تیم ترجمه کـره فـا تقدیم می کند KoreFaa.com
دانلود کنید
=عشق دروغین=
=قسمت ۸=
حتی یی فی روهم
برای پیدا کردن عنکبوته ، فرستادی؟
باید یه ربطی به مرگ لی بزرگ داشته باشه
درسته؟
اقای هو
اگه بتونی
قولت عمل کنی
منم دهنم رو بسته نگه میدارم
و کارم رو باهات ادامه میدم
الان که بهش فکر میکنم
میفهمم تو خیلی منطقی هستی
و این همکاری به نفع هردومونه
من خسارت رو جبران میکنم
فردا توی حسابته
اقای هو
الان نباید اینطوری
باهاتون حرف میزدم
...من فقط
ما خیلی وقته باهم دوستیم
میشناسمت
بعدا به خانم یی
میگم چندتا جعبه
.شراب برات بذاره توی صندوق
.الان برگرد
...نه اقای هو
.تو لیاقتش رو داری
ادامه بده
خیلی ممنونم
(به عنوان رئیس جدید)
(قراره که)
(یک بار دیگه هتل اقیانوس رو)
(به سمت)
(شکوه و عظمت همیشگی هدایت کنم)
(به عنوان)
(رئیس جدید هتل )
(من هتل اقیانوس رو دوباره به سمت)
(شکوه و عظمت راهنمایی کنم)
(روی صنعت باید تمرکز باشه) به عنوان
(هو جیان به عنوان رئیس گروه اقیانوس) رئیس جدید هتل اقیانوس
من این هتل رو
به سمت عظمت و شکوه هدایت میکنم
(اگه میخوای کسی راجب رازت چیزی نفهمه)
(پس هرکاری که بهت میگم رو انجام بده)
حالا که از آخرین موضوعی که
باید بفهمی، سر درآوردی
دیگه نمیتونی زنده بمونی
( حتی میخواست به پلیس هم زنگ بزنه)
بهت گفتم
این اخرین شانسته
چه حیف شد
که از دستش دادی
(ببین)
حتی تقدیر هم فکر میکنه
که احمقی
تو لیاقت یه سکه هم نداری
.بسه
اگه بیشتر بخوری باید برت گردونم
ممکنه تو ماشینمم بالا بیاری
کی گفته منو برگردونی؟
برات یه لیوان شیرچای میگیرم
نمیخوام
فکر میکنی هنوز بچه ام
که مثل تو شیر بخورم؟
پس مهم نیست
وقتی دیدم داری درام میزنی
فهمیدم یه چیزی آزارت میده
لیانگ این دفعه
.یکمی دور شد
حتی به ماهم راجب
همچین موضوع مهمی نگفته بود
اما چیزی که بدتره
اینه که
تو مهمونی خانوادگیت اعلامش کرد
مغزش باید نیم سوز شده باشه
اونطور که معلومه
لیانگ حتما دلیلی
برای نگفتن بهمون،داشته
بهش فکر کن
ما باهم بزرگ شدیم
کی وقت کرده این
موضوع رو از ما مخفی کنه؟
شاید
اصلا نمیخواست
با سو شیه یی کنار بیاد
امروز اونو بهمون معرفی کرد
فردا ممکنه بهم بزنن
چرا به خودم زحمت بدم؟
امتیازت برای اخرین بار باهاش چقدره؟
امتیاز چیه؟
90
من چی؟
100
دروغ نگو جدی باش
90
داری تظاهر به بی تفاوتی میکنی
نه؟
خانم شی
!!دلداری دادنت واقعا سخته
!هو شیا دونگ
مگه من گفتم دلداری میخوام؟
!این احمقانست
...من
وایسا!برمیگردونمت
(ساعت 4 عصر امروز,)
(اداره پلیس راهنمایی و رانندگی گزارشی دریافت کرد)
(وسیله نقلیه خرابی)
(تو رودخانه کشف شده)
(بر اساس نتیجه اولیه تحقیقات)
(علت حادثه)
(...رانندگی در حالت مستی اعلام شده)
چند روز پیش بارون شدیدی می بارید
سطح آب رودخونه خیلی بیشتر از چند سال قبله
(به همه رانندگان یادآوردی میکنیم)
(که)
(از رانندگی در هنگام مستی و خواب آلودگی)
(پرهیز کنن)
(علاوه بر این پلیس نتونست راننده رو در صحنه)
(پیدا کنه)
(بر اساس پلاک خودرو)
(پلیس با راننده تماس گرفته)
(و ازش خواسته تا برای بررسی علت تصادف)
(کمک کنه)
یکی نجاتش داده
(همچنین امیدواریم بینندگانی که)
(صاحب خودرو رو میشناسن)
(بتونن برای اطلاع رسانی با پلیس تماس بگیرن)
لیانگ
از وقتی سو شیه یی
اومده
خیلی بیشتر
مرموز شدی
با من صادق باش
واقعا
دوستش داری یا
فقط میخوای وقت بگذرونی؟
اگه میخواستم وقت بگذرونم
میتونستم فقط بازی کنم
اقای لی
اون بیدار شده
بریم
اقای لی
امروز شانس اوردی
اگه لیانگ به
جی یینگ سونگ نگفته بود تا بیاد دنبالت
الان
اون دنیا بودی
اقای لی
تو نجاتم دادی؟
دیگه کار کی میتونست باشه؟
هو جیان؟
به شیه یی حمله کردی
از جی یینگ سونگ خواستم بیاد دنبالت تا
بگیرتت
تقصیر منه
قبل از این هو جیان ازم خواست
تا درمورد خانم سو تحقیق کنم
با این حال اون متوجه شد
...چاره ای جز این نداشتم
..این
میدونم
فقط بخاطر پدرت
با هو جیان کار میکردی
یه مقدار پول ریختم توی این کارت
برای تامین بقیه هزینه های درمان پدرت
کافیه
متاسفم آقای لی
اشتباه کردم
ممنون
متشکرم
باید بدونی که
فقط از روی مهربونی
نجاتت ندادم
میخوام لطفم رو جبران کنی
سال ها برای هو جیان کار کردی
خیلی کارای کثیفی براش انجام دادی
مطمئنم که
بعضی از رازهای ناگفتش رو میدونی
میخوام دلیل واقعی رو بدونم
حتی یی فی هم برای
پیدا کردن اون عنکبوت فرستادی؟
حتما یه ربطی به مرگ آقای لی بزرگ داره
درسته؟
ممکنه
درست فهمیده باشم؟
چی گفتی؟
واضح شنیدم که
یو فی رو فرستاده
دنبال یکی به اسم(عنکبوت)
عنکبوت؟
این یارو عنکبوت
همونه که شیشه های بیمارستانی که آقای لی بزرگ توش بود رو تمیز میکرد
واقعا خیلی عجیب بود
تحت تاثیر شرایط سرهم بندیش کردم
آره
حتما بخاطر همونه
با این حال
بنظر میاد دو سال پیش ناپدید شده
(عنکبوت ها)
بیرون از دیوار آویزونن
توی منطقه نظارت نیستن
لیانگ
افراد داخل رو
بررسی کردی
ولی هیچی پیدا نکردی
ممکنه یکی اون بیرون
یه چیزی درمورد هو جیان فهمیده؟
حالا منطقیه
لیانگ
الان دیگه امید داریم
میرم
دنبال شواهد و سرنخ هایی درمورد عنکبوت بگردم
تو و یینگ سونگ
از اینجا ببرینش
اینجا امن نیست
یادتون باشه از در پشتی برید
باشه
(طبق نتیجه اولیه تحقیقات)
(علت حادثه)
(رانندگی در هنگام مستی)
(یا خواب آلودگی)
(راننده)
(و لغزندگی جاده ها)
(ناشی از بارندگی اخیر)
(و سایر دلایل مرتبط با آب و هوا بوده)
(میخوایم یادآوری کنیم که)
(همه راننده ها)
(قوانین راهنمایی و رانندگی رو رعایت کنن)
(و از رانندگی در هنگام مستی و خواب آلودگی)
(بپرهیزن)
(بعلاوه پلیس نتوانست راننده رو)
(در صحنه پیدا کنه)
(بر اساس پلاک خودرو)
(پلیس با راننده تماس گرفته)
(و ازش خواسته تا برای بررسی علت تصادف)
(کمک کنه)
دوست نداری بری شرکت
معلوم شد که
ترجیح میدی این دور و بر وقت بگذرونی ها؟
نوشیدن اینجا بیشتر حال میده
دیگه دوست دختر داری
باید بیشتر باهاش وقت بگذرونی
چرا اینجایی؟
این برای خانم سو ئه آره؟
یو فی پیداش کرده
اون موقع از ترس اینکه
دیگران بگن بی سلیقه و بی کلاسم
جرات نمیکردم بگم این نوشبدنی رو دوست ندارم
حالا که سنم زیاد شده
تصمیم گرفتم دیگه وانمود نکنم
اگه دوستش ندارم یعنی ندارم
مهم نیست چقدر خوب نقش بازی کنم
به هرحال دیر یا زود
مشخص میشه
مگه نه؟
درسته دایی
نگران نباش
درحال حاضر اون امنیت داره
اجتناب ناپذیره که
مردم بعضی وقتا درمورد موضوعات اشتباه کنن
منم دیروز یه چیزی گم کردم
تو ندیدیش؟
خانم یی؟
بیداری خانم سو
حالت چطوره؟
خانم یی
اینجا کجاست؟
چرا اینجام؟
اینجا کلاب گروهمونه
اقای لی نگران بود که شاید بیمارستان شلوغ باشه و
مزاحم استراحت کردنت بشه
برای همین
آوردت اینجا
...یعنی آقای لی
زه لیانگ
بهت گفت منو بیاری اینجا؟
آره
خب خودش کجاست؟
آقای لی الان جلسه داره
حتما گشنته
سوپ ما رو امتحان کن
خوشمزه ست
ممنونم خانم یی
اوه
دستبندم رو ندیدی؟
همونی که همیشه به مچ چپمه
دستبندت؟
نه ندیدم
گوشیم چی؟
میخوام به زه لیانگ زنگ بزنم
اون حتما میدونه
دستبندم کجاست
گوشیت هم ندیدم
برای خودت چی؟
میتونم قرضش بگیرم؟
خانم سو
بهت گفتم
اقای لی توی جلسه ست
وقت نداره
تا تماست رو جواب بده
مهم ترین کاری که میتونی انجام بدی
استراحت کنی و مراقب سلامتیت باشی
درست میگی
خانم یی
کی جلسه زه لیانگ
تموم میشه؟
!دلم واسش تنگ شده
.نمیدونم
منتظر باش اطلاع بده
متاسفم
!من تازه خوب شدم دست هام جون ندارن
میتونم دوش بگیرم؟
قفل لعنتیش کجاست؟
چیزی شده؟
...این...این در
این دره قفل نداره
اگه چیزی لازم داشتی
بهم خبر بده
من همین پشت درم
عجله کن برو دوش بگیر
من اولین باره میام اینجا
نمیخوای اینجارو نشونم بدی؟
.اینجا اتاق های خصوصی زیادی دارین
کیه؟چی شده؟
اقای هو؟
اقای هو
چرا..چرا شما اومدین اینجا؟
دوست دخترمه
دوست دختر داری؟
خب، بهم معرفیش کن
اقای هو
فکر نمیکنم شرایط
مناسب باشه
هیچم اینجوری نیست
در هر صورت باید همو ملاقات کنیم
علاوه بر این
.من بزرگتر توام
اقای هو
این چطوره؟
یه روز دیگه به هم دیگه معرفیتون میکنم
.دخترا خجالتی ان
اون الان ارایشم نداره
دفعه بعد شخصا میارمش
پیشتون
خوبه عسلم؟
خوبه
عصبی شدی مگه نه؟
ببینین
خجالت کشیده
بسیار خب
پس یک روز دیگه
چرا دوش گرفتنش انقدر طول کشید؟
خانم سو
خانم سو؟
نباید خیلی دور شده باشه
دایی دقیقا چی رو
از دست دادی؟
چرا من کمکت نکنم که دنبالش بگردی؟
فکر کن
باید بدونی چیه
برخی موضوعات عواقب شدیدی دارن
اگه از دستشون بدم
درست مثل دستبند خانم سو
اون واسش مهمه
ولی اگه کسی دیگه ای برش داره
شاید قدرش رو ندونه
الو؟
لی زه لیانگ
یی فی من رو زندانی کرده بود
بالاخره تونستم در برم
بجنب بیا منو ببر
هرجا که هستی بمون
الان میام
دایی
نمیدونم
چیزایی که میخوای کجان
چیزی که داشتم دنبالش میگشتم
رو پیدا میکنم
من دیگه باهاتون همکاری ندارم
اونم بریز توی حسابم
من الان باید برم
لوکیشنت رو بفرست
الو؟
اقای هو معذرت میخوام
فرار کرد
داریم دنبالش میگردیم
ممنون
خانم
اینجا نودل هم دارین؟
پول داری؟
من اینجام
وایسا
اول میشه پول رشته رو بدی
بقیش برای خودتون
رشته هاشون خیلی خوبه
توام یه کاسه میخوای؟
نه خوبه
مرسی
دقیقا چه اتفاقی افتاد؟
وقتی بیدار شدم
دیدم توی یه ویلای بزرگم
گوشی و دستبندم نبود
یی فی گفت تو منو بردی اونجا
و بهش گفتی که مراقبم باشه
ولی نمیذاشت باهات حرف بزنم
و همه جا دنبالم بود
حتی وقتی که
داشتم دوش میگرفتمم پشت در داشت نگهبانی میداد
خوشبختانه من باهوشم
سریع فهمیدم یه خبریه
یه جورایی حبس خونگی بود
باید چیزی شده باشه
برای همین گولشون زدم
و اومدم بیرون
توکه منو اونجا نبردی بردی؟
نه
برای چی یی فی بهم
دروغ گفت؟
یعنی هو جیان پشت قضیه است؟
اول رشته ات رو تموم کن
وقتی خمیر بشه بدمزه میشه
متاسفم
شیه یی
بهت گفتم
ازت مراقبت میکنم
ولی خراب کردم
متاسفم
من خوبم
من کاملا خوبم
فقط یه ذره گشنم بود
اروم بخور
تموم شد
بیا بریم
با عجله اومدم
یکی از دمپاییام رو گم کردم
ولی هیچی نیست
هنوز میتونم راه برم
بیا بریم
وایسا
چی شده؟
46.9
وزنمه
از اون بیشتره
تو یه کاسه رشته خوردی
متاسفم
من خراب کردم
دیگه مهم نیست
فهمیدی لین تای کجاست؟
توی ورودی بار
ندیدمش
اما دوربین هارو چک کردم
این فیلم امنیتی از
کافه پشت باره
برای وقتیه که من رفتم توی بار
اما دستگیر نشد که
جی یینگ سونگ
لین تای رو کجا برده
اونا عمدا قایم شدن
نمیتونی پیداشون کنی
ولی این چیز بدی نیست
برعکس
باعث شد ذات واقعی خواهرزادم رو بفهمم
...اون
احتمال داره که
عنکبوت رو پیدا کرده باشه؟
نباید اینطوری باشه
ما دوساله دنبالشیم
هنوز نتونستیم پیداش کنیم
حتی اگه دنبال عنکبوت هم باشه
به این راحتی پیداش نمیکنه
حواستون به ادمای دورش باشه
اگه فهمیدی که دارن دنبال عنکبوت میگردن
سریع بهم خبر بده
برات چایی زنجبیل درست کردم
بخور و خودت گرم کن
ممنون
خواهش میکنم
مراقب باش داغه
خیلی تنده
تندیش سردی رو کم میکنه
بخورش
دیگه جات امن نیست
باید فعلا توی هتل بمونی
برام گوشی جدید گرفتی
و پول رزرو اتاقم رو دادی
بهش میگن
نعمت پنهان شدن؟
هیچ کینه ای
بین من و یی فی نیست
چرا این کارو باهام میکنه؟
باید دستور هو جیان رو عمل کرده باشه
اما چرا هو جیان باید بخواد زندانیم کنه؟
یعنی میخواد ازم برای
تهدیدت استفاده کنه؟
...یا
ممکنه درگیر مسائل خانواده من هم باشه؟
و بهم هشدار بده؟
ببین
ممکنه چن هنگ شنگ همونی باشه که
قرارداد رو امضا کرده
اما هو جیان
هنوز میتونه چن هنگ شنگ رو
وادار کنه اجناس تقلبی رو بفروشه
منطقیه که بهش دستور بده
تا ژی وی رو خراب کنه
چرا هیچی نمیگی؟
درست فهمیدم؟
اره درست فهمیدی
هو جیان بود
پس چرا اینو
زودتر بهم نگفتی؟
وقتی داشتم چن هنگ شنگ رو تعقیب میکردم
برات سرگرم کننده بوده؟
تو هو جیان رو نمیشناسی
اون نسبت به هرکی که سرراهش قرار بگیره
بی رحمه
اون مرد ترسناکیه
ولی من ازش نمیترسم
من میترسم
نگران نباش
ضعیفت نمیکنم
نمیترسم که ضعیف بشم
از این میترسم که به تو اسیب بزنه
من نگرانم
با توجه به شخصیتت
بی پروا و
عجولانه عمل میکنی
اگه این اتفاق بیوفته
نه تنها نمیتونیم گیرش بندازیم
که هوشیارشم میکنیم
پس
چرا داری اینارو الان بهم میگی؟
دارم اینو بهت میگم
چون میخوام محتاط و هوشیار باشی
نه بخاطر اینکه
ازت بخوام بری دنبالش
فکر نمیکنم الان از رابطه تو و
با ژی وی چیزی بدونه
اون فقط میخواد ازت استفاده کنه
تا به من برسه
پس باید
جات امن باشه
تا وقتی که هیچ کار عجولانه ای انجام ندی
اون واقعا بهت اسیب نمیزنه
پس ازم میخوای
بشینم و هیچکاری نکنم؟
نمیتونم
من بهت کمک میکنم
هو جیان داییت
و رئیس گروه اقیانوسه
چرا باید باور کنم
که تو به من کمک میکنی؟
بابای من
گروه اقیانوس رو با
خون و اشک تاسیس کرد
هو جیان میخواد کل گروه اقیانوس رو تصاحب کنه
اون الان داره از یون فنگ استفاده میکنه
تا کسب درامد کنه و سهام گروه اقیانوس رو بخره
برای همینه که میخوام کمکت کنم
(پس هو جیان)
(دستش رو روی هتل اقیانوس گذاشته)
اما باتوجه به مقام فعلیت تو اقیانوس
محافظت از خودت به اندازه کافی سخته
چه جوری میخوای جلوی هو جیان رو بگیری؟
میبرمت یه جایی
باهام بیا
...این
به دنیای مخفی من خوش اومدی
(چن هنگ شنگ،یی فی)
(هو جیان به عنوان رئیس گروه اقیانوس منصوب شد)
چی فکر میکنی؟
این فوق العادست
بجز جی سونگ سون
تو اولین نفری هستی که
اینجا اوردم
تو اینجا صخره نوردی تمرین میکنی؟
یعنی
هرکاری که
توی هتل انجام دادی
فقط برای نمایش بود
وانمود کردم که نمیتونم
نگهبان هو جیان رو کنار بزنم
میدونم
همش حقه هایی که تو استینت داری
به هر حال
هنوز زمان مناسبی برای
مقابله با اون نیست
شیه یی
توصیه هام رو گوش کن
برای گرفتن روباه پیری مثل هو جیان
نه تنها برنامه ریزی و دقت زیادی لازم داری
باید خیلیم صبر داشته باشی
بسیار خب
هرکاری بگی انجام میدم
میتونم یه سوال بپرسم؟
پای چپت واقعا اسیب دیده؟
واقعا میخوای بدونی؟
اوهوم
میخوام بیشتر راجبت بدونم
چطوری این اتفاق افتاد؟
میدونی من ورزش توی فضای باز رو دوست دارم
بعضی وقتا یه اتفاق کوچیک
عواقب بزرگی داره
هنوزم درد میکنه؟
اگه هنوز بالای کوه بودم
و مطمئن بودم که میتونم
یه بار دیگه به قله برم
و
با دختری که فکر میکنه یه گراز وحشیم
ملاقات کنم
خوشحال میشم
تو همیشه خودت بودی
میتونی صخره نوردی بهم یاد بدی؟
حتما
...اما موضوعی که الان مهمه
اینه که مراقب باشی سرما نخوری
چرا خودم این کارو نکنم؟
خوبه
فقط بشین
داری چیکار میکنی؟
جناب اقای لی بزرگ
داره موهام رو خشک میکنه
البته که باید برای بزرگداشت همچین رویداد عظیمی
عکس بگیرم
بجنب
اوه راستی
باید راجب یچیزی باهات حرف بزنم
امروز تقریبا نزدیک بود جلوی یی فی
بهت زنگ بزنم
به عنوان اسم دوست دخترت
چی باید صدات کنم؟
هرچی
نمیشه که
زه لیانگ
زیادی ساده است
همه اینجوری صدات میکنن
لیانگ؟
انگار هنگ کنگی یا تایوانیه
لیانگ لیانگ؟
نه
لیانگ لیانگ؟
نه
معنیش خوب نیست
شیائو لیانگ؟
شیائو لیانگ
شیائولیانگ چی؟
بسه
توهم فکر نمیکنی که خوب باشه
به نظرت چیز صمیمی تری نیست؟
خوب یان صدام کن
یان؟
اسم مستعارته؟
اوهوم
فقط اونایی که خیلی بهم نزدیکن
ازش خبردارن
یان؟
یان
اسم قشنگیه
خیلی دوسش دارم
منم یان صدات میکنم
این دستبند من نیست؟
چرا پیش توئه؟
هو جیان دادش بهم
اون روباه پیر هو جیان
احتمالا از یی فی خواسته که
وقتی خوابم از دستم دربیاره
بدش من
بهت کمک میکنم بندازیش
این دستبند برات خیلی باارزشه؟
بابام بهم داده
هدیه ۱۸ سالگیمه
یان
جفتمون دیگه پدرمادر نداریم
بیا از هم دیگه مراقبت کنیم
باشه؟
خیلی خوب
توی یه همچین وقتی عکس نگیر
کیه؟- کیه؟-
میرم ببینم کیه
اقای لی
شیه یی
یینگ سونگه
باید باهاش حرف بزنم
چطور پیش رفت؟
طبق روشی که طراحی کردین
فرستادمش رفت
جاش امنه
عنکبوت رو دیدم
اسمش لیو آه ویه
بعد از اینکه دوسال پیش ناپدید شد
شغل دیگه ای انتخاب نکرد
اهل یون نانه
به هرحال دوسال پیش با
با زن و بچه هاش از محله قدیمیشون
نقل مکان کردن
الان فقط یه نفر میدونه کجان
هو جیان دنبالشه
یعنی اینکه یه چیزی درموردش غلطه
به گشتن ادامه بده
تا وقتی بتونیم ازش اطلاعاتی بگیریم
هزینه اش مهم نیست
فهمیدم
ادمای هو جیان
کل روز رو نگهبانی میدادن
مطمئن نیستم
متوجه لین تای شدن یا نه
دیگه مهم نیست
...من و اون
چیزایی هست که
که الان خوب ازش خبرداریم
پس بعدش باید چیکار کنیم؟
همه این سالها
هوجیان داشت از هتل یون فنگ استفاده میکرد
تا مخفیانه پولی به جیب بزنه
و از اون پولا استفاده کنه
تا سهام ضعیف رو از بازار بخره
اون جاه طلبی خودش رو روشن کرده
درمورد ماهم
تقریبا تمام روش های
که برای کسب درامد
استفاده می‌کنه رو فهمیدیم
قراره ضد حمله رو شروع کنیم؟
با این حال زودتر از چیزیه
که انتظار داشتم
تیم ترجمه کـره فـا تقدیم می کند KoreFaa.com