی خوب
بگو چی میخوای؟
حقیقت رو
درمورد اقای دای و شی مینگ هائو
بگو
توی حکمت تخفیف میدن
آقای لی
فکر میکنی
اینقدر راحت میترسم؟
اشتباه میکنی
خیلی ها
از این وسیله استفاده میکنن
هرکاری میخوای
باهاش بکن
به من ربطی نداره
ببین اقای شی
یه چی بگم بدونی
الان همه چیز
عوض شده و دوست دختر داری
حتما
در اسرع وقت
عکس همه دخترای توی‌گوشیت رو پاک کن
کل چت هات رو
پاک کن
اگه بفهمه
روزگارت سیاهه
شی یی چیکار میکنی؟
سلفی میگیرم
چرا یه عکس سه تایی
نگیریم؟
گوشی رو بده
KoreFaa.com دانلود کنید
چطوره؟
خوب دراومدم؟
من توش بودم خوشگل تر میشد
اینقدر جلوی من لفظ نیاین
بسه دیگه
بیا بخوریم
برات میریزم
بیا اقای دای
یکم بخوریم
(فایل صوتی : شی مینگ هائو)
با یه ذره تحریک شدن
اقیانوس رو به آتیش کشید
عقل نداره راحته
فکر کرد کمکش میکنیم
الان
ازش اتو داریم
هرچی بخوام
انجام میده
وقتی
بدردم نخوره
لوش میدم
تا بیوفته زندان
اب خنک بخوره
..
ورشکست شدن جی‌وی
ربطی به لیانگ نداشته
کار شن شی چینگ و
مینگ هائو بوده
پس چیکار کنم؟
همه چیز رو
بندازم گردن شی یی؟
با بیرون کردنش
کاری کنم که بره زیر اتیش
انتقاد
تا از شهرت اقیانوس محافظت کنم؟
این کارو برای دختری میکنی
که کاری رو درست نمیکنه
ارزشش رو داره؟
خانم شی
فکر نمیکنی
همه این چیزا
از اولشم مشکوکه؟
اگه نمیخوای بگم
نمیگم
ولی امیدوارم چشمات رو باز کنی
وقت این نیس
که احساسی تصمیم بگیری
کاملا درست فکر میکنم
زه لیانگ
ببخشید
تموم مدت من کسی بودم که با
احساساتم تصمیم میگرفتم
اشتباهی که کردم چشمام رو باز کرد
شما دوتا
بهترین زوج برای همین
وقتشه بی خیال شم
زه لیانگ
اقای دای
درخواست جلسه سهام دارا رو داده
هدفش تویی
میدونم
در مجموع 9 نفز عضو هیئت مدیره هستن
تا جایی که میدونم
چهار رای دستشه
فقط منم که میتونم کمکت کنم
میدونی
با یه کلمه
میتونم مخالفت کنم
خانم شی
این مشکل منه
بهتره دخالت نکنی
ببخشید
دیشب رفته بودم ماهی گیری
برای همین دیر شد
صبح همگی بخیر
اقای دای بشین
بیا اینجا
ژانگ
چطوره؟
سوپ لاک پشت رسید دستت؟
خوب بود؟
اره گرفتمش
خیلی تازه بود
ادامه بدین
این اتاق کنفرانس
چه قدر قدیمیه
طراحیش افتصاحه
صندلی هاشم که عین دل زلخیاست
میزش
حتی ادم هاشم نابودن
باید یه دور عوض شن
اینجایی اقای لی
ببخشید متوجه ات نشدم
حالا که همه اومدن
جلسه رو شروع کنیم
وایسا
بذارین معرفیش کنم
ایشون خانم سو شی یی هستن
مطمئنم باهاش اشنایی دارین
دستیار ویژه اقای دای ئه
که برنامه های ژنگ دی رو
بهتون میگه
وایسا
شی یی
بیا اینجا
زود
بیا
برای اعلام یه چیزی
فایده بیای
سر مجلس
بفرما
ژنگ دی و دی یینگ
اعتراضی
با جلسه سهام دارای امروز
نداره
قبل از هرحرکتی
و تصمیم برای اینده اقیانوس
دی یینگ قصد داره
تا درمورد اتفاقی
که توی لان تیان افتاده حرف بزنه
خوب پیشنهاد ژنگ دی
و دی یینگ قبل از ادامه
به کارها
چیه؟
به خاطر
تصمیم اشتباهی
که اقای لی زه لیانگ در پروژه لان تیان داشت
ضربه سنگینی
به سهام اقیانوس زد
پیشنهاد میدیم
اقای لی زه لیانگ
از ریاست شرکت برکنار شه
هیچ شرکتی با‌وجود
با مدیریت بد
موفق نمیشه
خیلی خوب رای بدیم
من رد صلاحیت میکنم
خانم شی رای بده
رای ها بیشتر از نصفه
شرمنده اقای لی
صندلیت عوض میشه
برات انتخاب کنم
صندلی اونور خوبه
برو
خیلی خوب
حالا میتونیم به کارای
رسمی شرکت برسیم
خانم شی
جلسه رو مدیریت کن
مینگ یوئه
آقای شی
الان وکیل ژنگ دی ئه
سو شی یی هم
دستیار ویژه
اقای دای ئه
چی میگی برای خودت؟
راست میگه
چایی که میبردیم
حرفاشون رو شنیدیم
مینگ یوئه
مگه نگفتی
بهش اعتماد داری؟
اگه
چیزی نمونده
ختم جلسه رو اعلام کنیم
اقای لی
اینقدر هولی که بری خونه؟
خونه چیکار داری؟
میزی که دوست دخترت بهت دلداری بده؟
مگه دوست دخترت
اونجا نیس؟
قاطی کردم
دوست دختر سابقته
اقای شی
از من بپرسی
میگم واقعا مرد جذابی هستی
دو خواهری که باهم رقابت میکردن
عاشق تو شدن
خصوصا خانم سو
حتی از موقعیتش به عنوان
زن رئیس اقیانوس دست کشید
تا باتو باشه
قدرش رو بدون
دای زی آنگ
بهتره مسائل
خصوصی رو توی
جمع نگی
خصوصی؟
واقعا؟
پس چرا
عمومیش نکنیم؟
خانم سو
با اقای لی زه لیانگ
کات کردی؟
بگو
درسته
خیلی وقت پیش باهاش کات کردم
دیگه کاری بهم نداریم
اقای لی
چه قدر بدبختی
پستت رو که از دست دادی
دوست دخترت هم ولت کرد
چی‌میگفتن؟
از همه ور میخوری
حیوونکی
جلسه تمومه
بیچاره
بدبخت
سو شی یی
زیاده روی نکردی؟
وقتی بقیه
پشتت بد میگفتن
من
پشتت بودم
ولی از قضا
منم گول زدی
ببین چه بلایی سر اقای لی
و اقیانوس اوردی
چه زن خونسرد
و بی رحمی هستی
همش
یه نمایش بود؟
ببخشید
برات چک‌کردم
حق با تو بود
برای
گرفتن اقیانوس
دای کل زندگیش رو
سرش
قمار کرده
چه قدرش رو تعهد داده؟
همه بیست درصدی
که توی ژنگ دی دستشه رو
داده به آی هونگ
با تضمینی که داده
ارزش سهام ژنگ دی
نباید کمتر از سی شه
وگرنه
مجبوره بی خیالش شه
واقعا تهاجمی عمل کرده
درسته
ممکنه قیمت سهام شون سقوط ازاد داشته باشه
دای عزیز
انگار داره به خاک سیاه میشینه
خودشو میندازه توی دریا؟
شیا دونگ
انگار فقط راک زدن بلد نیستی
از چیزای مالی هم سر درمیاری
معلومه
به لطف نفوذی که توی
جوونیم داشتم یاد گرفتم
ولی
نمیخواستم شغل خانوادگی مون رو به ارث ببرم
خانم شی
نمایش امروز عالی بود
توهم خوب بودی
اقای لی
لیانگ
بار اولی بود که
به بابام برای چیزی التماس میکردم
همش به خاطر تو بود
چیه؟
خفن بود؟
پس نوشیدنی امروز
پای توئه
حله
راستی
با اتفاق امروز
چیکار میکنی؟
با وجود حرفاتون
بازم نمیتونم به شی یی اعتماد کنم
حرکات و رفتار امروزش
کاملا منو گیج کرد
اتفاقا اعتمادم بهش بیشتر شد
و این که
شی یی داره به من کمک می‌کنه
یه پیام از طرف
مینگ هائو برام اومده
فایل صوتیه
خیلی ها از این
استفاده میکنن
هرکاری دلت میخواد
باهاش بکن
برام مهم نی
(فایل صوتی : مینگ هائو)
اگه هه جیانگ هوا
این فایل رو بشنوه
دیونه میشه
ولی چرا شی مینگ هائو باید
اینو بفرسته؟
شی مینگ هائو خودشو لو نمیده
تنها توضیحی که میمونه
اینه که یکی دیگه از گوشیش استفاده کرده
فقط کار شی یی ئه
شی مینگ هائو دیروز شی یی رو
برد دیدن دای زی آنگ
احتمالا گوشیش رو
گرفته
هه جیانگ هوا
فاکتور مهمیه
اگه بتونیم قانعش کنیم
همه چیز عوض میشه
اقای هه
چرا دوباره اومدی؟
هرچی لازم بود بهت گفتم
پس هری
اینو گوش کن
بعدش
ممکنه
حساب کار دستت بیاد
از بس خره
بهش پیشنهاد دادم نخواست
معلومه قیافه اش عبوس میشه
ادمایی مثل هه جیانگ هوا
راحت تحریک میشن تا
اقیانوس رو به اتیش بکشن
عقل نداره راحته
ولی الان
ازش اتو دارم
هرچی من بگم
نه نمیاره
وقتی که
بدردم نخوره
لوش میدم
تا بره زندان
اب خنک بخوره
اگه کنارمون بمونه
شر میشه
اقای دای
مرد عمله
دای زی آنگ خواسته اونجارو
اتیش بزنی تا
یه اتو ازت داشته باشه
اینجوری
مجبوری ازش پیروی کنی
من قبلا
اسپری رو به پلیس دادم
کاری که درسته کن
اقای لی
منظورت رو فهمیدم
ولی نمیتونم
باهاشون در بیوفتم
فکر کردی میتونی مخفی شی؟
پلیس راحت شون می‌ذاره؟
دای زی آنگ میذاره تقصیرا بیوفته گردنش؟
نه اصلا
فقط اوضاع رو بدتر می‌کنه
و بیشتر توی گل فرو میری
قبلا
گناهت تو رو به جلو می‌بره
الان مجبورت کرد اتیش راه بندازی
بعدا مجبورت میکنه ادم بکشی
الان
دو راه داری
این که
راه درست رو بری
یا
پل های پشت سرت رو بشکنی
البته
من میتونم کمکت کنم
فقط علیه شون شهادت بده
بعدش اقیانوس ادعای خسارت میکنه
و برات یه وکیل خوب میگیره
با پلیس توی تحقیقات همکاری کن
اینجوری حکمت کمتر میشه
اقای هه
مطمئنم
هدف اصلیت
برای اومدن توی این صنعت
تبدیل شدن به
صدای مردمی بود
ولی یه قدم اشتباه برداشتی
و بقیه ازت استفاده کردن
تو که دوست نداری
به این راه اشتباه ادامه بدی
درسته؟
پس
این که کدوم راه رو بری
الانم
توی قلبت تصمیم گرفتی
اقای لی
چیکار کنم؟
همه تلاشت رو برای
رو کردن حقیقت بکن
باشه
عالیه زه لیانگ
هه جیانگ هوا
یه ویدیو داره
و میخواد
علیه شون شهادت بده
کی اعلامش میکنی؟
هنوز وقتش نشده
اول باید شی چینگ رو پیدا کنیم
مشکوکم
شی مینگ هائو مخفیش کرده باشه
ولی شی رو چند روزه
دنبال میکنم
جز خونه و محل کارش
جایی
نرفته
اگه شی چینگ هنوز زنده ست
باید یه چیزی بخوره
ممکنه
اونو برده باشه آپارتمان خودش؟
آقای لی الان میرم تحقیق میکنم
اتفاقا
دای زی آنگ و شی مینگ هائو
خواستن امشب باهاشون شام برم بیرون
احتمالا میخوان
منو بکشن طرف خودشون
ببینم میتونم ازشون حرفی بکشم
حتما شی یی هم باهاشون میاد
مراقب باش
رای بیشتر از نصفه
آقای لی شرمنده
باید صندلیت رو عوض کنی
برات انتخاب کنم
خانم شی حتما نقش بازی میکرد
عمرا به یان خیانت کنه
چرا این کارو کرده؟
شی یی
اماده شو بریم بیرون
اقای دای شام مهمون مون کرده
باشه
چی شده؟
ببخشید
میخواستم
حموم کنم
ولی یادم رفت
باز کن
اب اومده خونه مون
تویی
عجب ادمی هستی
دو واحد داری؟
شلوارتم که دوتاست
بیرون حرف بزنیم
چت شده؟
دو روز پیش
داشتم تعریفت رو میدادم که عجب شوهری
ببین چه ابی ریخته
کاغذ دیواری و سفیدکاری مون
خیس شدن
میخوای چیکار کنی؟
ببخشید
در بسته بود
متوجه نشدیم
چه خبره
چطوره
خسارتت رو بدم
علاوه بر اون
خسارت اضافه ای هم میدم
خوش رفتاری
سر حرفت بمونی
شرمنده مزاحم شدم
دیگه میرم
یادت نره
ببخشید
شی یی
چی شد؟
حل شد
شکر
چی شده؟
هیچی
ولش کن
اماده شو
یکم دیگه میریم
باشه
دو واحد؟ دو زن؟
خواهرم طبقه پایینه؟
پس همسایه پایینی مون
دیگه دلخور نیس؟
بعدا براش
یه چیزی به عنوان عذرخواهی نخریم؟
به هرحال همسایه ایم
بهتره باهم خوب باشیم
نمیخواد
چیزی نشده
همسایه مون هم درک‌میکنه
ببخشید
دیر رسیدم
مهمون ویژه مون اومده
شرمنده منتظر موندین
خانم شی؟
تعجب کردی؟
یه سری
سوتفاهم بین مون بود
ولی همش مال قبله
گذشته ها
گذشته
درسته
الان دوستیم
بیا بشین
بیا
اول
میخوام نهایت خوش امد گویی رو به
خانم شی عرض کنم
رایت ارزش
مهمی داشت
و این که
یه چیز دیگه ای هم
از خانم شی میخواستم
برنامه ای برای فروش
سهامت توی اقیانوس نداری؟
البته
دیگه کاری نمونده
برای اقیانوس کنم
بعد از انتقال سهام
منم دیگه
فکر الکی درموردش نمیکنم
عالیه
چطوره
کل سهامت رو
بدی به من
نگران نباش
حتما پولش رو میدم
فردا با اقای شی برای
تنظیم قرارداد میایم
تا زودتر امضاش کنیم
همکاری خوبیه
اره واقعا خوبه
بیاین بخوریم
به سلامتی
بخورین
حتما گشنتونه
بخورین
تعارف نکنین
ببخشید
باید برم سرویس بهداشتی
باشه برو
عالیه منم میخوام برم
باهم بریم خانم شی
باشه
مهمون من
اقای شی بخور
میتونیم به شی چو چو اعتماد کنیم؟
بستگی به
فروش سهامش داره
امتحانش کن میفهمیم
خانم شی
گولشون رو نخور
سهامت الان
بیشتر از هر موقعی مهمه
به لی زه لیانگ خیانت نکردم
راستش یه نقشه کشیدیم
زه لیانگ خواست بهت بگم
نگران اقیانوس نباش
فایلی که فرستادی
به دستش رسید
مدرک مهمیه
ولی الان
یه چیز مهم تر هست که باید
ازت بپرسم
خواهرت زنده ست؟
شی مینگ هائو با اون
تهدیدت کرده؟
اره
هنوز زنده ست
پس حق با زه لیانگ ئه
گفت ممکنه خواهرت توی اپارتمانی
که اون میمونه
باشه
میدونی کجاس؟
زه لیانگ میخواد نجاتش بده
توی چند روز گذشته
حواسم به مینگ هائو بوده
با توجه به حرفات
احتمال میدم
خواهرم طبقه پایین
واحدی باشه که مینگ هائو زندگی میکنه
همسایه طبقه پایین گفت
شی مینگ هائو
دو واحد داره
و شلوارش دوتا شده
نشون میده که
قبلا طبقه پایین بوده
ولی نمی‌دونم کدوم واحده
اما
از واحد 1503 دور نیس
عالیه
کمک بزرگی میکنه
شی مینگ هائو ازم‌خواسته
بریم رستوران غربی
چطوره
فردا ازش بخوام که ساعت
هفت عصر بریم بیرون
به یان بگو تا
بتونه بره دنبال خواهرم
نگران نباش
شی چینگ رو نجات دادیم
خودت چی میشی؟
بهم زنگ بزنین بفهمم
یه راهی پیدا میشه
مراقب باش
اقای لی
چک کردم
فقط واحد 1503 به اسم
شی مینگ هائو ثبت شده
تعجب نکردم
شی مینگ هائو
همیشه محتاطه
دو واحد هم داشته باشه
از اسم خودش برای دومی استفاده نمیکنه
ادم ببرم
خونه به خونه رو بگردم؟
نه
اینجوری
شی مینگ هائو میفهمه
اونوقت ممکنه
اونو ببره
یه جای دیگه
شی یی
چو چو باهام حرف زد
کارات رو درک میکنم
ولی اینو خواستم بهت بگم
بزرگ ترین حسرتم توی زندگی
اینه که نتونستم عمو شن رو
اون شب نجات بدم
فردا
خواهرت رو حتما نجات میدم
این بار نمیذارم غم به دلت بشینه
نمیخوام گریه کنی
یا باعث گریه ات بشم
شی یی
تو توی
دنیا یکی هستی
ولی برای من
همه دنیایی
شی یی
برگرد
یان
منتظرم بمون
از این طرف
اقا
به اشپرخونه گفتم غذا رو اماده کنه
حله
باشه
این اهنگ رو یادته؟
اهنگ معروف اسپانیایی
برای تانگوئه
"Por una Cabeza."
اره
"Por una Cabeza."
مثل فاصله بین من و توئه
در عین نزدیکی
اندازه یه کهکشان از هم دوریم
بار اولی که
همو دیدیم یادته؟
اره
روز برفی بود
بقیه اذیتت میکردن
هم لاغر بودی هم لباس زیادی تنت نبود
اگه بگم قبل دیدنت
یخ زده بودم
و با دیدنت اب شدم
باور میکنی؟
اون موقع یه سی دی فروشی
این اهنگ رو میزد
اون لحظه رو
یه بار هم فراموش نکردم
کاش میشد به اون روزا
بازم برگردیم
اگه میشد زمان رو برگردوند
من اون
عروسک رو به تو میدادم
و ما عاشق هم میشدیم؟
مینگ هائو
توی زندگی اگه ای وجود نداره
از این طرف
یه چیزی توی ماشین جا گذاشتم
شما برین
تا من بیام
باشه
طبقه سوم منتظریم
باشه
اقا
لیست رو معرفی کنم
واقعا این روزا زندگی سخت شده
برای گذروندن
این شب رمانتیک
واقعا ازت ممنونم
اینم یه سوپرایز کوچیک برای تو
دسر مورد علاقه المانیت
مرسی
خواهش میکنم
الو شما؟
سلام اقای شی؟
خودمم چی شده؟
خونه ای؟
نه چرا؟
دو نفر
اومدن ساختمون
کاملا شبیه عکسیه
که بهم دادی
مطمئنی؟
اگه یکی بود شاید اشتباه میکردم
ولی دو نفرشون هستن مطمئنم
باشه فهمیدم
مرسی
شی یی
دیگه بریم
خبری شده؟
یکی رفته توی خونه
باید یه نگاهی بندازیم
اگه بهت
زنگ زدن یعنی
حواسشون هست
حداقل
دسرم رو بخورم
گفتم بریم خونه
کسی هس؟
کسی داخله؟
چی شده؟
سلام
این ادمو دیدی؟
نمیشناسمش
شی چینگ
منم
شی چینگ
اینجام
شی چینگ
اینجام
صبر کن
الان میام
شی چینگ؟
چطوری؟
داری میسوزی توی تب
بریم
زود
شی چینگ
شی یی
سو شی یی
شی یی
نمیخوام گریه کنی
یا دوباره باعث ناراحتیت بشم
شی یی
تو توی دنیا
یکی هستی
ولی برای من
همه دنیایی
شی یی
برگرد
یان
برگشتم
تیم ترجمه کـره فـا تقدیم می کند KoreFaa.com