تیم ترجمه کـره فـا تقدیم می کند KoreFaa.com
دانلود کنید
عشق دروغین
=قسمت 12=
،آقای لی
شما چه قولی به من داده بودین؟
شما تضمین کرده بودین این مزایده موفقیت آمیز میشه
.و مشکلی پیش نمیاد
اما چه توضیحی برای
اتفاقی که امروز افتاد دارین؟
،آقای رومن
.نگران نباشین
برای اتفاقی که امروز افتاد متاسفم
.اما لطفا بهم اعتماد کنین
کامل راجب این موضوع تحقیق میکنم
.و یک جواب قانع کننده بهتون میدم
،غیر از این
مطمئن نیستم که اون خواننده
با شراب مسموم شد یا نه؟
،اگه اینطور بوده باشه
برای همسر منم از همون شراب
.ریخته شده بود
شما باید
!کامل راجب این موضوع تحقیق کنین
.یک روز بهتون وقت میدم
،تو این یک روز
.لطفا یک توضیح منطقی بهم بدین
و این موضوع نباید
رو وجهه فوجیاده تاثیری بذاره
.وگرنه، بیخیال مزایده میشم
تمام ضررها
.پای خود شماست
...آقای
.اسکار
حالش چطوره؟
(آمبولانس)
هر کسی اینجاست میدونه
.که میشه از این برای پاک کردن دستبندها استفاده کرد
و من
.میخوام باهاش پیک گیتارم رو تمیز کنم
.یکم دیگه لازمش دارم
،آقای هو
.نمیدونم برای چی اینطوری شد
چرا اون آدم؟
.نترس
الان مهمترین کار
اینه که از شر
.تمام شواهد و مدارک خلاص بشیم
.درسته
.همین الان ترتیبشون رو میدم
چن هنگ شنگ؟
(مینگ هائو)
.آقای جی
.سوئیچ ماشین رو بده بهم
کجا دارین میرین؟
.این ماشین آقای لیه
به لی زه لیانگ بگو
من مدرک مسموم شدن
.اسکار رو پیدا کردم
.بعدا بهش زنگ میزنم
.لی زه لیانگ
(مهمانی مزایده فوجیاده)
سو شیه یی کجاست؟
.نمیدونم
.منم دارم دنبالش میگردم
،بهش زنگ زدم
.ولی جواب نداد
.نمیدونم چه اتفاقی براش افتاده
،اگه دوباره بلایی سر سو شیه یی بیاد
.تو باید جوابگو باشی
!آقای لی
.خانم سو با ماشین شما رفتن
گفتن مدرک مسموم شدن اسکار رو
.پیدا کردن
گفت کجا داره میره؟
.نه
...سو شیه یی تو واقعا
(سو شیه یی)
،سو شیه یی
کجایی؟
.دارم چن هنگ شنگ رو تعقیب میکنم
حتما خواسته
از این موضوع
که خانم رومن فقط مشروب جین و تونیکی که
من درست میکنم رو میخورن استفاده کنه
.و لیموها رو مسموم کرده
.الان میترسه موضوع لو بره
حتما میخواد حالا
.از شر لیموهای دردسرساز خلاص بشه
چن هنگ شنگ؟
،اون جعبه لیمو مدرکه
.نمیتونم بذارم از بین ببرش
،سو شیه یی
همین الان
.موقعیتت رو برام بفرست
.سریع میام پیشت
،قبل از اینکه برسم
.هیچ کار عجولانه ای نکن
شنیدی؟
.باشه
.همین جا منتظرم بمون
هیچکس نباید
.راجب این موضوع چیزی بفهمه
.فهمیدم
(خیابان نان شانگونگ)
(پارک فناوری بیوشیمیایی آی نونگ، انبار شماره 16)
.شیه یی
(چن هنگ شنگ) .چن هنگ شنگه
الو
.اتفاق بدی افتاده
.من لو رفتم
چی؟
،وقتی میخواستم از شر لیموها خلاص بشم
.سو شیه یی من رو دید
.بیهوشش کردم
سو شیه یی؟
بیهوش شده؟
.آره
،من رو دید
.چاره دیگه ای نداشتم
حالا باید چیکار کنم؟
.من نمیخواستم به هیچکس آسیب بزنم
!شیه یی
.لعنتی
.لی زه لیانگ اینجاست
حالا باید چیکار کنم؟
چیکار باید بکنیم؟
.پلیس بهم مشکوک میشه
،هنوز خیلی از زندگیم مونده
نمیخوام بقیه عمرم رو
.تو زندان بگذرونم
!شیه یی
.داره نزدیک تر میشه
.امکان نداره سو شیه یی رو نبینه
چطوره
خودمون رو تسلیم کنیم؟
!ساکت شو
چرا ترسیدی؟
مگه خوب نیست؟
راجب چی دارین حرف میزنین؟
!سو شیه یی
دلیل این
کارمون رو
یادت رفته؟
این
فرصت خوبی نیست؟
فرصت خوب؟
از مغزت استفاده کن
.و خوب فکر کن
اگه توی کنفرانس مطبوعاتی فردا
،پیداشون نشه
.رومن رسما اعلام میکنه که از مزایده خارج میشه
،اون موقع دیگه هر کاری هم بکنن
.نمیتونن ورق رو برگردونن
...اما
اما نمیتونم
.تا ابد زندانیشون کنم
اون ها دیدنم
،و اگه علیه من شهادت بدن
.کارم... کارم تموم میشه
،البته اگه بخوای خودت رو تسلیم کنی
.نمیتونم جلوت رو بگیرم
ولی پسرت هم
ممکنه مجبور بشه
.یک مصاحبه مطبوعاتی داشته باشه
الو
!سو شیه یی
!شیه یی
حالت خوبه؟
(آلاینده های خطرناک. ورود ممنوع)
!چن هنگ شنگ
.چن هنگ شنگ
عواقب کارهات رو
میدونی؟
!داد نزن
.کاری باهاتون ندارم
.من خودم رو تحویل میدم
.مجبور شدم این کار رو بکنم
!چاره دیگه ای ندارم
،بعد از اینکه این قضیه تموم شد
!برمیگردم و میارمتون بیرون
(آلاینده های خطرناک)
!چن هنگ شنگ
!جن هنگ شنگ
!چن هنگ شنگ
!برگرد اینجا
،اگه اون دوتا برگردن
.نمیذارن چن هنگ شنگ قسر در بره
.اینطوری اوضاع بهم میریزه
.لیموها از بین رفتن
چطوری قراره ثابتش کنن؟
.باید مدرک داشته باشن
،علاوه بر این
چن هنگ شنگ زمان خیلی زیادی
.تو هتل اقیانوس داره
خب، فکر میکنی سهامدارها
حرف دختر شن جی هونگ رو
باور میکنن
یا حرف اون هایی که طرف خودشونن؟
.درست میگی
توقع نداشتم سو شیه یی
.همچین نقش مهمی داشته باشه
مردها
نمیتونن بدون زن ها
.زندگی کنن
داری راجب خودت حرف میزنی
یا اون؟
،وقتی یک مرد تو دام یک رابطه بیوفته
.دیگه نمیتونه به چیزهای بزرگ برسه
،اگه کامل به حرف هام گوش کنی
.باهات خوب رفتار میشه
.آنتن نمیده
اینجا اصلا
.آنتن نمیده
اینجا باید
.یک کارخونه شیمیایی متروکه باشه
و زیرش
باید یک
.انبار شیمیایی باشه
برای اینکه جلوی مشتعل شدن
مواد شیمیایی فرار
به خاطر تشعشعات امواج رادیویی
،موبایل ها رو بگیرن
برای کل انبار
باید اخلالگر سیگنال
.نصب کنن
به نظر میاد
.فقط میتونیم منتظر بمونیم
،یان
من کار خیلی پر ریسکی کردم؟
من بدون این که فکر کنم
.سریع اومدم اینجا تا تو رو پیدا کنم
.این هم کار ریسک داری حساب میشه
تو فقط میخواستی
.یک کاری برای من انجام بدی
.هوش هیجانی نسبتا بالایی داری
.خب، حتی اگه سرزنشت هم بکنم عوض نمیشی
.درسته
.راستش، این یجورایی خوب هم هست
.اینجا اصلا آنتن نمیده
.نمیتونیم از موبایل هامون استفاده کنیم
.چیز زیادی اینجا نیست که باعث دردسرمون بشه
.هیچکس هم مزاحممون نمیشه
(متاسفانه)
(شماره ای که با آن تماس گرفته اید)
(.در حال حاضر در دسترس نمیباشد)
(.لطفا بعدا تماس بگیرید)
(متاسفانه)
اون موقع، چرا
خودت دارو رو بهم ندادی؟
مگه داروی آقای شیه
پیشت نبود؟
.نیازی به مال من نداشتی
چی داری میگی؟
.لازمش داشتم
مینگ هائو همیشه از من و خواهر بزرگترم
.مراقبت کرده
.اون مثل خانوادمه
.ولی تو فرق داری
چه فرقی؟
.خودت خوب میدونی
.قبلا یک فیلمی دیده بودم
،تو آسمون پر ستاره
یک چاله مرموز وجود داشت
.که آدم ها میتونستن باهاش تو زمان و مکان سفر کنن
.اون کرم چاله بود
تو فیلم یک اسم
،خیلی زیبا بهش داده بودن
.پل رنگین کمان
.یان
من واقعا دلم میخواد
.به روزی که همدیگه رو دیدیم برگردم
فکر میکردم اون
.شروع خوشبختیم میشه
.اصلا فکر نمیکردم همه چیز بعدش عوض بشه
حداقل، یک چیزی هست
.که هیچوقت عوض نشده
چی؟
.من هیچوقت فراموشت نکردم
هیچوقت حتی برای یک ثانیه هم
.از یاد نبردمت
با اینکه نمیدونستم کی بودی
،و کجا رفتی
همیشه منتظر
.برگشتنت بودم
،اگه پل رنگین کمون وجود داشته باشه
امیدوارم بتونیم
.به زمان قبل تری برگردیم
،اینطوری
.ممنکه زودتر ببینمت
،شیه یی
من حریصم؟
.شیه یی
چی شده؟
خوابت میاد؟
.نه
.فقط یکم سر گیجه دارم
سرگیجه؟
(سمی)
.خوب نیست
حتما هنوز یکم از اثرات مواد شیمیایی
.تو این محفظه ها باقی مونده
.بیا بریم
.زود باش. بلند شو
.بریم اون پشت
.مواظب باش
.بیا بشین
چطوری؟
.خوبم
.بیا
.این رو بگیر
.منتظرم بمون
.گاز سمی داره قوی تر میشه
.باید از اینجا بریم بیرون
،شیه یی
اون لوله سیاه
رو میبینی؟
اون بالا باید یه چیزی
.شبیه به پنجره وجود داره
،الان
من از لوله میرم بالا
و میشکونمش
.تا بتونیم از اینجا بریم بیرون
.بعد هم تو رو میکشم بالا
.مواظب باش
.نگران نباش
.من صخره نوردم
.آروم برو بالا
.مراقب باش
،شیه یی
.کنار وایستا
.میخوام بشکونمش
.حواست باشه به خودت آسیب نزنی
.مواظب باش
،شیه یی
تونستم!
،شیه یی
یکم صبر کن
!میکشمت بالا
طناب رو
.ببند دور کمرت
. میکشمت بالا
.طاقت بیار
.دستت رو دراز کن
.بالاخره اومدیم بیرون
،یان
.بالاخره اومدیم بیرون
.یان
یان، چی شده؟
،یان
.پات
.حالم خوبه
،وقتی داشتم میومدم بالا
.اتفاقی خراشیده شد
.بیا بریم
.میبرمت بیمارستان
.زود باش
.بیا بریم
،یان
.باید طاقت بیاری
.تحمل کن
،شیه یی
.نگران نباش
.طاقت میارم
.حالم خوب میشه
.نمیخوام اتفاقی برات بیوفته
.زود باش
.میریم بیمارستان
.بیا
(هتل یون فنگ، اتاق جلسه)
،خانم شی
.بحث های آنلاین آروم شدن
.افکار عمومی تحت کنترله
.با رسانه ها تماس گرفتیم
فردا ساعت 2 بعد از ظهر
.یک کنفرانس مطبوعاتی داریم
.خوبه
.خانم شی
جواب آزمایش آقای اسکار
.اومده
(اولین بیمارستان مردمی شهر جیانگ چنگ) تایید شده که اسید بونگ کرکیک
.یک واکنش سمی به وجود آورده
این سم
بیشتر تو غذاهای نشاسته ای
.و قارچ هایی که خراب شده باشن پیدا میشه
آشپزخونه رو گشتی؟
همه چیز رو چک کردم
.همچین سمی پیدا نشد
ولی چیزی که عجیبه اینه که
سم تو آخرین
شرابی که آقای اسکار
.خوردن پیدا شد
خانم سو کجاست؟
.ایشون بعد از این اتفاق غیبشون زد
.نمیتونم باهاشون تماس بگیرم
،خانم شی
با اینکه افکار عمومی تحت کنترله
خیلی از مهمون های هتل
.تسویه حساب کنن و برن
،خب
بلافاصله کارشناس های برتر سلامت غذا
رو دعوت کنین
تا تمام مواد موجود
.تو هتل رو آزمایش کنن
،تو همین زمان
درهای آشپزخونه هتل یون فنگ رو باز کنین
و مهمون های هتل رو دعوت کنین
.تا شخصا چکش کنن
،اگه چیزی پیدا کردن
.مسئولیت کاملش رو قبول میکنیم
خیلی سریع باید
.اعتماد مهمون هامون رو دوباره بدست بیاریم
فهمیدین؟
.بله
(زه لیانگ)
(متاسفانه)
(مشترک مورد نظر)
(.در حال حاضر قادر به پاسخگویی نمیباشد)
(.لطفا بعدا تماس بگیرید)
(متاسفانه)
(مشترک مورد نظر)
(.در حال حاضر قادر به پاسخگویی نمیباشد)
(...لطفا)
(جی)
آقای لی کجاست؟
.نتونستم باهاش تماس بگیرم
.آقای لی رفتن دنبال خانم سو
.همین الان برو آقای لی رو پیدا کن
.با هیچکدومشون نتونستم تماس بگیرم
.میترسم اتفاقی براشون افتاده باشه
!باشه
(بیمارستان طب سنتی چینی شهر جیانگ چنگ)
!دکتر
چی شده؟
.پاش آسیب دیده
.(معاینه و تریاژ) زود باشین تخت اورژانس رو بیارین
.بیا
.مواظب باش
.زود باش
.بیا. آهسته
.ببرینش به اتاق کمک های اولیه
،خانم
.دست شما هم آسیب دیده
،دنبالم بیاین
.زخمتون رو تمیز میکنم
.لازم نیست
.همین جا منتظرش میمونم
(یان)
(.بیا از این به بعد مواظب همدیگه باشیم)
(قبوله؟)
(.قبوله)
(اورژانس)
(اتاق کمک های اولیه)
،دکتر
یان چطوره؟
حالش خوبه؟
.نگران نباش
.حال دوست پسرت خوبه
...اما
اما چی؟
تو راجب پاش میدونی؟
چی شده؟
یک ساییدگی جدی
روی پای زخمیش
وجود داره
.و ملتهب شده
فورا باید با
.آنتی بیوتیک درمان بشه
میشه
با پزشک معالجش تماس بگیری؟
میخوام بیشتر درباره
.داروهاش بدونم
.من چیزی راجب این موضوع نمیدونم
فقط میدونم دو سال پیش
.موقع کوهنوردی افتاده
افتاده؟
.عجیبه
.استخوان پای چپش سالمه
.شبیه آسیبی که از افتادن به وجود اومده باشه نیست
بهش یکم
.آنتی بیوتیک وسیع الطیف دادم
.وضعیتش رو چک میکنیم
.ممنونم. دکتر
.خواهش میکنم
(بخش بستری)
.دمای بدنش عادیه
.حالش داره خوب میشه
پس چرا هنوز بهوش نیومده؟
.نگران نباشین
بیمار برای اینکه بتونه انرژیش رو دوباره بدست بیاره
.به خواب کافی نیاز داره
وقتی به اندازه ای که لازمه بخوابه
.به طور طبیعی از خواب بیدار میشه
.شما هم خسته شدین
.یکم استراحت کنین
.من حالم خوبه
.منتظر میمونم تا بیدار بشه
.باشه
چرا حتی یه خبر هم
تو اینترنت نیست؟
.حالم خوب نیست
وضعیتت چطوره؟
.سرگیجه دارم و سرم درد میکنه
.حس میکنم انرژیم کامل خالی شده
.حتی نمیتونم از تخت بیام بیرون
پس کی اون میوه های بیرون
رو خورده؟
.پرستار
.اینقدر ادا درنیار
.دکتر گفت حالت خوبه
خب، تو توی روابط اجتماعی
.خیلی ماهری
فکر کردم شاید بتونم
.اولین موضوع داغ و پر بحثم رو درست کنم
،اگه کل اون شراب رو میخوردی
.شاید میشد این اتفاق میوفتاد
منظورت چیه؟
معلوم شد
واکنش سمی
به خاطر
.اسید بونگ کرکیک بوده
.تو شرابی که خوردی پیدا شد
قضیه چیه؟
.جزئیات هنوز دارن بررسی میشن
این سم معمولا تو غذاهایی پیدا میشه که
.خراب و فاسد شدن
ولی عجیبه
که توی شراب
.تو پیدا شده
.حتما به خاطر لیمو بوده
کدوم لیمو؟
الان هیچ
.مدرک محکمی ندارم
.این فقط نتیجه گیری خودمه
ولی یک چیزی هست
.که میتونم ازش مطمئن باشم
.خوردن چای شیر واقعا میتونه زندگیت رو نجات بده
.میرم سر اصل قضیه
،این بار
من به نمایندگی شرکت
.اومدم ملاقاتت
امیدوارم باهامون همکاری کنی
.تا یک توضیح برای شفاف سازی منتشر کنیم
.حتما
،راستی
اوضاع لیانگ چطوره؟
.نتونستم بهش زنگ بزنم
.این فقط یک مشکل کوچیکه
مطمئنم میتونه
.از پسش بر بیاد
برات یکم سوپ آوردم تا
.دوباره انرژیت رو بدست بیاری
.ممنون
ولی هنوز سرگیجه دارم
.و سرم درد میکنه
.حس میکنم انرژیم کامل خالی شده
،گوشی، قاشق
.کاسه و چاپستیک
.حالا دیگه همشون برام خیلی سنگین شدن
.نمیتونم تو دستم نگهشون دارم
.خیلی برام سخت شده
،من بهت غذا میدم
باشه؟
.باشه
.داغه
.مواظب باش
من الان چطوری یکدفعه دست هام رو
بلند کردم؟
.این حتما یک سوپ معجزه گره
.یک سوپ معجزه گر
،خب
،به عنوان کسی که چای شیر میخوره
چرا رفتی سراغ الکل؟
،چون خیلی چیزها رو
فقط بعد از اینکه امتحانشون کنیم
میفهمیم
.دوستشون داریم یا نه
گوشیت درست شده؟
.این درست نیست
تو اومدی اینجا به کی سر بزنی؟
اول، وقتی اومدی
.بهم سر زدی تحت تاثیر قرار گرفتم
ولی معلوم شد
تو هنوز به نتیجه اون تست عشقی که
.توی گوشی منه فکر میکنی
.اینطوری نیست
فقط به خاطر
موبایل شکسته ات
.احساس مسئولیت میکنم
.خیلی خب دیگه
.فیلم بازی نکن
.صفحه اش چند وقت پیش درست شد
.الان بهت نشونش میدم
ولی باید بهت هشدار بدم که
یک خبر خوب
.یک خبر بد دارم
(تست عشق) (لی زه لیانگ و شی چو چو)
این خبر خوبی نیست؟
.میتونه باشه
،هرچی نباشه از بچگی
.تو هر کاری که میکردم بهترین نمره رو میگرفتم
.درست میگی
تو و لیانگ
.بهترین دانش آموزها بودین
و این باعث میشد من در مقایسه با شما
.کند ذهن به نظر بیام
خبر بد چیه؟
خبر بد اینه که
،من وقتی اون روز اطلاعات رو وارد میکردم
به طور غریزی
،و طبق عادتم
تاریخ تولد خودم رو به جاش
.وارد کردم
چی؟
چیکار داری میکنی؟
.این درست نیست
.منم نگفتم درسته
.بچگانه است
.من دیگه میرم
دکتر گفت
.فردا میتونی مرخص بشی
.خیلی هم دقیق و درسته
98درصده
.بیدار شدی
گشنه نیستی؟
.کمکت میکنم بلند بشی تا یک چیزی بخوری
دکتر گفت باید
(شیر) غذاهای پر پروتئین
.بیشتری بخوری تا انرژیت برگرده
(غلات به همراه آجیل و بلوبری) برات یکم شیر و
.بلغور جو خریدم
.یکم بخور
حالت خوبه؟
.خوبم
دستت چی شده؟
موقع بالا اومدن اتفاقی
.خراشیده شد
درد میکنه؟
.من حالم خوبه
.چند روز دیگه خوب میشه
الان سلامت تو از همه چیز
.مهمتره
.زود باش
،شیه یی
دستبندت کجاست؟
گوشیم رو ننداختم که؟
دستبندم رو به جای پول
.به فروشگاه بیمارستان دادم
.وگرنه الان این غذاها رو نداشتی
.اون دستبند هدیه پدرت بود
.برات خیلی ارزش داشت
.حالا یه چیزی برام با ارزش تر شده
تموم کردن تمام این غذاها
بهترین تشکر
.برای دستبندمه
.زود باش
دکتر گفت
.به نظر نمیاد پات به خاطر افتادن اینطوری شده باشه
،تو از یک جای خیلی بلند افتادی
.ولی استخونت سالم بود
.واقعا خیلی کم پیش میاد
اینجا بیمارستان کوچیکیه
.دکترهاشم موردهای کمتری دیدن
.تعجب آور نیست
،راستی
دکتر این رو هم گفت که
.پات یکم ملتهب شده
اون میخواد با دکتر معالجت تماس بگیره
.تا یک راه برای درمان کردنت پیدا کنه
خودم بدنم رو
.خوب میشناسم
.حالم خوبه
.نگران نباش
فقط بسپرش
به یینگ سونگ.
...ولی
،سو شیه یی
اینجا نشستی بهم غذا بدی
یا ازم سوال بپرسی؟
.بیا
تیم ترجمه کـره فـا تقدیم می کند KoreFaa.com