تیم ترجمه کـره فـا تقدیم می کند KoreFaa.com
عشق یا دروغ
قسمت 26
KoreFaa.com دانلود کنید
...اون موقع
کجایی؟
چرا هنوز نیومدی؟
با مشتری
قرار دارم
مشتری؟
مرده یا زن؟
مرده
نمیتونستم مرگ شی چینگ رو قبول کنم
و دنبالش گشتم
تا اینو پیدا کردم
دروغ که نمیگم
شی چینگ بعد از
دیدن لی زه لیانگ گم شد
اون گم شده
و کی‌جواب گوئه؟
شی یی
اومدم
شی یی
الو؟ شی یی؟
کجا رفتی؟
الان میرسم خونه
..
شی یی
تویی؟
شی یی
کجا رفته بودی؟
یه سوال دارم
وقتی قبل از گم شدن خواهرم
بهت زنگ زدم
واقعا رفته بودی دیدن مشتری؟
شی یی
چرا یهویی اینو میپرسی؟
چرا دروغ میگی؟
ببخشید شی یی
نمیخواستم دروغ‌بگم
اونجا با خواهرم
چی گفتی؟
اون بهم زنگ زد
و‌خواست باهاش حرف بزنم
وقتی دیدمش
کاملا خوب شده بود
پس چرا گم شده؟
چی بهت گفت؟
حالت رو
پرسید
و میخواست تو شاد باشی
دیگه؟
در این مورد
چیزی به شی یی نگو
نمی‌خوام برای
اتفاقاتی که قبلا افتاده
دوباره ناراحت بشه
همین
غیرممکنه
خیلی حرف زدین
چی رو ازم قایم میکنی؟
شی یی
واقعا چیزی به شی چینگ نگفتم
به پلیس اعتماد کن
هرکاری بتونن میکنن
تا پیداش کنن
بهت اعتماد کردم
چرا بهم دروغ گفتی؟
باید بهم
میگفتی
میتونستم برای آخرین بار
خواهرم رو ببینم
حتی نتونستم
نجاتش بدم
یادت رفته؟
گفتی هیچ وقت بهم دروغ نمیگی
ببخشید
یان
برای بار اخر میپرسم
خواهرم بهت چی‌گفت؟
شی یی
مهم نیس شی چینگ بهم چی گفت
تنها ارزوش این بود
که من و تو
بتونیم
باهم
شاد باشیم
اشکالی نداره بهم شک کنی
ولی باید
اینو بهت بگم
به مینگ هائو اعتماد نکن
اونجور که
فکر میکنی نیس
لی زه لیانگ
نمیدونم
کدوم حرفات رو باور کنم
میری کجا؟
وقتی خواستی راستش رو بگی
بیا دیدنم
نمیخواهم گریه کنی
حتی اگه
برای همیشه ازم متنفر باشی
نمی‌خوام گریه کنی
اقای لی
خانم سو با چمدون اومده
تا توی هتل بمونه
نمیاد خونه
چون نمیخواد منو ببینه
الان ناراحته
بذار اروم شه
اقای لی
...تو
خوبم
فقط حواست بهش باشه
حتما
نگران نباش
لیانگ
...این پسر
..لیا
خونه ای
چرا درو باز نکردی؟
کلید خونه من
دست تو چیکار میکنه؟
بار اخر یادم رفت
کلید رو بدم بهت
این وقت شب توی تاریکی
نشستی چرا؟
شی یی کو؟
اومدم دیدنش
..اون
کار داشت
چی؟
دعواتون شده؟
یه جای کار میلنگه
اگه یه بحث ساده بود
اینجوری کشتی هات غرق نمیشد
اون و من
سوتفاهم بدی بین مون پیش‌اومده
و ذهنم کاملا بهم ریخته
لیانگ
هیچ رازی بین مون
نیست
اگه چیزی
اذیتت میکنه
بهم بگو
شاید سبک شدی
اون موقع شی چینگ کاری کرد که
جی وی ورشکست شه
ولی چطور؟
تو اینو میگی
چه برسه به شی یی
الان شی یی
حسابی ناراحته
برای همین
بهش نگفتی
توی قلب شی یی
شی چینگ
همیشه بهترین خواهر دنیاست
بعد از فوت عمو شن
شی چینگ برای شی یی شد
تنها مامن احساس
الان
ناراحت ترین ادمه
میترسم نتونه طاقت بیاره
شی یی خیلی حساسه
قبلا هم مشکل داشته
و مریض شده
منم جات بودم
چیزی بهش نمیگفتم
برات سخته
لیانگ
میدونی چرا
اینقدر دوست دارم؟
نگو
پولداری یا جذابیتمه
حوصله شوخی ندارم
نه بابا
به خاطر این دوست دارم
که
شبیه سوسکی
خصوصا مقاومتت
هرچی که بشه
بازم سرپا میشی
حتی میتونی
همه چیز رو به بهترین شکل
مدیریت کنی تا
به نفعت باشه
چی میگی؟
منظورم اینه
حتما یه راهی برای درست کردن این سوتفاهم
با شی یی پیدا میکنی
فقط کافیه
ارامشت رو از دست ندی
اگه خسته ای
استراحت کن
ولی قول بده
بعد امشب
دوباره همون
زه لیانگ قبلی شی
قبوله؟
سلام خانم سو
افسر مسئول
پرونده شی چینگ ، وانگ هستم
هنوز نتونستیم به سرنخی
از شن شی چینگ برسیم
تیم نجات
هنوز به گشتن ادامه میده
و مناطق عمیق تر رو هم میگرده
اگه چیزی پیدا کنیم
سریع اطلاع میدیم
پس در دسترس باشین
شی چینگ
این منم؟
اینقدر چاق نیستم
باشه باشه
منم.چاقم
خوبه؟
این لباس عروسیه
که خواهرم میخواست
ولی قبل عروسیش
مریض شد
حتما
خیلی حسرتش رو میکشه
شی چینگ
به یان چی گفتی؟
چرا این کار احمقانه رو کردی؟
باید برم سرویس بهداشتی
بابا
اشتباه کردم
خودمو تحویل میدم
منو برای ضعیف بودنم ببخش
به خاطر مردی
که اندازه کل زندگیم دوستش داشتم
میخواستم تحویلش بدم
ولی دلم نیومد
که خودم بفرستمش زندان
و‌گذاشتم
خودش سرنوشتش رو انتخاب کنه
اگه واقعا دوستم داره
در امان میمونه
شی چینگ
توی هر فرصت
میخوای بیای کلانتری
میخوای چیکار کنی؟
اروم باش
بریم
بیدار شدی
مینگ هائو
کجام؟
میترسم
میخوام برم خونه
ادا در نیار
میدونم خوب شدی
میخواستی بری کجا؟
میخواستم برم خونه
ولی
گم شدم
چرا می‌رفتی کلانتری؟
منو لو بدی؟
نه مینگ هائو
این چه فکریه؟
چرا لوت بدم؟
فقط نمیتونستم
با خودم کنار بیام
خصوصا که
بابام به خاطر من خودکشی کرد
میخواستم خودمو تحویل بدم
ولی نگران نباش
تو رو لو نمیدم
...فقط
میخواستم خودم حس بهتری
داشته باشم
از کجا مطمئن باشم
که لوم‌نمیدی؟
مینگ هائو
سال ها باهم بودیم
میدونی
چه قدر دوست دارم
ازت
عشق نمیخوام
فقط
میخوام
منم ببینی
برات هرکاری میکنم
ازم متنفر نیستی؟
از خودم متنفرم
میدونی
دو سال پیس میخواستم
خودمو بکشم
میدونم
خبر خوب دارم
به لطف اون نامه خودکشیت
که دو سال پیش نوشتی
همه فکر‌میکنن
الان خودکشی کردی
یعنی از الان
تو
یه مرده ای
شی چینگ
برات جینسینگ
اوردم
امشب سوپ درست میکنم برات
چرا گوشیم دستته؟
تو بودی
چی؟
خودتو کی اسپید جا زدی
تا هو‌جیان جی‌وی رو نابود کنه
درسته؟
این چرندیات چیه میگی؟
چرند نمیگم
همه پیام ها
توی گوشیه
پس فهمیدی
عالیه
پس نیازی به نقش بازی کردن نیس
اره کار من بود
من هو‌جیان رو
مجبور کردم جی وی رو نابود کنه
چرا؟
چرا این کارو کردی؟
چرا؟
بابام رو کشتی
چون نمیذاشت شی یی رو دوست داشته باشم
منو دست کم میگرفت
چی گفتی؟
ادا درنیار
اون عروسکی که تو برداشتی
برای شی یی بود
خوب میدونی
تو بین
من و عشقم بودی
از اول
اونو دوست داشتم
غیرممکنه
منو دوست داری
منو دوست داری اره؟
تا کی میخوای
خودتو گول بزنی؟
تازه
من شن ژی هونگ رو‌نکشتم
تو کشتی
پدرت برای تو مرد
...نه
امکان نداره
چرا ناراحتی؟
این کارو به خاطر خودمون کردم
فقط با مرگ اون
میتونیم راحت زندگی کنیم
مگه نه؟
نه
...نه
...بابا ببخشید
من میرم. دیگه دنبالم نگرد
دقیقا
میخوای چیکار کنی؟
فقط کمکت کردم تا
کار دو سال پیشت
رو کامل کنی
به ارزوت رسوندمت
مینگ هائو التماست میکنم
اذیتم نکن
چرا منو نمی‌کشی؟
چرا این عذاب رو تموم نمیکنی؟
خیلی دوست دارم
چطور اذیتت کنم؟
نه دو سال پیش میتونستم
و نه الان
شماره حساب و رمزش رو بگو
یادم نیس
شی چینگ
اون لیاقت خودمونه
بگو
تا باهم
از اینجا بریم
تازه خوب شدم
چیزی یادم نیس
دروغ نگو
بگو
واقعا یادم نیس
باشه یادت نیس
پس خوب فکر کن
تا یادت نیومده
فکر بیرون رفتن به سرت نزنه
راحت باش
کلکی هم سوار نکن
نمیتونی از اینجا بری بیرون
بخوای اتیش راه بندازی
خودت زنده زنده میسوزی
اگه بخوای فرار کنی
میدونی چه بلایی سر شی یی میاد؟
باهاش چیکار کردی؟
کاری که باهاش میکنم
به خودت بستگی داره
اگه بخوای فرار کنی
فرض‌میگیرم رفتی پلیس
اگه منو لو بدی
شی یی رو
با خودم میکشمش پایین
از الان
باید بهش نزدیک بشم
جرئت نداری
میدونی میتونم
تو پدرت رو کشتی
میخوای خواهرتم به کشتن بدی؟
چیزی یادت اومد بهم بگو
لباسات هم‌عوض کن
صبح بخیر
چیکار می‌کنی؟
قهوه میخرم
مگه معمولا
شی یی برات نمیخره؟
امروز باهات نیومده؟
حالش خوش نبود
خونه استراحت می‌کنه
سلام خانم شی
مگه مرخصی نگرفتی؟
رفته بودم شرکت طراحی
و کارای اولیه
رو انجام دادم
برات میارمش
امروز مرخصی داری یا نه؟
اره - نه -
هرکی خودش میگه
باشه
ظهر بیکاری؟
نهار باهم باشیم
شرمنده اقای لی
باید
برم محل ساخت و ساز
احتمالا تا عصر اونجا باشم
شب چی؟
دیشب همه چی رو روشن کردم
مگه
یادت اومده باشه
که‌خواهرم چی گفته
قهوه ات
اقای شی
بار اخر
بار اخر گفتی یه فرصت خوب هست
چیه؟
ببین چه بدبخته
اذیتش نکن
اقای هه چندساله اکانتت رسانه ایه
معمولا مخفیانه جاهای مختلف
برای تحقیق میری
توی تغییر قیافه و لباس مدل هم خوبی
اره
یادته
بار اخر چی گفتم؟
یه شانس برای نجات داری
منظورت چیه؟
نگاهش کن
اسونه
فقط کافیه
حرف زه لیانگ رو دروغ جلوه بدی
و چیزی که تو ازش لو دادی رو
واقعی جلوه بدی همین
برای خودت هم خوبه
یادته اون شب
چی بهت گفتم؟
باید هرکاری که میگیم
انجام بدی
باشه
بگین
چیکار کنم
حتما خیلی منتظر موندی شی یی
سوار شو
بیا
مرسی
کی اومدی اینجا؟
دیشب
به خاطر
حرف من؟
شی یی
منو که مقصر نمیدونی؟
نمی‌خواستم
رابطه ات رو با زه لیانگ خراب کنم
... ولی
نمیشد ازت قایم کنم
یه خانواده
نباید چیزی رو از هم قایم کنن
درمورد شی چینگ
که اونو دیده
چیزی نگفت؟
قبول کرد
که اونو دیده
گفت اون میخواست شاد باشیم
هیچی نگفته دیگه
خیلی حرف زدن
متوجه
چیز عجیبی نشده؟
بار اخر که
توی آسایشگاه زه لیانگ رو دید
تا مرز جنون رفت
این بار
بعد حرف زدن
غیب شده
به نظرت اقای لی
اون روی خودشو نشون نداده؟
فکر نکنم یان
هدف بدی داشته باشه
اگه هم بهم نمیگه
حتما
دلایل خاص خودشو داره
فقط عصبانیم
که بهم
نگفت خواهرم رو دیده
شاید میشد
برای اخرین بار ببینمش
...و شی چینگ
این
حسرت منه
آخرش
تقصیر منه
اگه بی دقت نبودم
شی چینگ گم نمیشد
و
این اتفاق نمیوفتاد
مینگ هائو
چیزیه که شده
نمیخواد خودتو اذیت کنی
شی یی
عمو شن مرده
شی چینگ هم همین طور
فقط تو‌موندی
بیا پیشم
با جون و دل
ازت مراقبت میکنم
تنها خانواده ای که دارم‌تویی
نمیتونم از دستت بدم
مینگ هائو
نگران نباش
میتونم مراقب خودم باشم
تیم گشت هم دارن رودخونه رو میگردن
ولی دستشون به جایی بند نیس
بی خبری
خوش خبریه
شاید شی چینگ زنده باشه
راست میگی
خدا کنه
برگرده
مینگ هائو
اقای لی
اومدی دیدن شی یی؟
اومدم دیدن تو
اقای لی
این صحنه برات
اشنا نیس؟
شی مینگ هائو
هشدار میدم
از شی یی دور بمون
شی چینگ مرده
شی یی
نیاز به دلداری داره
تو هم نمیتونی کنارش باشی
اونوقت میخوای منم نباشم؟
شی چینگ واقعا مرده؟
واقعا خودکشی کرده؟
یا رازهای زیادی ازت میدونه
که غیب شده؟
یعنی چی اقای لی؟
اون فقط خواهر شی یی نیس
نامزد منه
زنی که عاشقشم
از دست دادنش خودمو بیشتر ناراحت میکنه
گفتن این چیزا به من
اوج بی رحمی نیس؟
واقعا شی چینگ رو دوست داری؟
فکر کردی نمی‌دونم
واقعا
شی چینگ یا شی یی کدوم شون به خاطرت
سرش شکسته؟
پس فهمیدی
که چی؟
برو بهش بگو
شی چینگ
رو دیدی
چی بهت گفت؟
چرا به شی یی نگفتی؟
ترسیدی طاقت نیاره
و دوباره حافظه اش رو از دست بده و‌فراموشت کنه؟
یا
جا پای خواهرش بذاره؟
نمیتونی برای
این اتفاقا ریسک کنی؟
شی مینگ هائو
اینقدر خودتو دست بالا نگیر
پلیس بالاخره می‌فهمه
کی اسپید تویی
باشه
ولی بهتره یقه ام‌رو‌ول‌کنی
ببین کجاییم
شی یی ببینه
چی بهش میگی؟
اینجوری ناراحت تر میشه
گفته باشم
پلیس مدرک پیدا میکنه
و روی واقعیت معلوم میشه
فقط صبر کن و ببین
باشه
اون موقع
سرت شلوغه
انتظارش رو نداشتی؟
منم اینجا میمونم
شوخی کردم
ادمی که زهرماری خورده نمیشینه پشت ماشین
نگران نباش
همه چی مرتبه
بریم انبار بعدی
باشه
(انبار شماره 6)
قبلا به تامین کننده
تخته های عایق
برای پروژه لان تیان رشوه دادم
ازش خواستم بعد
تحویل، کلید انبار رو
برامون بسازن
خودتو شبیه کارگرا می‌کنی
و امشب
میری به انبار
تامین کننده بهم گفته
یه تهویه توی انبار هست
که شبانه روز کار میکنه
تا هوای انبار مناسب باشه
ظاهر این سیم دقیقا
مثل سیمیه
که به تهویه وصله
ولی ولتاژی که می‌تونه
تحمل کنه کمتر از
اونیه که بتونه تهویه رو به کار بندازه
اونورم نگاه کنیم
سیم رو بذار
کنار تخته های عایق
اینجوری تا تهویه کار کنه
توی کمتر از یه روز
سیم اتصالی می‌کنه
و باعث اتیش سوزی میشه
وقتی اینجوری شه
منتظر خبرهای خودت میمونیم
اگه اون موقع
که با خواهرم اشنا شدی
یه دختر بهتر
رو میدی
تیم تصمیمت دو دل میشدی؟
من هیچ وقت
تصمیمم رو عوض نمیکنم
شی یی
یه روز متوجه میشی
که عشق واقعی
هنوز وجود داره
مینگ هائو
ممنون
ممنون مینگ هائو
به یان قول دادم
دندونم رو بکشم
یان راست میگه
دارو مشکل رو حل نمیکنه
باید خیلی وقت پیش دندون عقلم رو میکشیدم
مینگ هائو
برای دارو ممنون
ولی دیگه نمیخورم
راستش
خونه یان
میمونم
شی یی بعد فردا
من
مجبورت میکنم زه لیانگ رو ول کنی
و خودت بیای پیشم
تیم ترجمه کـره فـا تقدیم می کند KoreFaa.com