تیم ترجمه کـره فـا تقدیم می کند KoreFaa.com
عشق یا دروغ
قسمت 25
شی چینگ
اعتراف میکنم
شی یی رو دوست داشتم
ولی از وقتی که تورو از دست دادم
فهمیدم
تو کسی هستی
که دوست دارم
توی این دنیا کسی
به اندازه تو منو دوست نداره
و هیچ کس
اندازه تو بهم اهمیت نمیده
یا برام فداکاری نمیکنه
همون جور که من مراقبتم
توهم مراقبمی
اره؟
الو؟ اقای لی؟
حق با تو بود
شی‌مینگ هائو اومده
به یه آپارتمان توی شرق شهر
احتمالا شن شی چینگ
هم اینجاست
برای قایم کردنش
زیادی به خودش زحمت داده
حتما ترسیده که
چیزی از دهنش بپره
درسته
اجازه دیدنش رو هم نمیده
پس معلومه داره یه چیزی رو قایم میکنه
شی مینگ هائو حتما
دخالتی توی اتفاقات اون سال داشته
نه
میترسم بلایی سر شی چینگ بیاره
باید زودتر شی چینگ رو بیاریم بیرون
شی مینگ هائو از
دیشب نیومده بیرون
برم داخل چک‌کنم؟
متوجه اش نکن
یه راهی پیدا میکنم
باشه
چو چو
آقای لی
برگشتم
چرا اونجا ایستادی؟
بیا بشین
خانم شی
مگه نرفته بودی مرخصی؟
زود اومدی
میخواستی نیام؟
معلومه دلم میخواست بیای
بدون تو
کارای زیادی
هست که باید انجام بشه
هنوز برای مصالح تامین کننده
پیدا نکردیم
نمیشد توی تعطیلات بمونم
پس زودتر برگشتم
عالیه
یه تامین کننده برای
عایق های دیوار پیدا کردیم
نگاهش کن
اینقدر زود؟
تامین کننده
قابل اعتماد و خوبیه
شی یی
پیداش کرده
خوبه
پس انتخابش
مشکلی نداره
چو چو
میدونی
اصلا دوست ندارم
سوتفاهمی بین تو و شی یی بمونه
این‌چند روز
بهش فکر کردم
حق با توئه
حتی اگه به سو شی یی اعتماد ندارم
پلی به تو اعتماد دارم
با وجود همه شک‌و شبهه هایی
که به خاطر ملاقاتش با هه جیانگ هوا بود
نباید اونقدر عجولانه ازش
بازجویی میکردم
این همین شی چو چو ییه که میشناسم
مرسی
دیگه برم سرکارم
راستی
امروز عصر یه قرارداد مهم داریم که
اقای شی باید باشه
پس خبرش کن
باشه
شی چینگ
یکم فرنی بخور
دختر خوبی باش بخور
شی چینگ دختر خوبیه
لباس عروسی که کشیدی خیلی نازه
میدونستی
این که نتونستم کمکت کنم تا لباس عروست رو بپوشی
بزرگ ترین حسرت زندگیمه
وقتی دوباره
عقلت اومد سرجاش
برات درستش
میکنم
یکم بخور
صبر کن
الو؟ خانم شی؟
چیزی شده؟
آقای شی
یه قرارداد فوری داریم که باید تنظیم بشه
میتونی بیای شرکت؟
الان؟
اره الان
باشه الان میام
شی چینگ
باید برم بیرون
منتظرم باش تا بیام
زود میام
شی چینگ
رفتم
اروم خونه بمون
مینگ هائو
منو بیشتر
همه دوست داری؟
اره؟
بیشتر از همه دوست دارم
اقای لی، مینگ هائو از خونه اومد بیرون
برو دنبالش
نذار برگرده
ادرس رو بفرست
خودمو میرسونم اونجا
باشه
شی مینگ هائو
توی طبقه 16 اولین ساختمون زندگی‌میکنه
پلاک خونه اش رو نمیدونم
زود باش
کپسول آتش نشانی رو بیار زوددددد
زود
باشه
کسی داخله؟
از حراست ساختمونیم
صدای هشدار اومده
کسی خونه ست؟
برو دنباا جای اتیش بگرد
باش
بیا اینجا
کی اونجاس؟
الو؟
الو؟ اقای شی؟
از حراست اپارتمانیم
واحدتون
صدای
آلارم دودش دراومد
برای چکش اومدیم
ولی اتیشی نبود
ولی وقتی در رو باز کردم
یه زن
از اپارتمان فرار کرد
خواهرمه
از نظر روانی ثبات نداره
چیزی نیس
حتما همین اطرافه
میرم دنبالش
(لی زه لیانگ)
الو؟
سلام اقای لی زه لیانگ
شن شی چینگ ام
خانم شی
این تامین کننده ایه
برای دیوارهای عایق
توی مدت مرخصیت پیدا کردیم
اینا اطلاعات
مربوط به قرارداد هستن
مشکلی داره؟
خانم سو
این چند روز خوب فکر کردم
حق با زه لیانگ بود
این موضوع چیزای
مشکوک زیادی داره
منم از روی استرس
به تو حمله ور شدم
به دل نگیر باشه؟
نه اصلا
به فکر شرکت بودی
حق میدم
مرسی
هنوز حرف دارم
کارت رو خوب انجام بده
بله خانم شی
قرارداد رو میذارم پیشت
اگه
مشکلی توش بود
میتونیم با تامین کننده حل کنیم
باشه
حواسم بهش هست
باید قول کنم
واقعا
تاثیرگذاری
همه تلاشت رو کن
ممنون خانم شی
دیگه میرم سرکارم
سلام اقای لی
خوب شدی؟
اگه تا الان خواب بودم
دیگه وقتش بود بیدار شم
عالیه
شی یی از شنیدنش
بال درمیاره
بهش زنگ میزنم
وایسا اقای لی
بهش زنگ نزن
چرا؟
شی یی
حالش خوب بوده؟
ببینیش میفهمی
بهت زنگ زدم
چون نمیخوام ببینمش
ناامیدش کردم
ازش خجالت میکشم
به خاطر جی‌وی؟
حتما چیزای زیادی رو
از اون اتفاق میدونی
رک میگم
کی اسپید رو میشناسی؟
اره
خودمم
من کسیم که پشت
تمام اتفاقات جی‌وی ام
تا اونجایی که میدونم
عمو شن همیشه
باهات خوب بود
چرا اون کارا رو کردی؟
اره
همیشه باهام خوب بود
ولی همیشه
حس
سربار بودن میکردم
چون به فرزند خوندگی گرفته بودنم
بچه که بودم
به عشقی که شی یی از
پدرمون می‌گرفت حسودی میکردم
بزرگ که شدم
به شی یی حسودی کردم چون صاحب جی وی ئه
مهم نبود چه قدر براش زحمت کشیدم
چه قدر کار کردم
اخرش
همه کارا فقط برای اون بود
پدرمون هیچ‌وقت
جی وی رو نمیداد من
همه این اتفاقا
به خاطر این که
شی یی بچه بیولوژیکی اون بود افتاد
و من نبودم
پس جی‌وی رو با
تله هو جیان به قعر کشیدی
فکرشم نمیکردم
بعد
از این که پدرم همه چی رو بفهمه
منو سرزنش نکنه
حتی خودش رو برای من قربانی کنه
تمام مدت
و همیشه
منو مثل دختر خودش میدونست
ولی من بهش اعتماد نکردم
تقصیر منه
من باید سرزنش شم
ناامیدش کردم
متاسفم
شی مینگ هائو چی؟
..اون
اون فقط
دستورهای منو‌انجام داد
شی چینگ
چرا هنوز
ازش محافظت میکنی؟
منظورت چیه؟
نمیفهمم
یه سوال
اگه تو کی اسپیدی
پس چطور هو‌ جیان فهمید
که من و شی یی
توی شهر یونان دنبال
لیو آه وی میگردیم؟
و‌چرا مینگ هائو
یهو اومد
اونجا؟
شی چینگ بهتره بدونی
تو اونی نیستی که
مینگ هائو
دوست داره
نظرت رو عوض کن
کافیه حرف بزنی تا
همه چیز تموم شه
کافیه
فکر میکنی شی یی
میتونه همه چیز رو هضم کنه؟
یادت رفته
بار اول چطور حافظه اش رو از دست داده؟
ببخشید
یکم بهم وقت بده
وقتی همه چیز رو فهمیدم
مسئولیت
هرکاری که کردم به گردن میگیرم
ولی الان
لطفا چیزی به
به شی یی نگو
میدونم
حق اینو ندارم
که ازت چیزی بخوام
ولی نمیخوام دوباره
برای اتفاقات گذشته
ناراحت بشه
(شی یی)
الو؟ شی یی؟
الو یان؟
یه خبر خوب
خانم شی بالاخره امروز
توانایی های منو
دید و با قرارداد مشکلی نداره
دیگه ازم ناراحت نیس
واقعا؟
بهت گفته بودم
خانم شی
زود میاد
راستی
کجایی؟
چرا هنوز نیومدی؟
با مشتری
قرار دارم
مشتری؟
مرده یا زن؟
مرده
مشتری مرد؟
چه بهتر
هوم
ممنون اقای لی
راستش امروز اومدم دیدنت
تا بدونم خواهرم
شاده یا نه
حالا خیالم راحت شد
با وجود تو
حتما زندگی شادی داره
امیدوارم همیشه
باهاش مهربون باشی
هردوتون
یه حساب شخصی دارین نه؟
شی مینگ هائو گفت حساب باز کنی؟
اشتباه میکنی
حساب شخصی نیس
همه پولا رو خرج کردم
شی چینگ
چرا هنوز
ازش دفاع میکنی؟
فقط تو
میتونی اون حساب شخصی رو عمومی کنی
و با نشون دادن معاملات
ثابت کنی که
اون بی گناهه
یا نه
...مینگ هائو
زندگیش
توی دست خودشه
یعنی چی؟
این کارو کنیم
شی مینگ هائو حتما دنبالته
یه جای
امن پیدا میکنم
که بمونی
بعدا به وقتش درمورد
بقیه چیزا حرف میزنیم
مرسی
میرم سرویس بهداشتی
(گروه اقیانوس)
شرمنده که
منتظر موندی
خواهش میکنم
اینم قراردادمون
که قبلا درموردش
بحث کردیم
همه چیزاش تایید شده
شما هم یه نگاه بنداز
اگه مشکلی نیس
که رسما
قرارداد رو امضا کنیم
لازم نیس
آقای شی کارا رو کرده
مثل چشمم بهش اعتماد دارم
تازه کپیش رو بیشتر
ده بار خوندم
زودتر امضا کنیم
باشه
منم به جای شرکت اقیانوس
مهر و امضاش میکنم
باشه
اینم کپی شما
اینم برای شما
به امید یه همکاری موفق
به امید همکاری موفق
الو؟ مینگ هائو؟
شی یی
شی چینگ گم شده
چی؟
شی یی
مینگ هائو خواهرم کجاس؟
بیا تو
برای این که بهتر مراقبش باشم
اوردمش
یه اپارتمان ساکت
میخواستم براش سوپ درست کنم
...ولی اون
فرار کرد
چیکار کنیم پس؟
یه نوشته گذاشته
... نگرانشم اگه یه وقت
بلایی سر خودش بیاره چی؟
مینگ هائو دوست دارم
ولی نمیدونم
چطور در برابر دنیا و
تو بایستم
زندگی کردن
فقط برام درده
شاید با مرگ
بتونم ارام شم
دارم میرم
دیگه دنبالم نگرد
باید بریم دنبالش
بریم
شی چینگ
ببخشید
شی چینگ
اب شده رفته توی زمین
اونور هم بگردیم
شی چینگ
چیه شی یی؟
شی یی
کل روز چیزی نخوردی
یکم شیر بخور
شی یی
میدونم
ناراحتی
ولی باید
مراقب خودت باشی
نگران نباش
شی چینگ خوبه
به پلیس زنگ زدیم
حتما پیداش میکنن
تقصیر منه
من زیاد مصر بودم که انتقام بگیرم
به این فکر نکردم
که بیشتر باهاش وقت بگذرونم
فقط به فکر خودم بودم
فکر نکردم
چه قدر تنهاست
داشت خوب میشد
ولی هیچی نمی‌دونستم
یان
به نظرت
ناامیدش کردم؟
نه نکردی
باور کن
اونم خیلی دوست داشته
حتما می‌خواسته
خوشحال
زندگی کنی
...پس چرا
جای این که بیاد دیدنم
غیبش زده؟
حتما برای این که زیاد
باهاش نبودم سرزنشم میکنه
حتما ازم ناراحت بوده
اقا
خانمی که تازه کنارتون بود
یه پیام گذاشته
ممنون
ممنون به حرفام گوش دادی
هنوز نمیدونم چطور
با شی یی رو به رو بشم
وقت بیشتری میخوام
لطفاً در این مورد چیزی به
شی یی نگو
دوباره باهات تماس میگیرم
امیدوارم تو و شی یی شاد باشین
ببخشید شی یی
نمیتونم بگم اون موقع
چه بلایی سر خانواده ات اومده
واقعا ظالمانه ست
برای همین نمیتونم از ملاقاتم
با خواهرت چیزی بگم
موضوع خواهرت واقعا عجیبه
حتما حقیقت رو پیدا میکنم
کافیه حرف بزنی
تا همه چیز همین جا تموم شه
به نظرت شی یی میتونه
هضمش کنه؟
یادت رفته
دفعه پیش چجور حافظه اش رو از دست داد؟
خانم سو خوابیده؟
تا الان داشت گریه میکرد
به زور خوابید
هنوز خبری از
جنازه شی چینگ نشده
فاصله زیادی با جای
عمیق رودخونه نداشته
شانس زنده بودنش کمه
یه نامه خودکشی هم گذاشته
شی چینگ گفت مسئولیت
کاراش رو گردن میگیره
فکر کردم خودشو تحویل میده
ولی چرا یهو
خودشو کشت؟
بازم یه چیز
عجیب دیگه
چی؟
خوب یادمه
موقعی که اومد
دیدن من عروسکی
دستش نبود
ولی شی یی گفت
عروسکش رو دیده
که روی اب شناوره
و اینجوری فهمیده که خواهرش خودکشی کرده
یعنی برگشته
عروسک رو برداشته؟
شی چینگ از اپارتمان فرار کرده
شی مینگ هائو هم دنبالش بوده
اگه برای برداشتن
عروسک برمیگشته
راحت خودش رو تحویل
مینگ هائو نداده؟
اصلا منطقی نیس
درسته
با این اتفاق
سرنخی که مارو به مینگ هائو
میرسوند از دست دادیم
الان تنها کاری که مهمه
دلداری دادن به شی یی ئه
مرگ شی چینگ براش
سنگینه
خوب میدونم
توی این دوره چه قدر
اذیت میشه
اقای لی
باید مراقب خودت باشی
این مدت
برای خانم سو
زیادی به خودت فشار اوردی
نگرانتم
خوبم
نمیخواد نگران باشی
توهم زیاد کار کردی
کارمو کردم
شی چینگ
رفتی دیدن زه لیانگ
خوبه
یه برگ برنده دیگه دادی دستم
همیشه بدترین جا قرار میگیری
از فردا
همه چیز
همه چیز سرجای خودش قرار میگیره
شی یی
امروز هوا عالیه
بریم هوا بخوریم
حالشو ندارم
جدیدا خونه نشین شدی
حتما حوصله ات سر رفته
نه
برو سرکار
چندروز توی خونه کارا رو میکنم
کنارتم
خوبم
گول نمیخورم
خودتو ببین
درست غذا نمیخوری
بدنت
عادت نداره
چطوره
برات نودل خرچنگی
که دوست داری رو درست کنم؟
باشه
برات بهترین خرچنگ
رو میخرم
توهم خونه
بمون
باشه
دختر خوب
رفتم
الان میام
مینگ هائو
الو؟ مینگ هائو؟
مینگ هائو؟
شی چینگ
ازم ناراحتی؟
شی یی ام
مینگ هائو
مستی؟
شی چینگ کجایی؟
برگرد
ترکم نکن
مینگ هائو
خوبی؟
چرا منو با خودت نبردی؟
مینگ هائو
کار احمقانه ای نکنی
..من
(شی یی)
ببخشید
مشترک مورد نظر
پاسخ گو نمیباشد
مینگ هائو
شی یی
...شی چینگ
چرا هنوز
شی چینگم برنگشته؟
اینقدر نخور
شی چینگ ناراحت میشه
فایده زندگی بدون
شی چینگ چیه؟
شی یی
قول بده
تو تنهام نذاری
باشه؟
مینگ هائو
اگه ناراحتی گریه کن
بهتر میشی
ممنون
خواهرت
عاشق این عروسک بود
حالا که مرده
تو نگهش دار
با تو باشه
تنها نمیمونه
شی یی
هیچ وقت فکر نمیکردم
یه روز عروسک رو
با دستای خودم بدم بهت
شی یی
یه چیزی
داره اذیتم میکنه
نمیدونم بگم بهت یا نه
ولی حقته
که تو
بدونی
قبل گم شدن خواهرت
شی چینگ رفت دیدن زه لیانگ
چی؟
نمیدونم
چرا اونو دیده
یا لی زه لیانگ
چی بهش گفته
میشه تو ازش بپرسی؟
غیرممکنه
یان جدیدا خیلی سرش شلوغ بوده
اون روز هم رفته بود دیدن مشتری
امکان نداره
مدرک دارم
وایسا
تیم ترجمه کـره فـا تقدیم می کند KoreFaa.com