تیم ترجمه کـره فـا تقدیم می کند KoreFaa.com
دانلود کنید
=عشق دروغین=
=قسمت 11=
همونطور که میگن سرنوشت دونفر رو به هم نزدیک میکنه
چو
امروز
باهم تو یه ماشین نشستیم
این نشون میده که
بخاطر سرنوشت کنار همیم
اقای جی
مگه یه ماشین شخصی واسه من رزرو نشده؟
چرا اون اینجاست؟
من متاسفم خانم شی
ما یه ماشین شخصی برای
اقای اسکار هم رزرو کردیم
ولی درخواست ایشون این بود
چرا پول رو هدر بدیم؟
دارم واسه شرکتتون پول ذخیره میکنم
مشکل پول نداریم
درست میگی
اقای جی
چرا رئیست انقدر ادم خسیسیه؟
با اینکه صاحب یه شرکت بزرگه
ولی ماشین به این کوچیکی رو
دنبال خانم شی فرستاده
جایی برای
سیمبای من نیست
میتونی
توی صندوق بزاریش
امکان نداره
از جای تنگ میترسه
چو چو
ماشین زده شدی؟
چرا حرف نمیزنی
من واقعا چنتا داروی خوب
برای این بیماری دارما
میخوای امتحانش کنی؟
اگه جلو بشینی
ماشین زده نمیشم
نمیتونم
سرگیجه میگیرم جلو بشینم
ببین
همه رئیس ها دوست دارن
که عقب ماشین بشینن؟
همه خوانندهای راک اند رول اینقدر
پرحرفن؟
نه
من که نه
مطمئنی خوبی؟
کسی ناراحتت کرده؟
برای کار اومدم
نه برای تعطیلات
میدونی چیه؟
منم برای کار اینجام
من مجری مهمونم
تو؟
داری شوخی میکنی؟
من چمه؟
ببین خانم شی
مگه شرکت شما
سابقه مشتری هاتون رو بررسی نمیکنه؟
نمیدونی که
رومن‌ها موسیقی راک دوست دارن؟
من میتونم هر اهنگی که اونا دوست دارن رو
بخونم
چه راک
چه شعر
چه جاز و بلو باشه
همش رو بلدم
مثل یه
جعبه موسیقی متحرک میمونم
چو چو
تو چه موسیقی دوست داری ؟
خش خش؟
!!هو شیائو دونگ
به حرفای مزخرفت ادامه بده
تا همین الان
از ماشین پرتت کنم بیرون
اقای جی لطفا سریعتر رانندگی کنین
ممنون
(پذیرایی مزایده فوجیاده) تو کارهای اماده سازی رو خیلی خوب
انجام دادی
شنیدم تیم بازرسی
به فوجیاده
نمره بالایی داده
من برای امتیازاتی که
سهامدارا میدن
بیشتراز امتیازایی که
تیم فوجیاده میده اهمیت میدم
مطمئنا بالاتره
خانم ها و اقایون چطورین؟
!دستاتو رو ببرین بالا
اما من شخصا فکر میکنم
تنها شکستمون
این مهمون درجه دوئه
من اسکار رو دعوت کردم
نه بخاطر اینکه
رابطه نزدیکی باهاش داشتم
اون واقعا
!پسر با استعدادیه
!اهوم
سلام خانم شی
خانم سو
بابت کار سختتون ممنونم
اقای لی دارن خوندنت رو تحسین میکنن
خب اگه اقای لی شکایتی دارن
میتونن تو روم بگن
خوندنم تموم شد
کسی نمیخواد تشویق کنه؟
بیاین یه استراحتی کنیم
طرفدارای عزیزم
اگه درست حدس زده باشم
شما باید خانم سو شیه یی باشین؟
اگه درست حدس زده باشم
تو اسکاری
خواننده با استعداد راک
درسته؟
سلیقه خوبی داری
پس
اهنگ بعدی رو
به تنها طرفدارم که اینجاست خانم سو شیه یی
تقدیم
میکنم
شاید این اهنگه یه ذره خز باشه
ولی دوست پسرت
طرفدار پر و پاقرصشه
بس کن
از کی تاحالا
طرفدار اهنگای خزی؟
چو چو
شرط میبندم نمیدونستی
الهه اش این آهنگ رو بهش
تقدیم کرده
اون موقع ها
حتی اهنگ های راک
هم با ما گوش میکرد
ولی یه دفعه ای شخصیتش رو عوض کرد
و شروع کرد هر روز این اهنگ رو پخش کردن
که حتی منم میدونم چه جوری بخونمش
الهه اش؟
کیه؟
داره لبهاش رو محکم بهم فشار میده
خیلی وقت گذاشتم تا این رو
رو از سرش بندازم ولی نتونسم
خانم سو
به دل نگیر
من قول میدم
لیانگ
فقط یه عشق
افلاطونی داشته
چرا من؟
همه یه عشق اول دارن
حرف زدنت رو ادامه بده تا
سیمبات رو داغون کنم
بس میکنم
میرم بخونم
(بعضی وقت ها)
(لحظه های شاید کوتاه)
(اما برای روشن کردن یه عمر به اندازه کافی طولانیه)
غافلگیر شدم
اسکار خیلی خوب میخونه
هیچ وقت راجب مردم اشتباه نمیکنم
چی شده؟
دندون درد داری؟
حتما توی دوروز گذشته خیلی کار کردی
چرا نمیری اتاقت استراحت کنی؟
تو چی؟
یه سری کار دارم که باید بهشون برسم
خب پس
تا دیر وقت بیرون نمون
همه مهمون های دعوت شده
فردا اینجان
ادامه بده
شیه یی
مینگ هائو
(داروخانه)
(کپسول)
اینا برای درمان دندون درد خوبن
کدوم رو دوست داری؟
هر سه تاش رو میخوام
اونارو برام بزار ببرم
باشه
چرا اینجایی؟
بخاطر دلایل رسمی
به عنوان همکار اقیانوس
به طور رسمی دعوت شدم
پس دلایل شخصی؟
نگران بودم
که تنهایی برای تحقیق درمورد
چن هنگ شنگ اومدی اینجا
دوباره دندون درد داری؟
یه داروی آلمانیه
اینجا پیدا نمیشه
از یکی خواستم تا از المان واسم بیاره
خب مرسی
حرف نزن،بیا
بخورش
این اواخر چطوری؟
نگران نباش
یه سری دوره داره
چه دوره ای؟
چرا وسیله های هتل
انقدر خشن هستن؟
تا میام حس بگیرم
یه سره مزاحمم میشن
تویی
چرا کل روز رو گیتار میزنی؟
روی کار بقیه اثر میذاره
اینو نمیدونی؟
هتل تون
انقدر عایق صوتی ضعیفی داره؟
باید بعدا شکایت نامه بنویسم
داری توی بالکن گیتار میزنی
الان فهمیدم
قطعه زیبای موسیقیم
جذبت کرده
عقل نداری؟
دارم بهت هشدار میدم
نواختن رو تموم کن
لی زه لیانگ یه بار گفت
ممکنه سرنوشت از قبل نوشته شده باشه
ولی میتونم تغییرش بدم
راجب چی حرف میزنی؟
یه برنامه دارم
(تطبیق ازدواج بر اساس نام) فقط کافیه
تاریخ تولد خودت و زه لیانگ و
علائم زودیاکتون رو وارد کنی
تا بتونم
سریع رهنمای تقدیرت رو بگم
الکیه
به این چیزا باور ندارم
!چه بلنده
بزار اسکرین شات بگیرم
خیلی بلنده
خیلی خیلی
ببینم
مجانی نمیشه
بگو
چه جوری میخوای بهم رشوه بدی؟
گوشیت رو بده
چی گیر من میاد؟
یا الان اسکرین شات میگیرم و
برای همه میفرستمش
انقدر بدم میاد مردم
تهدیدم میکنن
!بدش من
ازت نمیترسم
نمیدمش بهت
نمیدمش بهت- !بدش من-
بیا بگیرش
!گوشی رو بده من
نمیدم خودت بیا
بجنب- !بدش من-
بیا بگیرش
!گوشی رو بده من
میتونی بگیریش؟
!بدش من
میتونی بگیریش؟
میتونی بگیریش؟- !بدش من-
عیب نداره
اتاق لیانگ درست زیر اتاقمه
وقتی اومد میرم ازش میگیرم
دارم میرم
قربان بفرمایین استیکتون
لذت ببرین
ممنون
پس
لی زه لیانگ قول داده
که اگه تو مزایده
کمکش کنم
اونم مدرک خلاف
چن هنگ شنگ رو بهم میده
اگه بتونیم چن هنگ شنگ رو گیر بندازیم
هیچ نگرانی بابت
پیدا کردن گندکاری هوجیان نداریم
لی زه لیانگ بهت قول داده کمکت میکنه؟
اره درسته
توام باور کردی؟
بهش باور دارم
بخور وگرنه سرد میشه
اوکی
اقای شی چرا نگفتین
امروز اومدین؟
تو چرا اینجایی؟
مشکلش چیه؟
مزاحم شدم؟
نه
اقای لی چی دوست دارین؟
ببخشید
اقای شی چی دارین؟
خب شیه یی
این رو مخصوصا برای من سفارش داده
درسته
اقای لی دوست دارین چی سفارش بدین
خوبه
من با شیه یی نصف میکنم
شیه یی
چند دفعه بهت گفتم
نوشیدنی سرد نگیر وقتی دندون درد داری؟
اگه بدتر بشه چی؟
دیگه نوشیدنی سرد نگیر
خب اقای شی برای کار به یون فنگ اومدین
یا خوشگذرونی؟
من نماینده بانک هنگ ییم
برای رسیدگی به هرگونه امور حقوقی
راجب به مزایده
و یه پیک برای شیه یی
بشین
این چیه؟
یه درمان مخصوص برای دندون درده
وقتی المان بودم استفادش میکردم
مینگ هائو از یه دوستی خواست
تا از آلمان برام بیاره
اون چیه؟
هیچی
کمک به یه دوست برای تحویلش
شیه یی
فعلا برگرد به اتاقت
باید خصوصی
درمورد چیزی با اقای شی حرف بزنم
بسیار خب
مینگ هائو
دیگه میرم
خوب استراحت کن
شیه یی
سه بار توی روز
یادت نره
اوکی
شیه یی
توی اتاق منتظرم باش
زود برمیگردم
ادامه بده
اقای لی باهام راحت باشین
نیازی به تشریفات نیست
هزینه مشاوره نمیخواد
اقای شی
نگرانی هاتون راجب شیه یی
انگاری یه ذره
از حد خارج شده
شیه یی و من خانواده ایم
شیه یی اخیرا اسیب دیده
و عامل جنایت رو هنوز نگرفتن
برای همین
به شیه یی که نزدیک باشم
خیالم راحته
قبلا هم گفته بودم
اونی که باید نگرانش باشین شی چینگه
درمورد شیه یی هم
من مراقبشم
اولین باره که شیه یی
یه مسافرت کاری انقدر طولانی میاد
و کارش هم انقدر سخته
اون یکی رو نیاز داره مراقبش باشه
...اما
شاید شما درست نمیشناسینش
از اینا گذشته تو دوسال اخیر
من بودم که همراهیش میکردم
همه اولویت هاش رو میدونم
مثلا
وقتی دندون درد داره
کدوم دارو بهترین اثر رو براش داره
علاوه بر این تو واقعا باور داری که
که میتونی
بهتر از من مراقبش باشی؟
دارم بهت هشدار میدم
سرکار روش
تاثیر نزار
درغیراین صورت
مجبورم اخراجت کنم
میکنم
یه چیزی رو یادت رفت
خانم شی
ما میخوایم این شکلی
وارد اتاق لیانگ بشیم؟
فکر نمیکنم ایده خوبی باشه
شر نگو
همش بخاطر اینه که
تو گوشیت رو انداختی توی بالکنش
چیکار کنیم
اگه الان برگرده؟
چقدر احتمال داره؟
سو شیه یی
چرا انقدر دیر برگشتی؟
بهت نگفته بودم
زودتر برگردی اتاقت؟
رفتم طبقه پایین
یه شیشه اب گرفتم
بهت نگفتم اب یخ نخور؟
چیه؟
دیگه دندون درد نداری؟
همین الان دارو خوردم
مینگ هائو داد بهم
یادت رفته؟
سو شیه یی
میدونی
الان چه موقعیتی داری؟
چه جوری میتونی با یه مرد دیگه
بری بیرون غذا بخوری؟
این درسته؟
اول
واضح انجامش دادم
دوم
حالا که مینگ هائو اینجاست
چه اشکالی داره باهاش غذا بخورم؟
خیلی هم خوبه
به علاوه
موقعیتم چیه؟
ببخشیدا
فقط همکاریم
(من رو قبول میکنی)
(که همه جا پیشت باشم)
(و هیچ فضای شخصی نداشته باشیم؟)
(سو شیه یی)
احساس میکنی انجامش سخته؟
مشکل چیه؟
تو میخوای که
همه دنیا بفهمن
فقط داریم نمایش بازی میکنیم؟
دارم با تو حرف میزنم
کجارو نگاه میکنی؟
لیانگ متاسفم
نمیخواستم اینکارو کنم
اومدم گوشیم رو بردارم
نمیخواستم
شخص چهارمی قضیه رو بفهمه
ببخشین
همراهش اومدم
تا گوشیش رو برداره
قول میدم
قرار نیست نفر پنجمی
ازش بو ببره
خانم سو
دلت خنک شد؟
الان که اسکار میدونه
همه دنیا قراره بفهمن
(دارو دندون درد)
این چیه؟
هیچی
دارم به یه دوست برای تحویلش کمک میکنم
پس همش بازیه؟
یان
بیداری
من صبحونه سفارش دادم
بیا و بخور
خانم سو
هیچکی دیگه اینجا نیست
بهتره که من و
اقای لی صدا کنی
حتما اقای لی
امروز هوا افتابیه
امیدوارم
امروز حالت خوب باشه
از صبحونت لذت ببر
من نمیخورم خودت ازش لذت ببر
!میرم لباس عوض کنم
بیا دوتایی بخوریم
خانم سو
لازم نیست انقدر جدی بگیریش
گوش کن
حق باتو بود
لازم نیست همش
بهم بچسبیم
حالا که سرمون باکار شلوغه
کارکرد جداگونه کارامد تره
داره از حسادت میترکه
مدتی میشه ندیدمتون آقای رومن
درسته
منتظر این لحظه بودم
خانم سو این چند روز حتما خیلی برات سخت بوده
اصلا
باعث افتخارمه که
عضوی از یه همچین
مزایده پرمخاطبی باشم
خانم سو
همسرم داشت درمورد
نوشیدنی که درست کردی فکر میکرد
میتونم شهادت بدم که
قول دادی
براش یه نوشیدنی خوب درست میکنی
حتما مشکلی نیست
اگه خواستید نوشیدنی بخورین
راحت باشید بیاین پیش من
حتما
آقای رومن
خانم شی داره شام امشب رو
آماده میکنه
مشروب خوب هم لازمه
قول میدم که به شما و همسرتون
خوش بگذره
اجازه بدین معرفی کنم
ایشون
آقای چن هنگ شنگ هستن
مدیر عامل هتل یون فنگ
خوشبختم
خوش اومدین
اقای چن
آقا و خانم رومن
بعد از یه سفر طولانی خسته شدن
ببرینشون استراحت کنن
برای شام میبینمتون
حتما
میبینمتون
اتاقشون آماده ست
از این طرف لطفا
اینجا
توی چند روز گذشته
خبرای خوبی شنیدم
آفرین
ممنون از تعریفتون دایی
اما
حتی تا اخرین لحظه هم
آمادگیم رو کم نمیکنم
شب میبینمت
دیگه نگاه کردن بسه
...تو
پیشخوان ثبت نام مهمون رو
راه بنداز
انجام شده
بعدش محل خوش امد گویی رو اماده کن
انجام شده
برو یه چیز دیگه پیدا کن انجام بده
مثل؟
خودت پیداش کن
تو چی؟
منم بقیه چیزا رو بررسی میکنم
از این طرف اقای هو
اقای هو
بالاخره اومدین
مزایده داره شروع میشه
بعدش باید چیکار کنیم؟
موضوع چیه
میترسی شاید جایگاهت رو از دست بدی؟
من جای تو احساسی نگرانی میکنم
مهم نیست چی میشه
لی زه لیانگ پسر لی بزرگه
اون یه همچین جایگاهی رو حفظ میکنه
چی میشه اگه
موفق میشه انجامش بده؟
...که اینطوری
تهدیدی برای موقعیت منه
بله
جایگاه رئیس
هر سه سال یکبار عوض میشه
انتخابات نزدیکه
این نیت اونو خیلی واضح
نشون میده
تا خودش رو نشون بده
میترسی که اگه موقعیتم رو از دست بدم
کسی نباشه ازت محافظت کنه؟
خوب شما رئیسمین
این بچه واقعا یه چیزی هست
ازش انتظار نداشتم
بتونه رویداد مزایده رو برگزارکنه
حالا که میخواد خودی نشون بده
بذار با عواقبش روبرو بشه
درسته
منم همین فکر رو میکردم
ولی الان مشکل اینه که
اگه بخوایم
مزایده لی زه لیانگ
رو بهم بریزیم
و همزمان
خودمون رو
مظان اتهام نذاریم
(گواهی جایزه) اوضاع سخت میشه
واقعا همینه
اما
الان
من مهره اضافه دارم
سو شیه یی
میدونی
پدرش کیه؟
نه
شن جی هونگ
سو شیه یی دختر شن جی هونگه؟
منطقی نیست
پس چرا با
لی زه لیانگه؟
این دوتا حادثه
ورشکستگی شرکت ژی وی
و خودکشی جی هونگ
به اقیانوس مربوطن
به عبارت دیگه
اقیانوس دشمنشه
درسته
به علاوه
و الان
دوست دختر دشمنش شده
جالبه نه؟
پس
برای انتقام به لی زه لیانگ
نزدیک شده
مهم نیست اون چی فکر کنه
اون چیزی که مهمه
اینه که وقتی هویتش رو فهمیدی
چی به ذهنت میزنه
یی فی هم همین فکر رو میکنه
پس بقیه هم همینطور
وقتی راجب هویت واقعیش بفهمن
همین فکر رو میکنن
پس
دارین میگین که
هویت شی یی رو
افشا کنیم؟
برای کنار زدن اون یه فرصت لازمه
خانم رومن طرفدار بزرگ
نوشیدنیاییه که سو شیه یی درست میکنه
چی میشه
اگه بعداز خوردن
نوشیدنی که سو شیه یی
درست کرده مسموم بشه
ناگفته نمونه
این یه رسوایی بزرگ میشه
و نه فقط
مزایده لیانگ رو
خراب میکنه
که انگشت اتهام
سوشیه یی رو نشون میده
خانم رومن
عاشق نوشیدن
موهیتو و جین و تونیکیه که سوشیه یی درست میکنه
با هر روشی این دو نوشیدنی
رو تهیه کنی با یه تیکه لیموترش تازه تزیین میشن
میدونی چیکار کنی دیگه؟
نمیخوام هیچکسی
راجب این بدونه
پیش خودت بمونه
بسیارخوب
پس؟
چه جوری از وقتتون اینجا لذت میبرین؟
بابت همه چیز ممنونم
بعد از اینکه کار تموم شد
این مقام و جایگاه
تا همیشه مال خودتونه
شغل پسرت
هم سرجاشه
فهمیدم
مراقب باش
بسیار خوب
باشه
اقای لی شما اینجایین
اقای هه
مدتی میشه
به مهمونی
مزایده خوش اومدین
حتما
اقای تامسون
سلام اقای لی
سلام خیلی وقته ندیدمتون
سلام
این همسرم دنیه
این دوست دخترمه
خانم سو شیه یی
سلام
اقای میلر
خیلی وقته شده
خیلی وقته ندیدمتون
به مهمونی مزایده
خوش اومدین
ایشون؟
دوست دخترمه
خانم سو شیه یی
سلام
بسیار خب اقای لی
باید کافی باشه
مگه نگفتی جدا کار کنیم
کارامدی بیشتری داره؟
چی؟؟ دیگه دندون درد نداری؟
اون داروی خاصه باید عمل کرده باشه
درسته
امروز صبح بیدار شدم
و چنتا جعبه از اون دارو توی اتاقم دیدم
برای همین یه امتحانی کردم
واقعا کار کرد
موندم کی اونارو خریده
سلام اقای میلر
همین الان از کنارش رد شدیم
سلام اقای توماس
چند دقیقه پیش از کنارش گذشتیم
سلام قربان
از این طرف لطفا
اقای رومن
اقای لی
عصر بخیر
چه عصر دوست داشتنی
مثل این مزایده میمونه
که مطمئنا موفق میشه
باتشکر از شما
برای حمایت بینظیرتون
ممنون
ادامه بده
اقای رومن
بیاین یه نوشیدنی بخوریم
تا جشن بگیریم
حتما
ببخشید
خانم رومن فراموش کردم
چی شده؟
چطور میتونی یه همچین مشروبی بخوری؟
اگه درست یادم باشه
یکی هنوز یه لیوان نوشیدنی
به خانم رومن بدهکاری
درسته؟
آره
خانم رومن
خیلی زود براتون
آمادش میکنم
عجله ای نیست
آقای رومن
از طرف هتل یون فنگ
یکی از شرکت های تابعه گروه اقیانوس
پیشاپیش بهترین آرزوها رو برای
یه موفقیت بزرگ در مزایده براتون دارم
عالیه
به امید موفقیت در مزایده
حرکت کن
زود باش دیگه اون بیرون غذا نیست
(هو جیان) (غذا رو سرو کن)
چرا لیمو ترش نبردی اونجا؟
الان میبرم
صبر کن
یادت باشه بعدا
به فروشنده بگی
طعم این لیمو ها مشکل داره
برای همین فقط برای تزئین استفاده میشه
برای مهمون ها استفاده نمیشه تا
روی شهرتمون تاثیر بدی نذاره
باشه
برو
خانم شی
سلام
(مهمونی مزایده فوجیاده)
کل روز داشتم تماشاشون میکردم
اطلاع داری که
لیانگ یه درمان خاص به
خانم سو میده؟
مگه دیروز نشنیدی؟
برعکس میگفتن
ببینشون
دست در دست هم راه میرن
یه اتفاقایی داره میوفته
تو چی مفهمی؟
میفهمم
معلومه که میفهمم
من یه مردم
یه مردی که کاملا مرد های دیگه رو درک میکنه
چه جور مردی
هر روز شیر میخوره؟
بزار دوباره این کارو کنم
این شیر چایه
زه لیانگ من میرم
نوشیدنی رو برای خانم رومن اماده کنم
باشه برو
ممنون
دخترا
دوست دارن یه همچین مشروب خوشگلی بخورن؟
ما عاشق خوردن مشروب های خوبیم
پس یه امتحانی میکنم
...نکن
سلام خوشگله
سلام خوشتیپ
افتضاحه
بنظرم
نباید غلیظش کنی
نوشیدنی که درست کردم
یکم قوی تره
این به دردم میخوره
به چه دردی میخوره؟
شرط میبندم نمیدونی
ببین
هرکی که اینجا
حقه رو بدونه
ازش برای تمیز کردن دستبند استفاده میکنه
من
ازش برای تمیز کردن پیک گیتارم استفاده میکنم
چون بعدا لازمش دارم
پیک گیتار؟
آره
خانم سو
نوشیدنیم آمادست؟
خانم رومن
ببخشید
این برای منه
متاسفم
تقصیر خانم سو نیست
نتونستم جلوی خودم رو بگیرم
اشکالی نداره
یه لیوان دیگه براتون درست میکنم
حتما
خب من دیگه برم
برم یکم اجرا کنم
ممنون بابت لیمو
دیگه برو دنبال کارت
خانم سو
این دو روز درحال گردش بودم
میشه یه چیز
ملایم برام درست کنی؟
حتما
مقدار الکل رو کم میکنم
این کاملا یه هنره
اگه قوی تره
با لیمو ترش سبز ترکیبش کن
ولی اگه ضعیف تره
با لیمو ترش زرد ترکیبش کن
به سلیقه شما اعتماد دارم
تموم شد
امتحانش کنین
حتما
بنظر
برنامه داره شروع میشه
(خانم ها و آقایون)
(بذارید)
(مهمون امشب رو به صحنه دعوت کنم)
(خواننده راک اند رول)
(اسکار)
تیم ترجمه کـره فـا تقدیم می کند KoreFaa.com