‏تیم ترجمه کـره فـا تقدیم می کند KoreFaa.com
دروغ یا عشق
قسمت 20
تا حالا اعتراف داشتی؟
اعتراق عشقولانه؟
بی خیال
فکر کن نپرسیدم
توی این موضوع بهم
اعتماد نداری؟
مگه چندتا رابطه داشتی؟
داری
میرم دست شویی
باشه
چه زود اومدی
منم
اقای جی
بهم بگو یینگ سونگ
اقای یینگ سونگ
رابطه ای داشتی؟
...البته من
...بذار بشمارم 1 2 3
چرا باید بهت بگم
چندبار رابطه داشتم؟
چه نوع اعتراف عشقی رو دوست داری؟
اعتراف؟
قبلا رل زدی
پس حتما بهت اعتراف کردن
کدومشو دوست داشتی؟
چرا یهویی
اینو میپرسی؟
میخوای بدونی
خودت بهش فکر کن
نباید اینقدر رک بگی که
اصلا نمیفهمم
برای همین دارم میپرسم
اصلا وقت ندارم
باید زودتر جواب رو بدونم
وقت نداری؟
ولی من دارم
نباید این موضوع رو سرسری گرفت
دو طرف باید همو خوب بشناسن
تا همو درک کنن
و عاشق شن
بعدش اعتراف عاشقونه میاد
چه قدر پیچیده
چند سالته؟
28
ماهانه حقوقت چنده؟
6,000.
از منم کمتره
ولی اقای لی
هر سال پاداش میده
حداقل ده هزارتاست
از من بیشتره
چرا اینارو میپرسی؟
باید بدونم چجوری اعتراف کنم
چرا اینقدر هولی؟
باشه
از مراحل
اولیه رد میشیم
مستقیم میریم قسمت هشتم
قسمت هشتم؟
چه قسمت هشتمی؟
مگه قبلا سریال ندیدی؟
ایدل ها
یه اصولی رو دنبال میکنن
وقتی میرسی قسمت هشتم
کارکتر اون سریال
با یه تیپ خوب
و دیالوگ دل میبره
باید همین کارو کنی
فهمیدم
چی رو؟
قسمت هشتم
خیلی ممنون
پول غذا با من
فعلا
اقای جی نبود؟
چرا پول میز مارو میده؟
اقای جی نه
یینگ سونگ
..پس تو و اون
فکر کنم میخواد بهم اعتراف کنه
(لین شینگ ران)
(فقط تو رو میخوام)
(اره اره)
(تو رو بیشتر همه میخوام)
(خودتو ببین)
(مست و پاتیل چی میگی؟)
KoreFaa.com دانلود کنید
(نگران نباش)
(بار رو کاملا تمیز کردیم)
(برای چیزی که میخوای اماده ست)
موزیک؟
جاز اروم
من میخونم
دقیقا 752 مین
روزیه که از
دیدن شی یی زیر
اون درخت میگذره
به اندازه کافی خوبه؟
زیادی استرس داری
انگار میخوای ازدواج کنی
حتما
میخوام شی یی
هربار که به این اعتراف فکر میکنه
قند توی دلش اب شه
ببین
زنا
بیشتر به این اهمیت میدن
که چه قدر تحت تاثیر قرار میگیرن
هرچی تلاشت بیشتر باشه
براشون ارزش مندتره
بهش نگفتی دیگه؟
معلومه که نه
بهش میگفتم که نمیشد سوپرایز
بهش گفتم با مشتری قرار داریم
اینم کلید
به اقای لی که نگفتی؟
نه
وایسا
مگه نیومدی به فندوق غذا بدی؟
چرا میخوای ندونه؟
غیر اون
میخوام خونه
رو یکم تمیز کنم
اها
مطمئنی
اقای لی امروز نمیاد خونه؟
نگران نباش
وقت سر خاروندن نداره
خوبه
اگه دید توی دفتر نیستم
یه جوری ماست مالیش کن
تا قبل ساعت کاری میام
باشه
مرسی
..
بالاخره تموم شد
فندوق
میدونی بهترین دلال
ازدواجی؟
هرچی میخوای بخور
اینو رشوه در نظر بگیر
(یان)
الو یان
شی یی
توی دفتری؟
اره هستم
باشه
شب برای شام میام دنبالت
نیم ساعت دیگه میبینمت
نیم ساعت؟
خاک عالم
یادت باشه
وقتی لیوان رو گذاشتم
موزیک
نور
بادکنک ها
میان بیرون
بعدشم تو میای
و حرفت رو میزنی
عالیه
اره عالیه
ولی این اعترافه
این کارا چیه؟
مگه قتله ؟
باید پیام منتقل شه دیگه
فهمیدم
راک
خوشگله
هو شیاو دونگ
سرپایی
چو چو
تمرین میکنم
نزدیک نشو
فقط یه قدم دیگه میرم
باید یه قدم بردارم
قدم اخره
چیکار میکنی؟
بیا
اروم
بشین
..پام
هنوز مثل قبل نشده
عجله نکن
میتونی راه بری
حتما خوب میشی
تقصیر خومه
نباید این قدر به خودم فشار میوردم
ولی این پای لعنتی
چرا خوب نمیشی؟
بسه بسه
ناامید نش.
از پسش برمیای
برات سوپ قلمه درست کردم
یکم بیشتر بخور
راستی
چرا بار رو
اینجوری کردی؟
پارتی مارتی داری؟
(وای خاک تو سرم الانا لیانگ میاد)
(سرمو به فنا ندم)
...خوب
یه روز دیگه
برات میگم
نمیریم شام بخوریم؟
چرا اومدیم پیش اسکار؟
بریم داخل
سوپرایزه
بریم یه جای دیگه
کجا میری؟
سوپ نخوری که
حتما سرت شلوغه
خودم میتونم بخورم
مراقب باش
اعترافت مبارک
موفق باشی
منظورت این بود؟
مرسی
اینقدر مرموز شده بودی
چون قرار بود
شاهد اعتراف اسکار باشی؟
توقع نداشتم اینجوری باشه
اسکار از کی
روی خانم شی کراش زده؟
میدونستی؟
منم تازه فهمیدم
از دست اسکار
چه ادم تو داریه
فکر نمیکردم همچین اخلاقایی داره
شی یی
نظرت درمورد
نوع اعترافش چی بود؟
بد نبود
از مد افتاده
اوکی
اونقدرا حیف نشد
یعنی چی؟
هیچی
سفارش بده
هرچی میخوای بگو
ببخشید
سلام
سفارش داریم
چی میخواین خانم؟
سالاد میخوام
حتما
(یینگ سونگ)
الو؟
الو اقای لی
وی چتت رو ببین
(یینگ سونگ : پی دی اف اعترافات عاشقانه)
برگر هم میخوام
ممنون
چو چو
همه چیز رو
توضیح میدم
چی رو توضیح میدی؟
از پات میگی
یا این کارا؟
هردوش
هیچی نگو
الان
اماده هیچ
رابطه ای نیستم
فکر کردی چون نگفتی
خودم خبر ندارم؟
پات خوبه ولی نقش بازی کردی
فقط برای سوپ مجانی
که نبوده
بار اخر
که خواستی توی چشمات نگاه کنم
حسش کردم
ولی ما همیشه
دوست بودیم
...اونوقت یهویی اینجوری
چه فکری با خودت کردی؟
فکر کردی به تو اعتراف کردم؟
احمق نباش
همه چیز رو برای
اعتراف لیانگ به شی یی اماده کرده بودم
که اخرش اینجوری شد
پس من اعتراف
عشق زه لیانگ رو خراب کردم؟
چو چو
اومد
هنوز اولی رو تموم نکردم
چرا یکی دیگه سفارش دادی؟
کاپوچینوهاش
محشرن
چرا یکم
نمیخوری؟
(بعد خوردن کاپوچینو)
(جای کف)
(روی لباش میمونه)
(اون موقع)
(ببوسش)
(و بذارش توی عمل انجام شده)
(بعد بوسیدنش)
(بهش اعتراف کن)
عجیبه
چرا کفش اینقدر غلیظه؟
چیه؟
خجالت کشیدی؟
نه
هرجور که راحتی
چیه؟
هیچی
(بهش کیف هدیه بده)
(این یعنی قدرت رو بهش دادی)
(و میتونی خواسته هاش رو براورده کنی)
(هیچی از این بهتر)
(نمیتونه باشه)
عزیزم
اینا کارت های بانکی منن
اینم کارت ملی
اینم دفتر حسابم
از الان
همه پولا
و من
مال توییم
چیکار میکنی؟
این قرار اولمونه
خانم میری کجا؟
توی چه دوره ای زندگی میکنن؟
چه قدر خز
این روزا راحت کارت به کارت میکنی
کی دیگه کیف پول میاره؟
به جاش یه کارت میاریم دیگه
میری کجا؟
منظره رو ببینم
شی یی تو منتظر غذا باش
دیگه چی نوشته
براش
بستنی بخر
اگه پرسید
دوستش داشتی
ببوسش
هرچی دوست داره
بخر
ببینم
شی یی
چه قدر راه و روش
پسش بده
خوب
منو بردی بار
که بهم
اعتراف کنی درسته؟
میدونستی؟
عدد توی بار
دیدمش
752.
امروز دقیقا
752
روز از ملاقات مون زیر درخت میگذره
ببخشید شی یی
نتونستم یه اعتراف
خوب اماده کنم
ناراحت که نشدی؟
نه
چون
خیلی وقت پیش بهم اعتراف کردی
وقتی لین تای منو بی هوش کرد
منو میبردی بیمارستان
(وقتی هنوز قدرت نداشتم)
(من با خودت میبردی)
(نودل فروشی)
(موقعی که موهام رو خشک میکردی)
(گفتی بهت بگم یان)
(همون موقع گفتی)
این اسم
فقط برای ادم های مهم زندگیته
وقتی خورده شیشه ها رو پاک میکردی
(تا منو از اون زیرزمین)
(بکشی بالا)
یان
بارها بهم
اعتراف کردی
اونا برام
از اینا چیزا بهترن
فکر نمیکردم
جز خانواده و پدرم
کس دیگه ای رو اینقدر
دوست داشته باشم
پس
منم که باید
عشقم رو اعتراف کنم
یان
من میتونم
دوست دخترت باشم؟
بقیه عمرم رو باهات
میگذرونم
اره
(هو شیا دونگ)
الو؟
کجایی؟
چیه؟
جا سوپی رو نبردی
برات میارمش
نمیخواد
الان سرم شلوغه
شلوغه؟
منظورت اینه
از تنهایی سرت شلوغه؟
از کجا فهمیدی اینجام؟
من روابطم قویه
قدرتم زیاده
پیدا کردنت
مثل اب خوردنه
خودتو ببین
تنها مشروب خوردن
کمکی بهت نمیکنه
خوبم
فقط میخوام تنها باشم
بعدش هم میرم خونه
نمیخواد نگران من باشی
واقعا مزه اش بده
ببین
همشو خوردم
اینجوری خوردن
حالت رو بهتر نمیکنه
بیا
ببرمت یه جایی
بیا باهام
میخواستی منو
بیاری اینجا؟
اره
برو بریم
بریم
چوچو
عوضی
هر ناراحتی داری
خالیش کن
عقده ات رو خالی کن
بزنش بلند نشه
کوره
محکم تر بزن
امتحان چیه؟
بی خیال دنیا
بشکن
بیا چای شیر
یه چیز شیرین بخور
تا مغزت
دوپامین ترشح کنه
اینجوری خوشحال میشی
چیزی که
ادم ها نباید از
خودشون محروم کنن
شادی وخوشبختیه
میدونی چیه؟
جایی که پیدام کردی
همون جاییه که بعد از اعترافم
به لی زه لیانگ رفتم
چو چو
توی این دنیا
ناعادلانه ترین چیز عشقه
مثل درس خوندن
یا کار کردن نیس
که همه تلاشت رو کنی
تا بهش برسی
عشق اینجوری نیست
وقتی عشق یه طرفه باشه
نتیجه خوبی نداره
ولی
وقتی که تمام تلاشت رو کرده باشی
تبدیل به یه خاطره خوب میشه
پس
اینقدر ناراحت نباش
باشه؟
کی ناراحته؟
دارم میگم
اینجا
خیلی بهتر از جای قبلیه
به اندازه قبل
ناراحت نیستم
مرسی
کاری نکردم
دوستیم
دوستا این کارو برای هم میکنن
ولی
واقعا ازم ممنونی؟
هفته دیگه یه پرودیوسر
برای دیدن اجرام میاد
دلم برای یه درامر خوب تنگه
میتونی کمک کنی؟
قبوله؟
باشه
پس حله
میری کجا؟
با رئیسش کار دارم
ببینم ممبرشیپ سالانه دارن
فکرشو میکردم
مردم این دوره
از ترندا نمیگذرن
رفت ممبرشیپ بگیره
وایسا
ندونسته
قتل بهش یاد نداده باشم؟
چو چو
فندوق
کل روز داشتم تمیز کاری میکردم
حالا نوبت توئه
کمکت کنم
خونه ات تمیز شه
یکم اب بخور خانم رئیس
ممنون رئیس
بده من
خسته ای؟
یه کوچولو
خیلی کار کردی
یان
همیشه تصور میکردم
عشق چجوریه
بالاخره به جوابم رسیدم
همین الانه
همین لحظه ست
بار اول
که فندوق رو دیدیم
خیلی کوچیک بود
الان حسابی بزرگ شده
حتما خیلی اذیت شدی
اولش
سخت بود
ولی
توی سخت ترین
روزهام فندوق
کنارم بوده
میدونی
گاز نمیگیره
تنها راه دفاع از خودشون
پرتاب تیغه
ولی اگه
دوست داشته باشه
تیغ هاش از پر قو نرم تر میشه
...مثل
مثل وقتی که تو رو دیدم
روز به روز چرب زبون تر میشی
شیرین زبون
فکر کنم
صداش در اومد
فندوق
فندوق؟
چیه فندوق؟
حسودیت شد؟
با توجه به چرخه زندگی
جوجه تیغی
فندوق
باید سی سالش باشه ولی هنوز سینگله
خودم برات دوست دختر جور میکنم
چطوره؟
چه شاد شد
راستی
غذای فندوق تموم شده
اونجا هست
تو هم دوست دختر گیرت میاد
حتما کبکت خروس میخونه
یان
اون جعبه خوشگله
چی توشه؟
بازش کن
حکاکی دوست داری؟
بچه که بودم
شیطون بودم
سرجای خودم بند نمیشدم
اصلا صبر نداشتم
ولی پدرم
صبورترین معلم دنیا بود
حکاکی رو بهم یاد داد
بعد اون هر وقت بیکار میشم
حکاکی میکنم
تا ذهنم اروم شه
تا این که بابام فوت کرد
از اون موقع
دیگه دستم به این وسایل
نخورده
به من یاد میدی؟
حکاکی دوست دارم
برای خوش گذرونی نیس
حواست نباشه
دستت رو بریدی
پس یکی برام بساز
چی؟
اسم هامون رو
حکاکی کن
خوب
لیانگ یان شی یی
لیانگ یان شی یی؟
یعنی زه لیانگ و یان
مال سو شی یی ان
این مهر رو همه جا
با خودم میبرم و مهر میزنم
اینجا
حتی اینجا
و اینجا
چیکار می‌کنی؟
حالا که خانم رئیسی
باید کار یه خانم رئیس رو بکنی
چیه؟
سند مالکیت
تبریک میگم
کل هیئت مدیره
بهت رای دادن
حتی حامی های هو جیان
عقب گرد کردن
به زودی باید بهت بگم
رئیس لی
حالت عادی
توی شرکت مشروب نمیخورم
چطوره
یه کوچولو بخوریم؟
این که هیئت مدیره
بهم رای داده
یه نوع تشویقه
هتل اقیانوس یه خانواده بزرگه
برای پیشرفت
نباید اعتماد بین مون
از بین بره
به علاوه
از امروز
چیزی از گذشته نمیپرسم
نگاهم به اینده ست
کسایی که توی هتل موندن
عضوی از این خانواده ان
خودتو ببین
فقط من و تو اینجاییم
لازمه این چیزا رو بگی؟
راستش
واقعا ازت ممنونم
بعد این همه اتفاق
اعتمادت رو بهم از دست ندادی
نمیشه پشتم بودی
الان رفتی بالای منبر؟
اره؟
ببین
این کارو برای تو نکردم
به فکر اقیانوس بودم
الان تو شعارمون رو گفتی
از تو یاد گرفتم
زه لیانگ
همه از توانایی هات
خبر دارن
پس چه قبلا
چه در آینده
همیشه حمایت
من و بابام رو پشتت داری
ممنون
راستی
دفتر هو جیان
تمیز شده
هروقت خواستی برو داخلش
همین جا راحتم
فعلا نمیخوام برم اونجا
باشه
هرچی رئیس لی بخواد
اوکی
هو جیان همه جا رو بهم ریخت
وقت سر خاروندن نداریم
اوکی
منم بهتره برم سرکار
شی بی
این برای اقای لی ئه
باید امضاش کنه
کمک میخوام
چی شده؟
میخوام برای شیاو شیاو کادو بخرم
بهم ایده بده
یکی انتخاب کردم
برو کنار
من بشینم
نمیشه اروم تر؟
نچ
این یکی
میکروفون؟
چه باهوشی
البته
شیاو شیاو خیلی خوشحال میشه
کدوم رو بخریم؟
این یکی
هرچی گرون تر بهتر
گرون بودن دلیل خوب بودن نیس
این یکی چطوره؟
حراجش کردن
رنگ خوب نیس
دخترا صورتی دوست دارن
هیچی نمیدونی
پس بهتره
هردو رو بخریم
پول علف خرس که نیس
اصلا
دوتا میخریم یکیش برا تو
توهم خواننده خوبی هستی
♪به شیرینی عسل♪
- ♪لبخندت به شیرینی عسله♪ نخون -
نخون
♪مثل گل های بهاری که با نسیم بهاری میرقصن♪
...بس نکنی من میدونم و
اقای لی پرونده هایی که خواستین
هنوزم
میخواینش؟
اصلا
رفتم
به سبد خرید اضافه اش کردم
بخرش
دوتاشو میخرم
خوددانی
گشنمه
بیا بشین
چه غذای مجللی اماده کردم
چه قدر زیاد
بخور
وافل مورد
علاقه اته
چطوره؟
چی شد؟
باز دندون عقلم درده
شی یی
نمیتونی
دردش رو نادیده بگیری
باید بکشیش
نمیخواد
دارو میخورم
راستی
هنوز داروهایی که مینگ هائو
داده رو تموم نکردم
ایناشون
میدونی
داروش عالیه
تا میخورمش
دردم میره
ولی مشکل اصلی سرجاشه
بهتر از دندون کشیدنه
شنیدم
کشیدن دندون جراحی کوچیکه
با انبر
و بی حسی دندون رو درمیارن
فکر کردن بهش ترسناکه
دارو بهتره
اونقدرا ترسناک نیس
بهت بی حسی میزنن قبلش
با بی حسی
چیزی حس نمیکنی
نرم بهتره
پس چطوره
ببرمت بیرون؟
آخر هفته ست
اونجا
همه چی هست
دوست داشتنیه
وقتی سرگرم باشی
درد رو حس نمیکنی
حواست پرت میشه
بهترین کار همینه
نه
آقای جی گفته
امروز نوبت چکاپ داری
باید باهات بیام
زود بخور
دندونت چی؟
میتونی بجوی؟
از اونور میخورم
خانم
کی دندونم بهتر میشه؟
هنوز دو دندون عقلت مونده
بکشی شون خوب میشی
دوتا دیگه باید بکشم؟
اخ درد داره
شی یی
وقت ویزیت دندون پزشکی هم بگیریم
نمیخواد
عجله کن
دکتر وو منتظره
بریم
دکتر وو
اومدی
بیا بشین
بشین
خواستم بهت زنگ بزنم
فکر نمیکردم
این بار سر وقت بیای
ایشون؟
سلام آقای وو
سو شی یی هستم
تلفنی حرف زدیم
آها بشین
بشین
حالا یادم اومد
هم دیگه رو دیدیم
اون موقع زه لیانگ
خواست همراهیش کنم که
ادا دربیاره پاش درده
اون موقع با صورت
اشکی اومدی داخل
این بارم
تعجب کردم سروقت اومده
احتمالا برای اصرار های شماست؟
زه لیانگ
کی فکرشو میکرد
ادم لجوجی مثل تو
اینقدر زن ذلیل باشه؟
بسه دکتر وو
سر به سرم نذار
همه چی رو آماده کردم
بریم برای گرفتن عکس
ویلچر میارم برات
نمیخواد
ویلچر لازم نیس
تا اونجا میام
شی یی
منتظرم بمون
میرم
اوکی
منتظرم بمون
دکتر وو
درمورد پای یان
چندتا سوال دارم
بپرس
دو سال پیش پاش قطع شد
پس چرا هنوز گاهی
پاش درمیگیره
دلیلی داره؟
تیم ترجمه کـره فـا تقدیم می کند KoreFaa.com