تیم ترجمه کـره فـا تقدیم می کند KoreFaa.com
دانلود کنید
= عشق دروغین=
= قسمت 7 =
چقدر زه لیانگ رو میشناسی؟
خانم شی
اگه نمیشناختمش
فکر نکنم
میتونستیم باهمدیگه باشیم
از اونجایی که زه لیانگ
انتخاب کرد که رابطتون رو علنی کنه
امیدوارم آدم خوبی باشی
اما درباره
شما دوتا شنیدم
دو سال پیش همدیگه رو دیدین
توی این فاصله
رابطتون رو از دست دادین
آره
اما سرنوشت
گذاشت بازم باهم باشیم
خب سوال من الان اینه
که لی زه لیانگ رو
الان میشناسی؟
انگار برای زه لیانگ نگرانین
معلومه
بالاخره
دوستای قدیمی هستیم
پس دلیل
اصلیتون
برای اخراجم بوده؟
رک بهت بگم
ما زنیم
حس کردم هدفت از
اومدن به شرکت
نزدیکی به زه لیانگه
از آدمای فرصت طلب خوشم نمیاد
نمیدونم چرا
دوسال پیش از همدیگه جداشدین
فقط امیدوارم
الان که باهاشی
حتما دوستش داشته باشی
برای بار دوم
بهش آسیب نزنی
حتما
ممنون بابت نصیحتتون
از پسش برمیام
خوبه
خانم شی
میتونم ازتون در آینده مرخصی بگیرم
یا..؟
چیشده؟
دندون درد
گهگاهی پیش میاد
میخوام برم نسخه بگیرم
تو الان برای آقای لی کار میکنی
میتونی مستقیما به خودش بگی
ممنون خانم شی
آقای چن
آقای چین
ملاقاتتون
سخت شده
بفرمایین
بیاین بشینیم
بفرمایین چای
چیزای خوب زمان برن
فروش آثار هنری
مثل بقیه تجارت های عادی نیست
نباید عجله کنیم
آقای چین
نگرانیتون رو درک میکنم
آقای چن
که قبلا با ما کار میکرد
مهاجرت کرده
واسه همین
منو پیشنهاد دادن
تقریبا برای مدت طولانی
با آقای چن کار کردیم
اونم تقریبا دوست قدیمیتونه
دیگه نگران چی هستین؟
درواقع
ماهم عجله ای نداریم
اما
هتل شروع به کار کرده
ماهم بودجه رو
از گروه گرفتیم
فقط بنظرم
اگه بتونیم زودتراین معامله
رو تموم کنیم
وقتی معامله انجام بشه
زودتر خیالتون راحت میشه
خیلی خب
پس قوانین همونه
بیست درصد این معامله
میره به حسابی که تعیین کردین
آقای چین
جدا مرد قابل اعتمادی هستین
...اما
بذارین باهاتون صادق باشم
من ممکنه دنبال سود باشم
اما من و شما
کیفیت این نقاشی هارو میدونیم
اینطور حرف زدن درباره آثار هنری
خیلی ظالمانست
از ریسک کردن که نمیترسین؟
اینا آثار هنرین
شما متوجهش هستین
یه راهی برای دور زدن همچین حرفایی وجود داره
به هرحال این اولین بار نیست
که اینکارو میکنیم
پس لطفا
مطمئن باشین
...خوب
تخفیفش هم قابل مذاکرست؟
صادقانه بگم
من فقط دستورات رو انجام میدم
امیدوارم برام سختش نکنین
شما مشتری مهمی هستین
اما میخوام
همش یه جا پرداخت بشه
مشکلی نیست
...اما
...برای این معامله
چای بنوشیم
یه درخواست دیگه هم دارم
لطفا بگین
میخوام مافوقتون رو ببینم
چون باید بدونم
توان مالیتون
تضمین شده ست یا نه
ممکنه
دو ماه باهمدیگه در تماس بودیم
و تونستیم
اعتماد ایجاد کنیم
اما با همه اینها
این اولین باره باهمدیگه کار میکنیم
اگه یبارم همدیگه رو نبینیم
چطور میخوایم درباره یه همکاری بلندمدت صحبت کنیم؟
خیلی خب
درخواست شمارو به رئیسم
منتقل میکنم
عالیه
مشتاقم باهاتون کار کنم
ماهم همینطور
(گالری هنری پین شوآن)
سلام خانم
لطفا کارت عضویتتون رو بهم نشون بدین
یا شماره موبایلتون رو بگین
تا براتون ثبتش کنم
این اولین باره که اینجام
پس بزارین اطراف رو بهتون نشون بدم
از این سمت لطفا
باشه
اینجا
نقاشیای گید رو داریم
نقطه قوتش نقاشی منظرست
و توی سالهای اخیر
جزو برجسته ترین نقاش های جوان بوده
راستی
اسم خانوادگی رئیستون چینه؟
رئیسمون رو میشناسین؟
الان اینجان؟
متاسفم
رئیسمون
مهمونای سرزده رو قبول نمیکنه
...مگه اینکه
مگه اینکه چی؟
مگر اینکه شما
عضو طلاییمون باشین
فقط در این صورت
رئیسمون بهتون خدمات انحصاری میده
شرایط
عضویت چیه؟
یک بار خرید به ارزش یک میلیون یوان
این یکی
این، این، این
و این یکی
همشونو میخوام
اینا کافیه؟
آره کافیه
چطور پرداخت میکنین؟
اول برام بسته بندیش کنین
به لی زه لیانگ
از هتل اقیانوس خبر میدم
بیاد هزینه اینارو بده
متاسفم
این خلاف سیاست ماست
ببخشید
رئیس
سلام
من مالک گالری هستم
آقای چین؟
آره خودمم
الان شنیدم که
چی گفتین
میتونم بدونم
چه نسبتی با آقای لی از شرکت اقیانوس دارین؟
زه لیانگ دوست پسرمه
اسم من سو شیه ییه
خانم سو
چطوره بریم دفترم ؟
موقع چای خوردن صحبت میکنیم
حتما
بسیار خب، از این سمت لطفا
چین فقط از دادن یه جواب قطعی طفره میره
تا بتونه قیمتا رو ببره بالا
اما من ردش کردم
اگه فقط حرص پول رو بزنه
نگرانی درباره اش نیست
حق با توئه
(چن هنگ شنگ) کم کردن تخفیف
همون مسئله مورد بحثه
هیچ تغییری وجود نداره
پس سریع انجامش بده
مشکلی نیست
همینطور
یه درخواست دیگه هم داشت
میخواست شخصا شمارو ببینه
انگار
فکر میکنه نمیتونیم
پول رو بدیم
اما بنظرم
درخواستش عادیه
چون مبلغ زیادیه
اون خیلی محتاطه
بهت خبر میدم
متوجه شدم
چرا؟
بعد از اینکه انقدر بهش منفعت رسوندیم
از اینکه بیفته توی تله میترسه؟
اینکه محتاط باشه کار اشتباهی نیست
هرچی باشه توی این معامله
پول زیادی وسطه
(لین تای)
آقای هائو
چیشده؟
سو شیه یی عجیبه
یه لباس عجیب پوشید
و رفت توی یه گالری هنری
کدوم گالری هنری؟
گالری هنری پین شوآن
باشه
ازش چشم برندار
باشه
سو شیه یی هم
رفت به اون گالری هنری؟
نمیتونه تصادفی باشه
الو؟
میخوام همین الان
با آقای چین صحبت کنم
و بهش بگم قراره بیام ببینمش
بشینین خانم سو
چای بنوشین
آقای چین
این گالری چندین ساله اینجاست، نه؟
بیشتر از ده ساله
خانم سو
دلیلی داره
که میخواستین امروز منو ببینین؟
بله
میخواستم باهاتون معامله کنم
معامله؟
باشه
لطفا بهم بگین
این معامله مربوط به
مشتری قبلیه که اینجا بود
مطمئنم دلیلشو میدونین
که چرا اینجام
منظورتون چن هنگ شنگه؟
درسته
باید بدونین
که مسئولش نیست
اون فقط
کاری که میگن رو انجام میده
دارین میگین
چن هنگ شنگ
برای شما کار میکنه؟
انگار
کارش توی محتاط بودن خوبه
اصلا واسه همین
نگهش داشتم
هیچوقت فکر نمیکردم
کسیکه
این معامله رو برنامه ریزی کرده
...همچین
یه زن جوون که دوست دختر
لی زه لیانگ
از هتل اقیانوسه
بیاین جزییات رو بیخیال بشیم
چه شرایطی گذاشته بود؟
خانم سو
قبل از اینکه جوابتون رو بدم
نباید
اول جواب سوالم رو بدین؟
چرا؟
بهم اعتماد ندارین؟
معلومه که دارم
فقط کنجکاوم
این یه معامله بزرگه
دوست پسرتون لی زه لیانگ
دربارش میدونه؟
چرا ایشون
باهاتون نیومدن؟
الان درباره
توان مالی من نگرانین؟
انگار چیز زیادی درباره
رابطه من و زه لیانگ نمیدونین
فقط کافی بود راحت بپرسین
که چقدر علاقش به من
قابل توجهه
از ابراز علاقش
که توی مهمونی نشون داد
خبر دارم
بذارین رک بگم
اگه بخوام ستاره رو انتخاب کنم
اون هیچوقت ماه رو انتخاب نمیکنه
صادقانه بگم
اون ازم خواستگاری کرده
واسه همین
من فقط دوست دخترش نیستم
بخوام دقیق بگم
نامزدشم
اینطوری
هنوزم
به توانایی مالی من شک دارین؟
آدم باهوشی هستین
نیاز نیست با پول مخالفت کنین
هیچوقت قبلا خودتون رو نشون نداده بودین
چرا یهو خواستین منو ببینین؟
راستش
چن هنگ شنگ باهاتون معامله داشته
نمیدونم توی این معامله
چیز عجیبی وجود داره یا نه
واسه همین
همیشه نگرانی من این بوده
که از شرایطم چی براتون تعریف کرده
فکر میکنین از هر دو طرف سود میبره؟
قطعا بهش اعتماد دارم
...اما
چی میشه اگه؟
پس
میتونین الان بهم بگین
چن هنگ شنگ
قول چه شرایطی رو بهتون داده؟
معلومه
انگار موش رو آتیش زدن
سلام آقای چن
آقای چین منم
درخواستتون رو
به رئیسم گفتم
عالیه
رئیسم هیجان زدست
الان باید اونجا باشه
خیلی خب
خانم سو
خودتون میدونین تجارت چطوره
توی اولین دیدارمون
فقط چای مینوشیم
برای همکاری
دفعه دیگه صحبت میکنیم
باشه
اما امیدوارم
بتونین هویتم رو مخفی نگه دارین
و لطفا به کسی نگین
که من اینجا بودم
حتما
که شامل چن هنگ شنگ هم میشه
پس دیگه مرخص میشم
باشه
دیگه میرم
نمیدونستم حسشو دارین
که از نقاشیای اینجا لذت ببرین
شماهم اینجایین آقای هو
داشتم رد میشدم
که اومدم اینجا
که اینطور؟
تا اونجا که به من مربوطه
این یه گالری هنری مخصوص اعضاست
اومدین اینجا چون فقط داشتین رد میشدین
حتی مالکش شمارو شخصا دیده
اصلا منطقی نیست
تازه کنجکاوم
شما و رئیس
توی دفترش به همدیگه چی میگفتین
دایی؟
توام اینجایی؟
زه لیانگ ، توام اینجایی
آره
مگه نگفتی باهمدیگه بیایم؟
پس چرا خودت اومدی؟
گفتم
ترسیدم سرت شلوغ باشه
واسه همین اومدم اینجا
شیطون
نیستم
خوب مسئله اینه
شیه یی توی گالری
یه نقاشی دید
که واقعا توی اینترنت دوستش داشت
همش بهم میگفت که براش بخرم
انتظار نداشتم
که یادت باشه
بهت چی گفتم
واسه همین
میخوای برام بخریش؟
به این شرط که دوستش داشته باشی آره
آقای لی عجب آدم خوبیه
خانم سو گفت
شما هرچیزی که دوست داشته باشه
براش میخرین
پس راسته
خانم سو
خیلی خوش شانسین که همچین دوست پسر
دوست داشتنی دارین
معلومه
میدونین
خانم سو
هفتا نقاشی انتخاب کرده
همشون جزو کارای هنری فاخر هستن
جمعا مبلغش میشه10,150,000 یوان
نگفته بودی فقط یه نقاشی؟
آقای لی
خب...؟
زه لیانگ
این اولین باره که اینجام
واسه همین
چنتا انتخاب کردم
نباید میخریدیشون
تازه داییت هم اینجاست
نذار داییت فکر کنه
که دوست دخترت
فقط بلده پول خرج کنه
این چطوره؟
بعدا
بهترین نقاشی رو برمیدارم
خیلی خب
مشکلی نیست شیه یی
هرچی بخوای برات میخرم
بیا بعدا بریم فروشگاه
بیا مشاور املاک رو بررسی کنیم
شما آقای هو و آقای لی نیستین؟
خیلی دربارتون شنیدم
بذارین خودمو معرفی کنم
من مالک این گالری هنری هستم
چین
سلام آقای چین
سلام
آقای چین
باید با آقای لی
خصوصی صحبت کنم
...شما
بله،حتما
بریم توی دفترم توی طبقه دوم
اونجا خلوت تره
باشه
یی فی
خانم سو رو همراهی کن تا و یه نقاشی خوب انتخاب کنن
چشم
بریم زه لیانگ
ادامه بدین
هروقت کارم تموم شد میام پیشت
باشه. نقاشی که دوست داری رو انتخاب کن
یی فی
خوب مراقبش باش
بریم دایی
از این سمت لطفا
اومدی تا برای خانم سو نقاشی بخری؟
آره دایی
پس باید
قبل اومدن
بدونی که اون
کدوم نقاشی رو دوست داره
مشکلی هست؟
بیا یه بازی بکنیم
بذار حدس بزنم
آخرش کدوم نقاشی رو میخره
اگه درست حدس بزنی
این نقاشی یه هدیه میشه
از طرف من به جفتتون
اگه میخواین هدیه بدی
لازم نیست این دردسرا رو درست کنین
مهم نیست چی بدین
من و شیه یی
حتما دوستش خواهیم داشت
نه نه نه
خود هدیه
مهم نیست
چیزی که مهمه
روند جالبشه
بذارین صادق باشم
قبل از اینکه بیام اینجا
شیه یی بهم گفته بود
که حدس بزنم
کدوم نقاشی رو میخواد بخره
این بازی حدس
دیگه اصلا جذاب نیست
پس چرا مرددی؟
خیلی خب
پنجمین نقاشی از چپه
باشه
باید ببینیم
...این یکی
باشه
براتون میبندمش
واقعا ازش خوشم نمیاد
(سو شیه یی)
(درخت رو یادت رفت؟)
اینو برمیدارم
باشه
ممنون بابت هدیت
برام مهمی
پس طبیعیه
مزاحم لذت بردنتون از نقاشیا نمیشم
دیگه میرم
چقدر حیف شد
خیلی نزدیک بودم
تقریبا
از آقای چین خواستم
تا لو بده
حتما تماسی که جواب داد
برنامم رو خراب کرد
کافیه
دیشب بهم
چه قولی دادی؟
چیشده؟
بهت گفته بودم
تحقیقاتم رو ادامه میدم
میتونی روش تحقیق کنی
اما
اگه من اونجا نبودم
لو میرفتی
میفهمیش؟
نمیدونستم
امروز اینجا با هو جیان برخورد میکنم
یا شاید
اون کسی بود که دیروز با چن هنگ شنگ
صحبت میکرد؟
پس دیگه خودت میدونی
این اتفاقی نیست
که الان اونجا پیداش شد؟
احتمال زیاد
رفت گالری هنری
تا مطمئن بشه
تو کسی بودی که دیشب
حرفاشون رو شنیدی یا نه
یعنی فکر میکنی نمایشمون
میتونه گولش بزنه؟
نمیدونم
بیا اول بریم توی ماشین
چن هنگ شنگ گفت
میخواستین منو ببینین
این نشون میده که شما
به همکاریمون شک دارین
آقای هو
چه شکی میتونم داشته باشم
وقتی الان شخصا اینجا هستین؟
خوبه
ازونجایی که هیچ شکی ندارین
یه سوال دارم
که امیدوارم
بتونین صادقانه جواب بدین
حتما
چیزی که بدونم رو بهتون میگم
آقای چین
خانم سو رو میشناسین؟
(تماس ورودی)
اگه بخاطر من جواب دادن براتون ناخوشاینده
میتونیم بزنیم کنار
جواب میدم
میتونی صحبت کنی؟
آره
سو شیه یی واقعا دوست دخترته؟
آره
چرا توی ماجرای
چن هنگ شنگ دخالت میکنه؟
داستانش مفصله
دفعه دیگه بهت میگم
...هو جیان ازم پرسید
(خانم سو رو میشناسی؟)
نه نمیشناسم
این اولین بار بود که میدیدمش
اینکه حضوری دیدینش
خلاف سیاستتون نبود؟
اونم وقتی اولین بار بود میدیدینش؟
گفت که
دوست دختر لی زه لیانگه
واسه همین به دفترم دعوتش کردم
چن هنگ شنگ
هویتتون رو مخفی نگه داشته
فکر کردم
آدمی که پشت چن هنگ شنگه
اون بود
فکر نمیکنین
خیلی بی احتیاطین؟
بعدش
درباره معاملمون
بهش چیزی گفتین؟
بفرما
معلومه که نه
قبل از هر چیزی
هدفش از اینجا اومدن رو پرسیدم
پس چرا میخواست
ببینتتون؟
تا نقاشی بخره
گفت یه نقاشی از گالریمون رو
توی اینترنت دیده
خیلی دوستش داشته
و میخواست بخرتش
آقای چین
معاملمون
میلیاردیه
امیدوارم بهم دروغ نگین
آقای هو
خودتون میدونین
داریم یه معامله بزرگ میکنیم
پس دلیلی نداره که بخوام بهتون دروغ بگم
نمیتونم بخاطر یه چیز کوچیک
یه چیز بزرگ رو از دست بدم
درست نمیگم؟
آقای چین آدم بدردبخوری هستین
پس
...درباره قراردادمون
منتظر خبرای جدیدم بمونین
باشه متوجه شدم
برای اینکه بفهمیم
هو جیان
از خریدای هنری
برای مصادره دارایی اقیانوس استفاده میکنه
شش ماهه که براش برنامه ریختیم
بدست آوردن اعتماد چن هنگ شنگ
و دیدن هو جیان
آسون نبود
الان
بحرانی ترین زمانه
نباید اشتباهی بشه
میدونم
راستش اومدن امروز شیه یی
هم برات نفع داشت و هم ضرر
چطور؟
هو جیان
به سو شیه یی مشکوکه
نگران بود
که شیه یی موضوع رو توی گالری بفهمه
چون مکالمشون رو گوش داده
حتما وقتی امروز به شیه یی توی گالری برخورده
کلی فکر توی ذهنش پیچیده
اما اصلا فکرشم نمیکنه
که تو طرف منی
پس
دوباره باهات تماس میگیره
باشه
یادت باشه دفعه دیگه
اینو شخصا بهم بگی
باشه
خدانگهدار
تعجبی نداره
که وقتی بهت دربارش گفتم
گفتی درگیر نشم
چرا اینکارو میکنی؟
نظرت چیه؟
یه مدرک علیه هوجیان پیدا کنی
و بکشیش پایین
و دوباره هتل اقیانوس رو بدست بیاری
احتمال اتفاق افتادنش چقدره؟
یه چیز مشکوک تر هم هست
منظورت چیه؟
وقتی باهاش
توی چیدن نقاشی ها کمک میکردم
پس این یکی
از این نقاشی خوشتون میاد؟
بد نیست قشنگه
اگه اشتباه نکرده باشم
یه ضبط صوت دیدم
همینطور خودش باید کسی باشه که
توی مهمونی حرفا رو شنیده
میترسم اون روز مکالمه رو ضبط کرده باشه
اگه اینکارم کرده باشه، مهم نیست
وقتی مطمئن شدیم باید نابودش کنیم
باشه
(نجاری)
ممنون که رسوندیم خونه
بابت امروز متاسفم
امیدوارم دوباره
اتفاق نیفته
نگران نباش
نمیفته
آقای هو
هیچ ضبط صوتی پیدا نکردم
اما چندتا
فایل صوتی توی لپ تاپه
همونجا بمون
ضبط صوت رو بده بهم
(شیه یی)
به کی زنگ میزنی؟
میخوای به پلیس زنگ بزنی؟
!ولم کن
بدش به من
دستتو بکش
بدش به من
شیه یی
حالت خوبه؟
شیه یی
میخوای قهرمان بازی دربیاری؟
بعداز رفتنت از اقیانوس
فقط یه تیکه آشغالی
!آشغال
میخواستی هلم بدی
تا بمیرم نه؟
زودباش
بجنب زودباش
شیه یی
(بخش بستری)
بیدار شدی
داروها رو اینجا میذارم
یادت باشه بخوریش باشه؟
کسی که منو آورد اینجا کجاست؟
دوستت توی اتاق 603 هست
چه اتفاقی براش افتاده؟
زخمی شده و الان داره استراحت میکنه
یادت باشه دیرتر قرصت رو بخوری باشه؟
پس بلند شدی
نگرفتش، هان؟
نگران نباش
بهش رسیدگی شد
یه فایل صوتی از تو
و آقای چین بود
پس خوبه
اما چرا لین تای دنبالش میگشت؟
یعنی هو جیان بهش دستور داده بود؟
به اونم مشکوکم
اما
مهم نیست در آینده چیکار میکنی
سرسختی نکن
این دستور از مافوقه
یا نگرانی دوست پسرم؟
فرقی داره؟
معلومه که فرق داره
جوری که عمل میکنم فرق میکنه
حتی اگه غریبه هم باشه
فقط واینمیستم عقب و کاری نکنم
تازه
تو
اسما دوست دخترمی
بیا تو
خانم سو شما هم اینجایین
بهتره یکم استراحت کنین
اینجا میمونم
تا مراقب آقای لی باشم
امشب اینجا میمونم
چرا؟
تو دوست دخترشی
یا من؟
نگران نباش
خوب مراقبشم
(بخش بستری)
لین رو پیدا کردین؟
نه هنوز
اما توی بیمارستانیم
که پدرش اونجا بستریه
حتی اگرم بخواد فرار کنه
باید
بیاد پدرشو ببینه مگه نه؟
باشه
متوجه شدم
ممنون بابت سخت کوشیت
لین تای
بیشتر ازت انتظار داشتم
بهت گفتم مراقب بعضی چیزا باش
فراموش کن که توش شکست خوردی
اما تو تقریبا یکی رو کشتی
با اینحال بازم میتونی منو ببینی
اون موقع ضروری بود
باید انجامش میدادم
میخواست به پلیس زنگ بزنه
بهت گفته بودم
این آخرین فرصتته
خیلی بد شد
که خرابش کردی
متاسفم
آقای هو
...درباره پاداشی که اونموقع بهم قول داده بودین
پدرم هنوز توی بیمارستان منتظرمه
تا برای درمانش پول جور کنم.
پاداش؟
این چطوره؟
باهات یه بازی میکنم
اینجا دارت دارم
اگه بزنی به هدف
بهت پاداش میدم
میبینی؟
حتی خدا هم فکر میکنه
تو یه احمقی
که لیاقت یه سکه هم نداره
آقای هو
یه فرصت دیگه بهم بدین
میتونم بزنمش
فقط صبر کنین
چطور ازم انتظار داری بهت اعتماد کنم؟
برو خونه
هو جیان
اگه پولمو ندی
دربارت
به همه میگم
فکر میکنی درباره کار کثیفت
چیزی نمیدونم؟
تو و چن هنگ شنگ
باهمدیگه کار میکنین تا به اسم هتل
آثار هنری رو دوباره بفروشین
میدونی چقدر از اینکار درامد داری
آره
از یی فی خواستی
تا اون عنکبوت رو پیدا کنه
حتما باید
به مرگ آقای لی بزرگ ربط داشته باشه، نه؟
تیم ترجمه کـره فـا تقدیم می کند KoreFaa.com