تیم ترجمه کـره فـا تقدیم می کند KoreFaa.com
دانلود کنید
= عشق دروغین=
= قسمت 13=
(بخش بستری)
حدس بزن چیشد
توی آبدارخونه کلی آدم بود
خیلی سخت بود برم تو
اگه یکم دیرتر میرفتم
آب گرم تموم شده بود
بزار صورتتو تمیز کنم
صبر کن
دستت درد میکنه
خودم انجام میدم
اشکالی نداره
تو واسم موهامو خشک کردی
پس بزار منم توی شستن صورتت کمک کنم
اینطوری بی حساب میشیم
باشه
(لطفا سکوت را رعایت کنید) سلام
اینجا بیماری به اسم
سو شیه یی
یا لی زه لیانگ دارین؟
صبر کنین براتون چک کنم
باشه
قربان دنبال کسی میگشتین؟
(بیمارستان طب سنتی چینی شهر جیانگ چنگ)
اتاق 207، وقت سرُمه
دارین خوب بهبود پیدا میکنین
رنگ و روتون برگشته
خوب ازم مراقبت کردین
راستی
انگار یه آقایی بیرون بود
داشت شمارو نگاه میکرد
یعنی یینگ سونگ بود؟
احتمالا مینگ هائو باشه
گوشیمو گم کردم
فقط شماره اون یادم بود
واسه همین ازش خواستم
برام لباس بفرسته
زود برمیگردم
شیه یی
اون همین الان رفت
به همین زودی دلتون تنگ شد؟
دوست دخترتون
واقعا باهاتون خوبه
دیروز وقتی داشتین عمل میشدین
بیرون منتظرتون موند
میخواستم زخمش رو تمیز کنم
اما نذاشت
واقعا باهاتون خوبه
یکم استراحت کنین
ممنون
خواهش میکنم
پس چن هنگ شنگ پشتش بود
به لطف لی زه لیانگ
تونستم ایندفعه از مرگ نجات پیدا کنم
از طرف تو ازش تشکر میکنم
لباساتو آوردم
زخمت
چیزی نیست
فقط یه خراش بود
دفعه دیگه قبل از اینکه هرکاری کنی
باید زودتر بهم بگی
حتی اگه بخودت اهمیت هم ندی
حداقل باید
ملاحظه آدمایی که بهت اهمیت میدن رو بکنی
باشه
قول میدم دوباره اتفاق نیفته
(هتل یون فنگ)
اگه
آقای اسکار
کسی نبود که دیروز اون لیوان سر میکشید
کسی که الان روی تخت خوابیده بود
همسر من بود
هتل اقیانوس
به من یه توضیح
درباره این مسئله بدهکاره
آقای هو
من و خانم سو از همدیگه خوشمون میاد
مطمئنم
که ممکنه سوتفاهم وجود داشته باشه
اما مهم نیست چی باشه
باید بهمون یه جواب بدین
آقای رومن
خانم رومن
واقعا متاسفم
که اینهمه دردسر
براتون درست کردم
درباره این مسئله
قبلا تحقیقات رو شروع کردیم
اگه متوجه بشیم
که اینکار عمدی بوده
قول میدم همه چیزو بهتون برگردونم
مهم نیست کی پشت پرده باشه
من اون آدم رو تحمل نمیکنم
خانم رومن
برای فرصتی که
بهمون میدین
ماهم شما و آقای رومن رو
دوستان خودمون میدونیم
برای همین کاملا معتقدم
که این باید یه سوتفاهم باشه
خیلی خب
اگه نتونین
تا ساعت 2 بهم
یه جواب قانع کننده بدین
من قطع همکاری رو
اعلام میکنم
بریم
آقای هو
قبل ازاینکه
به ته این اتفاق برسیم
بهتر نیست
این تصور رو
به آقای رومن ندیم
که این یه مسمومیت عمدی بوده؟
چو چو
آقای رومن همین الانشم
بهمون مهلت داده
زمان زیادی نمونده
فقط سعی میکردم
اونارو آروم کنم
بعنوان یه مسئول
خواهرزاده ام
گم شده
و این موضوع رو نادیده گرفته
من چاره ای نداشتم
الو؟
آقای لی رو پیدا کردی؟
هنوز نه
کل شهر رو گشتم
الان دارم میرم اطراف شهر
اگه تا ساعت 2
یه جواب قانع کننده ندیم
رومن معامله رو بهم میزنه
باید قبلش آقای لی رو
پیدا کنی
باشه
(تماس ورودی)
الو؟
یینگ سونگ، منم
آقای لی
چطور پیش رفت؟
آقای رومن
بهمون اولتیماتوم داده
این موضوع باعث نگرانی زیاد
سهامدارای اقیانوس شده
اونا بزودی جلسه سهامدارا رو
برگزار میکنن
ما نمیدونیم
هو جیان و چن هنگ شنگ
قراره چطور توی جلسه حقیقت رو تحریف کنن
الان باید برگردیم
مینگ هائو
ممکنه بهت نیاز داشته باشم
تا پول بیمارستان رو تسویه کنی
ممنون
نگران نباش
با سودش بهت پس میدم
برای این لباس ها همینطور
من اول باهاش میرم
پس میپارمش به تو
شیه یی
ازت مراقبت میکنم
منظورت چیه؟
ازم خواستی
که حواسم به چن هنگ شنگ باشه. نه؟
میخوام عملی
بهت کمک کنم
ممنون مینگ هائو
حالا برو
خورنده) (خطر)
ساعت 2 بعد از ظهر
باید به آقای رومن
یه توضیح بدیم
سهامدارا دارن برای یه جلسه
گریه میکنن
توی جلسه
هویت سو شیه یی رو فاش میکنم
پس
نباید اشتباهی از طرف تو باشه
باشه
نگران نباشین
احتمالا اونا تا وقتیکه همه چیز اینجا تموم نشده
ایندفعه برنمیگردن
تازه اونجا
گوشی آنتن نمیده
فکر نکنم هیچ اشتباهی بشه
خیلی خوبه
بعد از اینکه این مسئله تموم شد
یه چیز به راننده اش بگو
و بذار بگرده
باشه
چن هنگ شنگ قابل اعتماده؟
بهش کمک کردم
تا مشکل پسرش رو حل کنه
جرئت نمیکنه بهم خیانت کنه
(لی زه لیانگ)
آقای هو
آقای رومن قبلا حرفاشو زده
اگه تا ساعت 2 بعد از ظهر
بهش یه جواب
قانع کننده ندیم
اون رسما
لغو مزایده
و قطع همکاری با اقیانوس
و مطالبه غرامت رو
طبق قرارداد اعلام میکنه
چه اتفاقی برای
لی زه لیانگ افتاده؟
ما خیلی بهش اعتماد داشتیم
مگه نه؟
آقای هو
ما دیگه نمیتونیم بهش تکیه کنیم
باید یه فکری براش بکنین
خانم ها و آقایون
ماقبلا درباره
اتفاق دیروز به نتیجه رسیدیم
(هتل یون فنگ) بعد از اتفاقی که افتاد
از آزمایشگاه خواستیم یه آزمایش انجام بده
با اطمینان میتونم
بهتون بگم
که این یه اتفاق نبود
(آلاینده های خطرناک ورود ممنوع)
(چن هنگ شنگ)
چن هنگ شنگ
آقای شیه؟
اینجا چیکار میکنی؟
یادمه توی یه کتاب نوشته بود
قاتل همیشه
به صحنه جرم برمیگرده
انگار واقعیت داره
نمیدونم منظورتون چیه
پس بهم بگو
چرا بلافاصله بعد از اینکه
لی زه لیانگ بهت زنگ زد
اومدی اینجا؟
...لی زه لیانگ
آقای لی گم شده
همه نگران بودن
مسیر رو دنبال کردم و به اینجا رسیدم
اشکالی داره؟
جدیدا یکی رو چک کردم
اسمش
چن وی رانه
در مقابلتون
گزارش آزمایش هست
طبق
چیزی که تا الان بودیم
سو شیه یی کسی بود که
نوشیدنی رو برای آقای رومن
(گزارش تست) مخلوط کرد
اما اسکار
در طول کار اونو خورد
که مسموم شد
بجز سو شیه یی
کی به این نوشیدنی دست زده؟
این چیزیه که میخوام بهتون بگم
طبق فیلمای دوربین مداربسته
سو شیه یی تنها کسی بود
که به اون نوشیدنی دست زد
پس مطمئنیم
سو شیه یی پشت این قضیه بوده
هدفش
خانم رومن بود
قراره فقط به خاطر اینکه
تنها کسی بوده که به نوشیدنی دست زده
محکومش کنیم؟
ببخشید
من فقط حقایق رو میگم
وقتی اون شخص
خودش حضور نداره
مشکلی نیست که همچین نظری داشته باشیم؟
پس بزارین ازتون بپرسم
اون الان کجاست؟
آره
پیداش کن بیارش
بعد از حادثه
سو شیه یی از هتل یون فنگ رفت
و تا الان نمیشه باهاش تماس گرفت
چیزی که بیشتر عجیبه اینه که
آقای لی هم گم شده
برای فرار از مجازات فرار کردن؟
بزارین اینو ازتون بپرسم
اونا سخت تلاش کردن
تا شانس میزبانی مزایده فوجیاده رو
بدست بیارن
و آقای لی تنها شخص
مسئول این پروژه بود
چرا سو شیه یی باید اینکارو بکنه
وقتی دوست دختر آقای لیه؟
اولش
درباره این سوال شک داشتم
اما بعد از تحقیقات
بالاخره دلیل کارش رو فهمیدم
حقیقت اینه که
خانم سو فقط
کارمند اقیانوس
و دوست دختر لی زه لیانگ نیست
یه هویت دیگه هم داره
..یعنی اینکه
بنظرم
شخص مورد نظر
باید خودش بهش جواب بده
همه مشکوکن
که من از خانم رومن خوشم نمیاد
و میخوام مسموش کنم
نکته کلیدی
اینه که همه شواهد نشون میده
که من تنها کسی هستم
که به نوشیدنی دست زده
این کافی نیست؟
به ذهنتون خطور کرده
که ممکنه احتمال دیگه ای هم باشه؟
قبل از اینکه
نوشیدنی رو درست کنم
از موادی استفاده کردم
که از قبل مسموم شده بودن
این لیموئه
من نوشیدنی رو درست میکردم
و این پیکیه
که اسکار داشت استفاده میکرد
کنجکاو نیستین
که چرا این پیک سیاه شده؟
(آدمای باتجربه)
از این برای تمیز کردن دستبندشون استفاده میکنن
ولی من
برای تمیز کردن پیکم ازش استفاده میکنم
چیزی که سعی دارم بگم اینه که
لیمو قبل ترش توسط یکی دیگه سمی شده بود
بعد از اینکه اسکار از این لیمو استفاده کرد
تا پیکش رو تمیز کنه
بطور طبیعی سیاه شد
درباره این لیمو ها
اونارو
چن هنگ شنگ آماده کرده بود
من و آقای لی فهمیدیم
که اون میخواست
لیمو های مسموم رو سر به نیست کنه
واسه همین دنبالش کردیم
متوجه شدیم
اون مارو
توی یه انبار متروکه زندانی کرد
تا جلومونو بگیره
درسته
اگه نتونسته بودیم
به موقع فرار کنیم
توی انبار
میمردیم
چی؟
نمیتونم باور کنم واقعا همچین اتفاقی افتاده
اما
این فقط یه داستان از دید شماست
مدرکی دارین؟
درسته
خانم سو
چیزی که گفتین بنظر منطقی میاد
اما از کجا بدونیم
که اسکار دقیقا همون روز
از پیکی که توی دستتون بوده استفاده کرده؟
اسکار خودش
پیک رو داده
من میتونم تاییدش کنم
چو چو
چطور مطمئنی که این همون پیکه؟
درسته
میتونین فقط
از یه پیک رندوم سیاه استفاده کنین
و بگین که با لیمو مسموم شده
این مدرک به درد نمیخوره
چطور از ما انتظار دارین که باور کنیم؟
جوابی بهت دادن؟
هنوز نه
به شرکت تدارکات زنگ زدی؟
آره
میتونیم
هروقت شد وسایل مزایده رو منتقل کنیم
بعد از اینکه همه وسایل مزایده جابه جا شد
به وکیل خبر بده
تا از اقیانوس شکایت کنه
باشه
مدرک میخواین درسته؟
دیگه با خودته
الان چی میشه؟
من پشت
همه اینا بودم
من نوشیدنی رو مسموم کردم
هدف اصلیم خانم رومن بود
تنها هدفم
بهم زدن مزایده بود
تا لی زه لیانگ شکست بخوره
من اخیرا یکی رو چک میکردم
اسمش
چن وی رانه
باید با این آدم آشنا باشی درسته؟
سعی داری چیکار کنی؟
دو سال بعد از
فارغ التحصیلی از دبیرستان
چن وی ران
یه ویولونیست معروف با استعداد ذاتی
توی صنعت موسیقی شد
فقط بهم بگو
چی میخوای
این ماجرا
هیچ ربطی به پسرم نداره
آره نداره
فقط کنجکاو شدم
بعد از اینکه از دبیرستان فارغ التحصیل شد
درسش رو
ادامه نداد
حتی سه سال به اطراف سفر میکرد
چطوری توی یه چشم بهم زدن
دانشجوی برتر یه آکادمی موسیقی
مشهور بین المللی شد؟
فکر کنم داستانش
مفصل تره، درسته؟
دقیقا میخوای چی بگی؟
اینم عکس فارغ التحصیلی
آکادمی اون ساله
هیچ چن وی رانی
توی این عکس نبود
خیلی اتفاقی
چندتا از دوستان من
توی این عکسن
اونا گفتن
هیچ چن وی رانی رو نمیشناسن
اگه این ماجرا
به بیرون درز کنه
گواهی تحصیلیش بازم معتبر میمونه؟
آقای شیه
مهم نیست چه اتفاقی افتاده
این ماجرا
ربطی به پسر من نداره
اگه هر درخواستی داری
میتونی بهم بگی
این
ربطی به پسرم نداره
برای پسرم راحت نبود
که به چیزی که الان داره برسه
نمیتونی آیندش رو خراب کنی
آقای شیه
پس الان میدونی
که ما نمیتونیم آینده کسی رو خراب کنیم
مهم نیست چی باشه
بهم بگو
چی میخوای
پول میخوای؟
یه شماره بهم بده
میتونم برات بریزم
هرکاری بخوای میکنم
چطوره؟
به پسرم کاری نداشته باش، باشه؟
...لطفا
برام مهم نیست که به کی صدمه میزنی
اما اون نباید
سو شیه یی باشه
سو شیه یی
خوش شانسی که اون حالش خوبه
وگرنه نمیدونم
چطور باید مجازاتت کنم
آقای شیه
آقای شیه لطفا
مهم نیست که چه اتفاقی افتاده
این ربطی
به پسر من نداره
هرکاری بگی میکنم
خواهش میکنم. التماست میکنم
باشه؟
آسونه
باید کارتو گردن بگیری
نزار بقیه قربانی بشن
چن هنگ شنگ
خودتون اینکارو کردین
یا کسی
شمارو مجبور کرد؟
چن هنگ شنگ
تا وقتی بهمون بگی
کی پشت این قضیه هست
قول میدم
تمام تلاشمو بکنم تا جرمت سبک تر بشه
چن هنگ شنگ
آقای لی بزرگ مرحوم باهات خوب رفتار میکرد
چطور تونستی با تنها پسرش
همچین کاری بکنی؟
!خیلی بی رحمی
خیلی ازت
ناامید شدم
آره
همه کارا رو
خودم کردم
اما هیچکدوم از شما
میتونه شرایط منو درک کنه؟
بعد از اینکه لی زه لیانگ برگشت
شما هتل یون فنگ رو
بخاطر مزایده کنار گذاشتین
اینکه هتل یون فنگ
امروز به همه چیز رسیده
همش
بخاطر من نیست؟
اصلا هیچوقت
موقعیت منو در نظر گرفتین؟
درسته
من کسی بودم که
آقای لی زه لیانگ و خانم سو رو
توی انبار حبس کردم
دلیلشم این بود که وقتی فهمیدن
میخوام لیموهای مسموم رو از بین ببرم
دنبالم اومدن
اما من اصلا به این فکر نکرده بودم
که زندگیتون رو
دارم به خطر میندازم
چون این راهو شروع کرده بودم
چاره دیگه ای نداشتم
!ای آشغال
چطور تونستی همچین کاری
و همین آسیبی به چهره شرکت بزنی؟
همه کارا رو
خودم کردم
خودم مسئولیت رو بعهده میگیرم
مجرم رو پیدا کردیم
و وقتمون تقریبا تمومه
چطور اینو به رومن توضیح بدیم؟
زه لیانگ
تو مسئول مزایده ای
نظرت چیه؟
چن هنگ شنگ رو به پلیس تحویل میدم
تا آخرش مسئول مزایده هستم
توی اتاق منتظرم بمون
(هتل یون فنگ)
ممنون
آقای لی
من توی کار جدی ام
نمیتونم اجازه بدم
اتفاقی بدی توی محل کار بیفته
خوشحالم که سوتفاهم رو برطرف کردیم
اگه مزایده رو
الان کنسل کنم
بیشتر از شما
تحت فشار قرار میگیرم
البته
نتیجه
یه وضعیت برد برده
که همه ازش راضین
قبلا بهت گفته بودم
که خانم سو هم
بعدش برام نوشیدنی درست کرد
اگه میخواست بهم آسیب بزنه
میتونستم اینجا
صحیح و سالم وایسم؟
در هر صورت
بازم باید از هردوتون
بخاطر
حمایت و اعتمادتون تشکر کنم
تضمین میکنم
که این مزایده
موفقیت آمیز انجام میشه
خوبه
براش مشتاقیم
از این طرف لطفا
بریم
باشه
زه لیانگ
به آقای رومن
چی گفتی؟
درباره
اسید بونگ کریک شنیدی؟
از اسکار خواستم اعتراف کنه
که با غذای تاریخ گذشته
که خورده ،مسموم شده
واسه همین روی صحنه بیهوش شد
البته هدف نهایی آقای رومن
اینه که مزایده
طبق برنامه پیش بره
واسه همین
حتی اگه این دلیل منطقی هم نباشه
انتخابش اینه که باور کنه
واسه همین روی صحنه
برای ما و مهمونا توضیح داد
میدونم
هو جیان
پشتشه
چو چو
قبلاهم بهت گفتم
نمیخوام توی کار تو و هو جیان
دخالتی داشته باشم
(بالاخره فهمیدم که چرا اینکارو کرد)
حقیقت اینه که
خانم سو فقط
یه کارمند هتل اقیانوس
و دوست دختر لی زه لیانگ نیست
یه هویت دیگه هم داره
توی جلسه گفت
سو شیه یی بجز اینکه دوست دخترته
یه هویت دیگه هم داره
هویتش چیه؟
اقای جی
خانم سو؟
نگو که میخوای دوباره از این ماشین استفاده کنی
نمیتونم بزارم ازش استفاده کنی
این ماشین شرکته
اشتباه متوجه شدی
اینجام تا ازت بپرسم
شماره ای از
پزشک معالج یان داری یا نه
چرا نیاز داری
پای یان درد میکنه
میخوام
از دکتر معالجش بپرسم
چطور ازش بهتر مراقبت کنم
اون بخاطر من آسیب دید
دربارش احساس گناه دارم
واسه همین میخوام یکاری براش بکنم
برات میفرستمش
ممنون جی
به آقای لی نگو
که بهت دادم، باشه؟
باشه
(متاسفانه)
(مشترکی که با آن تماس گرفته اید)
(در دسترس نمیباشد)
حرف هو جیان رو جدی نگیر
هدفش
اینه که منو سرکوب کنه
و نذاره ارزشامو اثبات کنم
زه لیانگ
اگه تو وسو شیه یی
دارین یکاری انجام میدین
فکر نمیکنین که دیگه باید تمومش کنین؟
هو جیان خیلی واضح
سو شیه یی رو بهانه میکنه
تا تورو هدف بگیره
اگه به این کارت ادامه بدی
توی خطر میفتی
این فقط به تو و
و شغلت آسیب میزنه
میدونم نگرانی
اما الان دیگه
گذشته
اگه این اتفاق یبار دیگه بیفته
این موضوع تکرار میشه
نمیخوام
ببینم که آسیب میبینی
میدونی دیشب
چقدر نگرانت شدم؟
متاسفم
فقط امیدوارم
بتونی مراقب خودت باشی
درباره خانم سو
برای جفتتون بهتره
که فعلا از همدیگه فاصله بگیرین
چو چو
ممنون که نگرانمی
مطمئنم که منو شیه یی
میتونیم
تصمیم درستی بگیریم
در مورد چن هنگ شنگ
به پلیس گزارش دادم
بعد از محکومیتش
ازت میخوام
به اسم هتل
یه بیانیه
تنظیم کنی
باشه
چن هنگ شنگ رو اخراج میکنم
ممنون برای قهوه
آقای رومن تصمیم گرفت
همکاریشو باما ادامه بده
سهامدارا
از تصمیم لی زه لیانگ راضین
انگار خواهرزاده اتون رو
دست کم گرفته بودیم
نمیتونه به همین راحتی
هتل یون فنگ رو به دست بیاره
آقای لی آروم بخور
چرا
گوش کن
از دیشب تاحالا
من فقط یکم غلات با شیر
خورده بودم
از صبح تا حالا
چیز زیادی نخوردم
وقتی آقای چن رو اخراج کردم
شکمم قار و قور میکرد
و الان داری بهم میگی آروم بخورم؟
پس برو تو کارش
اون سوپ دامپلینگ رو رد کن بیاد
چون چن هنگ شنگ همه تقصیرا رو گردن گرفت
کار هو جیان رو آسون کرد
راستی
همه خریدای
هو جیان رو
به اسم هتل دسته بندی کردی؟
اون آثار هنری از اقیانوس
رو خودت فرستادی
به اون انباری که مشخص شده
آثار هنری؟
اون فقط یه چیز تقلبیه
کلی آشغاله
اون به پدرم پیشنهاد داد
آثار به اصطلاح هنری رو
بخاطر اینکه
یه هتل پنج ستاره به کلاس نیاز داره، بخره
پدرم فکر میکرد منظوری داره
اما اون هیچی از مجموعه هنری نمیدونست
بخاطر اعتمادی که به هوجیان داشت
موضوع رو کلا
بهش واگذار کرد
...برخلاف انتظار
هو جیان پول رو
برای خودش برداشت
اگه توی یک سال گذشته بطور مخفی
درباره این موضوع تحقیق نمیکردیم
میترسیدم هیچکس هیچوقت
این راز رو نفهمه
پس چرا فکر کردی
من برای این مزایده
انقدر زحمت کشیدم؟
اینکارو فقط
برای جلب توجه نمیکنم
کارشناسا توی
این مزایده هستن
اون آثار هنری
نقطه ضعف هو جیانن
وقتی اونا رو به نمایش بزاریم
شهرت هو جیان از بین میره
فردا
باید مطمئن بشی
که وسایلا خیلی آروم به مراسم میرسن
نگران نباش آقای لی
این حرکتت
مخفیانه انجام میشه
هرچند همه حرکاتتون خوبه
کمتر چاپلوسی کن
بیا بخوریم
نوشیدنی هست؟
دارم خفه میشم
شیرسویا
شیرسویا؟
سلیقه خوبی داری
کجا میری آقای لی؟
یه سری برنامه دارم
پس ماشین میگیرم
نیاز نیست
خودم میرم
این کیک لوبیا سبزو با خودت ببر
میتونی توی راه بخوریش
پسر عاقل
تیم ترجمه کـره فـا تقدیم می کند KoreFaa.com