تیم ترجمه کـره فـا تقدیم می کند KoreFaa.com
عشق یا دروغ
قسمت 21
دکتر وو
درمورد پای یان
سوال دارم
بپرس
از قطع عضو دو سال گذشته
ولی پای یان
هنوز گاهی درد میگیره
دلیلش چیه؟
دو دلیل برای توجیح درد
آقای یان هست
یکی از علت هاش میتونه فانتومی باشه
این درد
به خاطر شرایط روحیه
و پزشکی مدرن هم
نمیتونه درمانش کنه
دلیل دیگه اش
تورمه
تورم؟
بعد از قطع عضو
اندام ها به سرعت دچار اتروفی میشن
بعد از کم شدن یهویی عملکرد بدنی
گردش خون تحت تاثیر قرار میگیره
جریان لنفاوی هم همین جوریه
یه جور دیگه توضیح بدم
پایین تنه وزن کل بدن رو روشه
وزن روی اندام مصنوعی هم اعمال میشه
و این جوری برگشت
خون به قلب سخت تر میشه
اینا دو دلیل اصلی
تورم هستن
درد
واقعا بده
...اگه بدتر شد
اگر بدتر شه چی میشه؟
نمیتونه از اندام مصنوعی استفاده کنه؟
اگه بدتر شه
تنها راه حل
قطع مجدد پاست
مجبوره بازم درد قطع عضو رو تحمل کنه
راه دیگه ای نیس؟
استفاده از اندام مصنوعی کمتر شه
و به جاش از ویلچر استفاده کنه
اینجوری میشه فشار
بین اندام اصلی و مصنوعی رو کم کرد
اقای لی خیلی لجوجه
مخالف ویلچره
سعی کردم قانعش کنم
ولی توی کتش نرفت
چی شده شی یی؟
از موقعی که اومدیم
صورتت اویزونه
دکتر وو
چیزی گفته؟
هیچی
گفت
باید بیشتر به پات استراحت بدی
تا بهتر بشه
دیشب
هر سانت
بدنم رو چک‌کردی
خوب میدونی
پام در چه وضعیه
یان
همه چی رو به شوخی نگیر
شوخی؟
چه شوخی ای؟
همش
گوشی زنگ میخوره
الو یینگ سونگ
اقای لی
باید درمورد روند تحقیقات
برات یه چیزایی رو بگم
باشه
الان میام
چی شده؟
هیچی
میخوای جدی بگیرم؟
پس
دست خودتو میبوسه
فرصت طلب
با همکار
لیو آه وی تماس گرفتم
یه سرنخ
مهم از اون مرد پیدا کردم
چی؟
وقتی لیو آه وی اونجا کار میکرده
یه بار برای
کمک قانونی
کمک خواسته
وکیل هم شی مینگ هائو بوده
شی‌ مینگ هائو؟
...شی مینگ هائو
دو سال پیش هم توی بیمارستان بود
این بار
توی یونان بود
الانم با لیو آه وی
هم در ارتباط بوده
حضورش توی یونان
به اندازه کافی شک برانگیز هس
با توجه به حرفای هو‌جیان
اون به خاطر کی از اسپید
علیه جی وی شده
ولی چرا باید ازش
دستور بگیره؟
برای منم بی جواب مونده
...مگه
مگه کی از اسپید همون ویدیو
... لیو آه وی
اونوقت همه چی منطقی میشه
ولی همش حدسه
ناگفته نمونه شن ژی هونگ
ناجی شی مینگ هائو
و پدر شی چینگه
چرا همچین کاری کنه؟
شن شی چینگ
مدیر مالی جی وی بوده
و‌شی مینگ هائو
نامزد مدیر مالی
و همین طور وکیل جی وی بوده
یینگ سونگ
همه فایل های مربوط به
دوسال پیش جی‌وی رو برام بیار
همه رو یکی یکی باید چک کنیم
تا ببینیم
سرنخی هست یا نه
بله
باید باهاش حرف بزنم
اقای لی
چی شده که افتخار
دیدارت رو دارم؟
چندتا قرارداد
همکاری هو‌جیان رو اوردم
تا تاییدشون کنی
خودم میتونستم بیام
لازم نبود
به خودت زحمت بدی
شی یی نگران بود که
کامل خوب نشده باشی
ازم خواست
یکم بارهارو از رو دوشت بردارم
منم داشتم رد میشدم
گفتم بیام پیشت
واقعا ممنونم
ولی هو جیان
همه چیز رو قبل رفتن
بهم ریخته
به عنوان وکیل
باید همه چیز رو کنترل کنم
ممنون اقای شی
راستی
وقتی میومدم بالا
اعلامیه کمک قانونی
برای امور خیریه هم داری
واقعا حس انسان دوستی
خوبی داری
هرکمکی ازم
برمیاد به بقیه میکنم
گفته بودم لیو آه وی هم
برای شیائو شیائو کمک قانونی گرفته بود
لی شیا بهت گفته؟
یا شیائو شیائو؟
اقای شی، لیو آه وی رو میشناسی؟
مال خیلی وقت پیشه
جزئیاتش یادم نیس
ولی اون روز که رفتی
عکس لیو آه وی رو
توی خونه لی شیا دیدم
واقعا
برام اشنا میزد
چطور؟
شیائو شیائو
کمک قانونی برای
حق مدنی یا چیزی میخواد؟
بهم بگو
شاید کمکی ازم بربیاد
چیزی نیس
خیلی خوب
برای چایی ممنون
با مشتری قرار دارم
باید زودتر برم
وایسا اقای لی
میتونی
این دارو رو بدی شی یی؟
احتمالا داروهاش رو به تمومه
این دارو رو زیاد میخوره
معجزه می‌کنه
اره
ولی درد رو یه مدت کم میکنه
تا زمانی که درمانش نکنیم
شی یی به دارو وابسته میمونه
اگه همین جور برای دندون دردش
دارو بخوره
یادش میره
چیزی که بهش نیاز داره
مسکن نیس
اون باید دندون دردش
رو ریشه ای درمان کنه
شاید اونو اونجور که من میشناسم
نمیشناسی
از کشیدن دندون میترسه
واقعا؟
پس باید در این مورد باهاش
چند کلمه ای حرف بزنم
دارو هم
پیش خودت بمونه
فعلا
(لی زه لیانگ)
(خودت جنگ رو شروع کردی)
شی یی
هنوز دندون درد داری؟
نه
قرص خوردم
مثل ابنبات قرص نخور
برای سلامتیت
خوب نیس
بهم اعتماد کن
باید بری
دندون عقلت رو بکشی
ولی میترسم
اگه مشکل رو اساسی
حل نکنی
دردش همیشه باهات میمونه
دیگه درد نمیکنه
ببینیم بعدا چی‌میشه
صندلی اینجا چیکار میکنه؟
جا به جاش کنم برات؟
بهش بخوری میوفتی
از عمد گذاشتمش اونجا
موقع حموم
نمیتونم پای مصنوعیم رو دربیارم
صندلی رو برای
کمک گذاشتم
خانم شی
اقای شی
ببخشید
که مجبور
شدی این همه راه بیای
همیشه برای ادم
کار میتراشی
اینا قراردادهای مربوط
به مجموعه ان
لازمه
بخش حقوقی چکش کنه
باشه
فردا میتونی
برام بیاریش
فردا میخوام با شی چینگ وقت بگذرونم
عاشق نقاشیه
و میخوام ببرمش بیرون نقاشی بکشه
واقعا نامزدت خوش شانسه
که تو رو داره
آقای لی هم از
داشتن ادمی مثل تو کنارش
خوش شانسه
چی؟
خانم شی
خودتو گول نزن
شبا تا دیر وقت اضافه کاری میمونی
چون با کار دردت
رو کم میکنی
اقای شی
کارت اینه که
مسئولیتی که گذاشتم گردنت رو انجام بدی
زندگی شخصیم
هیچ ربطی بهت نداره
خانم شی
ما
خیلی وقته همو میشناسیم
من همیشه
قدرتت رو
تحسین میکردم
اگه الان دست بکشی
دیگه همون ادمی
نیستی که میشناختم
حرف دیگه ای برای
زدن نداری
برو
کاریزما و توانایی
اینو داری که رئیس
بشی
هو جیان دستگیر شده
هتل اقیانوس هم ضربه بدی خورده
اقای لی
باید نتیجه خوبی
رو بگیره تا بتونه
ارزش هاش رو ثابت کنه
اگه بخوای
بهش کمک کنی که
نتیجه خوبی بگیره
و ارزش هاش رو نشون بده
تصمیم درستیه
راستش
هرمردی ،زنی رو میخواد
که جربزه
داشته باشه
دستگیری هو‌جیان
اتفاق خوبی بود
ولی تاثیر بدی روی هتل گذاشته
باید برای
اینده هتل اقیانوس
برنامه ریزی کنیم
هتل اقیانوس
دو‌گزینه داره
یک
هتل های جدیدی توی کشورهای دیگه بزنه
دو
پروژه های محلی
به عنوان وکیل
کارت حرف نداره
ولی بیشتر از چیزی که باید میدونی
مسئول قراردادها
بودم
اگه چیزی سر درنیارم
نمیتونم کارمم درست انجام بدم
پس چه فکری داری؟
هتل های جدید
توی کشورهای خارجی برنامه اینده داریه
و‌جاه طلبی اقیانوس رو توی بازار جهانی نشون میده
ولی برای عملی شدنش
باید خودت شخصا بهش برسی
خانم شی
حتی شاید مجبور باشی
دور از خونه و دوستات
خارج زندگی کنی
اون یکی برنامه چی؟
برای پروژه های محلی
میتونیم روی خلیج لان تیان سرمایه گذاری کنیم
منطقه استراتژیک و خوبیه
که می‌تونه سود بالایی داشته باشه
هتل اقیانوس
فقط یه همچین
چیزی رو کم داره
توی این پروژه زمان مهم ترین چیزه
فقط پوئن منفی کار
هزینه بالاشه
که اونم با
همکاری با بانک هنگ یی
مشکلش حل میشه
واقعا درک بالایی از کار داری
چیزاییه که یاد گرفتم
اونقدر هم جدیش نگیر
دیر وقته
دیگه باید برم
تا دیر وقت نمون
خلیج لان تیان
عرق کردی
چیزی نیس
پام درده
به دکتر وو زنگ میزنم
نمیخواد
دیر وقته
دکتر وو رفته خونه
دردش کم میشه
توهم بخواب
هنوز درده؟
بهتر شد
چرا یهویی اینقدر درد گرفته؟
روزای بارونی اینجوری میشه
دکتر وو دلیلش رو بهم گفت
پات درد میگیره چون
زیاد از پای مصنوعیت استفاده میکنی
بهت گفته که من
باید از ویلچر استفاده کنم؟
بهم گفت
از ویلچر خوشت نمیاد
هیچ راهی هم برای
قانع کردنت به فکرم نرسیده
نگران نباش
خوب میشم
نترس
یان
اگه من دندونم رو بکشم
تو قول میدی
که از ویلچر استفاده کنی؟
فکر میکردم از کشیدن دندون می‌ترسی
ولی حق با توئه
قرص خوردن
دندونم رو خوب نمیکنه
بدون ویلچر هم
پات درد میگیره
میدونم
از نشستن
روی ویلچر متنفری
میخوای
تو رو یه ادم معمولی ببینن
ولی منی که دوست دارم
فقط برام مهمه
درد نداشته باشی
میدونم متنفری
که جلوی بقیه روی ویلچر باشی
ولی توی خونه میتونی استفاده اش کنی
باشه؟
یان
در اینده
باید
صحیح و سالم کنارم باشی
باشه؟
باشه
قول میدم
برام وقت بگیر
تا دندونم رو بکشم
باشه
خوب؟
از دندون پزشکی برای
خانم سو‌وقت گرفتم
برای عصره
باشه دستت طلا
چی شده؟
با هیجان اومدی
خبر خوب اوردی با خودت؟
به پروژه خلیج لان تیان
فکر کردی؟
چرا بحثش رو پیش کشیدی؟
پروژه لان تیان همیشه
از مهم ترین پروژه های
هتل اقیانوس بوده
هو‌جیان پروژه رو راه اندازی کرده بود
ولی بعد از دستگیریش
همه شرکای تجاری مون
عقب کشیدن
و توی شرایط سختی قرار گرفتیم
ولی این پروژه
ارزش تجاری بالایی داره
برای جلب
اعتماد همه
نیاز به یه پروژه بزرگ داریم
تا هتل اقیانوس دیده شه
اگه این کارو موفق پیش ببریم
میتونیم کامبک بزنیم
و ارزش مون رو توی بازار نشون بدیم
پیشنهاد میکنم
از همه منابع مون برای این پروژه
از پس هر مشکلی هم برمیایم
چیه؟
ادم های بزرگ مثل هم فکر میکنن
این پیشنهاد
توسعه ایه که هو جیان
قبل دستگیری اماده کرده
بررسیش کردم
ولی
این پروژه هزینه سنگینی رو روی دستمون میذاره
...فکر کنم
نگران نباش زه لیانگ
مردم عاشق پروژه های اینده دارن
برای بودجه
بانک هنگ یی
تمام و کمال مارو ساپورت میکنه
شی یی
مینگ هائو کارم داشتی؟
اومدم چندتا قرارداد رو تحویل بدم
گفتم توهم دعوت کنم یه قهوه بزنی بر بدن
امیدوارم مزاحم نشده باشم
نه کار خوبی کردی
دیروز اقای لی اومد دیدنم
گفت
خواستی بهم سر بزنه
ممنون
به خاطر ما
صدمه دیدی
پس یان نگرانته
بیشتر بگو
از توانایی هات توی کار با خبره
حتی از بچگیت هم پرسیده
قول داده
باهات کنار بیاد
دیگه چی گفت؟
هیچی
درمورد رابطه ات با بابام پرسید
به زودی خانواده میشم
فقط برای شناخت بیشتره
واقعا براش مهمی
چه جوابی دادی؟
بهتر من
مراقب بابام بودی
چی میخواستی بگم؟
به اقای شن خیلی مدیونم
فقط محبتش رو جبران کردم
راستی
استیک سفارش دادم
باهم نهار بخوریم
باید یه چیزی رو ببینم
وقت ندارم
اشکالی نداره
دندونت چطوره؟
اومدم
دارو رو بدم بهت
حتما داروت تموم شده
ممنون مینگ هائو
ولی به زودی
دیگه نیازی به دارو ندارم
منظورت چیه؟
به یان قول دادم
دندونم رو بکشم
پس میری
دندون پزشکی؟
حق با یانه
دارو خوردن تموم نمیکنه
باید دندون عقلم رو بکشم
مینگ هائو
برای دارو ممنونم
دیگه نمیخواد برام قرص بخری
کار درستی
میکنی که میکشیش
راستی
چند روزی
نمیتونی راحت غذا بخوری
چطوره
بیام مراقبت باشم
نمیخواد
یان کنارمه
اون مراقبمه
شک دارم
موقعی که توی آلمان بودیم
من مراقبت بودم
بهتر از اون مراقبتم
راستش رفتم
خونه یان میمونم
از کی؟
چرا بهم نگفتی؟
یان و من
دیگه نمیخوایم وقت مون
رو هدر بدیم
عاشق همیم
حالاکه هو جیان دستگیر شده
میخوام زندگیم رو
کنار اون بگذرونم
من چی؟
این مدت
یه بارم تنهات نذاشتم
قول دادی بعد تموم شدن
تحقیق ها برگردی
تو
برای همیشه ترکم میکنی؟
خیلی منتظرت موندم
هیچ معنی برات نداره؟
چی میگی؟
نمیفهمم
باید برم
شی یی
اشتباه برداشت نکنی
منظورم رابطه خانوادگی‌مون بود
مینگ هائو
خواهرم بهت نیاز داره
کنارش بمون
شی یی
به چی فکر میکنی؟
کل راه
ناراحت بودی
هیچی
دندون کشیدن بهم
استرس میده
نگران نباش
پیش بهترین دندون پزشکی وقت گرفتم برات
اخ‌هم نمیگی
بریم
فک چپ بالایی ئه
تکون نخور
بی حسی میزنیم
نترس
منم همین جا
کنارتم
شرمنده
ولی صندلی منه
ببخشید
همین جا وایمیسم
ببخشید
جای منه
ببخشید
ببخشیدا
باید از
اتاق بری کارمون رو بلدیم
ببخشید
بیرون منتظرم
اقا
در رو ببند
ممنون
بیرون منتظرم
اروم باش
اماده
دهنت رو باز کن
چه شلخته شدم
نباید بقیه منو اینجوری ببینن
کوش؟
قول داد
بیرون منتظرم بمونه
ترسوندمش؟
کجایی؟
شی یی بیا بیرون
منتظرتم
اونجا واینسا
بریم خونه
عادلانه نیس
بعد دندون کشیدن عین احمقا شدم
ولی تو روی ویلچر هم جذابی
یعنی خوش سلیقه ای
عادلانه نیس
نکن
نه
چرا اینجوری میکنی؟
به چی فکر میکنی؟
هیچی
حس کردم
واقعا سرم شلوغ بوده
چیزای زیادی رو از دست دادم
بار اول نیس
که میام اینجا
ولی برای اولین بار
منظره اش برام به یاد موندنیه
به خاطر حالته
حال دلت خوبه
اره
خیلی وقته
دلم خوش نبوده
نور خورشید خیلی خوبه
هوا تازه ست
منظره قشنگه
کنار اونیم که
دوستش دارم
دارم دوران پیری مون رو
تصور میکنم
فکرشم خوبه
فعلا برای
فکر به این چیزا زوده
ولش کن
چیه؟
دلت نمیخواد
با من پیر بشی؟
به رفتار خودت بستگی داره
راستی
پاک یادم رفته بود
بابام همیشه می‌گفت
بعد کشیدن دندون
کنار رودخانه
یه ارزو کن
...بچه‌که بودم
چیه؟
کدوم دندونت رو کشیدی؟
دندون فک بالاییم
دندون فک بالایی رو میندازی توی رودخونه
دندون فک پایینی رو میندازی روی پشت بوم
همینه دیگه
درسته
ولی تو دندون عقلت رو کشیدی
که چی؟
نمیذاری حرفم رو تموم کنم
میگفتم
بچه که بودم
بابام بهم گفت
مردم دندون هاشون رو پرت میکنن
تا ارزو کنن
ولی
اون برای
دندون های شیریه
که بعدش اصلی درمیاد
حواسم نبوده
ولش
مهم اینه به آرزوم برسم
بقیه چیزاش برام
مهم نی
نگران نباش
شوخی کردم
از دکتر پرسیدم
در حالت عادی
دندون عقل
دوباره درنمیاد
خوبه پس
ولی چه ارزویی
کردی؟
که حاضری
به خاطرش دوباره
دردش رو تحمل کنی؟
بهت نمیگم
خوب شم میگم بهت
باشه
ولی فکر کنم
بدونم‌چیه
مطمئن نباش
اگه مطمئن نباشم
چجور دوست پسرتم؟
چی شده؟
از کی
به شی یی حس داری؟
اقای شن
شی یی برام
مثل خواهره
خیر سر
اگه خودم ندیده بودمت
معلوم نبود
بعدش چی میشه
ببخشید
خیلی وقته که
عاشقش شدم
حالا که از آلمان برگشته
...میخوام
ساکت
نمیتونی همچین فکرایی رو درمورد
خواهرت داشته باشی
شی یی هنوز بچه ست
نمیخوام چیزی
روی درسش اثر بذاره
اجازه نمیدم
چرا؟
در حدش
نیستم؟
همیشه میدونستی
شی چینگ دوست داره
نمیخوام
رابطه
خواهرا رو بد کنی
این سالها
شی چینگ کنارت بوده
حمایتت کرده
ناامیدش نکن
این
برای شی یی ئه؟
هشدار میدم
تا زمانی که من زنده ام
نمیذارم این اتفاق بیوفته
میدونم منظورت چیه
آقای شن
شی چینگ بهترین همراه برای منه
نگران نباش
مراقبشم
این بار میگذرم
فردا شی یی رو
میفرستم آلمان
دیگه نباید باهاش تماس بگیری
شی یی
تو رو
مال خودم میکنم
کسی نمیتونه
جلوی منو بگیره
اقای هو
منو مست کردی
تا مجموع خسارت ها رو
تغییر بدی
این کلاه برداریه
همش توی
قرارداد ذکر شده
چجور‌کلاه برداریه؟
تازه
تا زمانی که به موقع بدی
هیچ مشکلی
پیش نمیاد
...ولی
این بار برام سخته
نمیتونم به موقع اماده اش کنم
مگه میشه؟
جی وی خیلی بزرگه
نمیتونم توی مود مقرر
چیزی بدم
اقای هو
سالها باهم
همکار بودیم
نمیشه بهم چند هفته وقت بدی؟
تضمین میکنم
یه راهی پیدا میکنم
التماس میکنم
اقای هو
التماس میکنم
باید خسارت رو کامل
پرداخت کنی
اقای شن
شی یی
ازت دست نمیکشم
سیستم رزرو رو
ارتقا دادیم
و داریم مطمئن میشیم
که کسی رزروش رو نفروشه
به عبارت دیگه
نه فقط هتل یون فنگ
همه هتل های زیر نظر اقیانوس
تحت
بررسی و تحقیق قرار گرفتن
و نتیجه هم مشخصه
عالیه
نمیتونیم
موفقیت های
گذشته مون رو فراموش کنیم
بعد از رسوایی اقای هو
اعتماد بازار به اقیانوس
از دست رفته
برای برگشت به اون روزا
لازمه که یه پروژه
موفق
و جالب توی بازار داشته باشیم
بعدش
بعدش برنامه دارم که روی
خلیج لان تیان تمرکز کنم
ولی این پروژه
خیلی بزرگه
اگه بخوایم ادامه اش بدیم
ما باید
تمام هتل رو گرو بذاریم
سرمایه گذاری بالا بازدهی بالایی داره
به نظرم
خلیج لان تیان
یه قدم مهم و اساسی
برای بازگشت وجهه مونه
پیشنهاد توسعه ای که هو جیان نوشته
رو خوندم
در رابطه با هزینه این پروژه
بخش زیادیش
کات شده
مهم تر از همه
جوری برنامه ریزی کرده
که برای جلوگیری از هزینه های اضافی
چشمه اب گرم مصنوعی داشته باشه
فقط به فکر پر کردن جیب خودش بوده
و وجهه شرکت براش مهم نبوده
گوش کنین
وقتی میری توی کار باید سود کنی
ولی دلیل نمیشه به مشتری ها دروغ بگیم
وگرنه
اخرش
مثل هو جیان میشیم
این پیشنهاد رو
مجدد سازماندهی میکنم
و بعدا درموردش بحث میکنیم
ختم جلسه
زه لیانگ
میخوای با پیشنهاد
هو جیان چیکار کنی؟
فعلا نگهش میدارم
ارزش کار رو داره
همون جور که گفتی
این پیشنهاد
از گوشه و کنارهاش
برای کاهش هزینه زده شده
باید مخفی بمونه
اگه لو‌بره
سوال پیش میاد
و نمیشه جمعش کرد
نگران نباش
میبرمش خونه
همین که پیشنهاد جدید اماده شه
نابودش میکنم
اقای شی
خانم شی
ببخشید
منتظر موندی
اشکالی نداره
قرارداد هارو
حل و فصل کردم
تا مشکل حقوقی نداشته باشه
همه رو اوردم
چه سریع
همیشه کاری که بخوای رو
سریع انجام میدم
مثل یه حرفه ای
واقعا بدرد بخوری
چی شده؟
هیچی
انگار
دوباره شدی
همون ادمی رقابتی قبل
به توصیه ام فکر کرد
حرفش شد
به خاطر توصیه ات
ممنونم
به اقای لی پیشنهاد
دادم که تمرکز رو
بذاریم روی خلیج لان تیان
انگار خودش هم
همین فکرو کرده
توی جلسه هم درموردش
تصمیم گرفتیم
از قبل از سرم شلوغ تر میشه
حالا که اومدی
یکم بمون
کمک بزرگی کردی
باید نهار مهمونم باشی
شرمنده خانم شی
باید برم پیش شی چینگ
توی بیمارستان
شی یی هم تازه دندونش رو کشیده
پس نمیتونه بره پیشش
پس من باید پیش شی چینگ بمونم
چرا سو شی یی باید بره دیدن شی چینگ؟
مگه چیکارش میشه؟
فکر کنم
همه میدونن
شی چینگ خواهر بزرگه شی یی ئه
شی یی در اصل
دختر اقای شن ئه
تیم ترجمه کـره فـا تقدیم می کند KoreFaa.com