تیم ترجمه کـره فـا تقدیم می کند KoreFaa.com
دانلود کنید
=عشق دروغین=
=قسمت 6=
(قرارداد انتقال سهام انفرادی)
.قرارداد انتقال رو پخش کن
(طرف انتقال: لی کو های)
شبیه امضاته، نه؟
هست
مگه،نه؟
.با تشکر از منشی وفادارت، یی فی
آقای هو
دنبالم میگشتین؟
از فردا به بعد
.میخوام برام مراقب یکی باشی
کی؟
چن هنگ شنگ
.فردا می بینمت
(قرارداد خلاف وجدان هتل اقیانوس)
(جشن پاداش پایان سال بانک هنگ یی)
آقای شیه
آقای جانگ! خیلی وقت گذشته
.مدت زیادیه
...ایشون خانمِ
.عضو خانواده ام هستن
سلام
شما راحت باشید
.من میرم یه نوشیدنی بخورم
باشه
.خیلی دور نشی
.اصلا انتظار نداشتم امشب بتونم ببینمت
بهت قول داده بودم
.نباید بشکنمش
راستی
آقای شی رو نمیبینم؟
.پدرم طبقه بالا مشغولن
.خیلی زود میان اینجا
سلام، چو چو
مشتاق دیدار
چیشده؟
ببخشید
.از گفتگو لذت ببرید
.من میرم
حالتون چطوره؟
کارتون چی؟
.همه چیز خوبه
(جشن پاداش پایان سال بانک هنگ یی)
(لی زه لیانگ) (اگر اشتباه نکنم)
(شما دعوت نیستید، خانم سو)
(سو شیه یی) (نکنه به سیستم امنیتی)
( هنگ یی ،مشکوکین آقای لی؟)
(حضور من اینجا)
(کاملا رسمی و طبق قانونه)
(چرا اینجایی؟)
(الان وقت شخصیمه)
(می تونم بنوشم، از چای لذت ببرم یا حتی)
(برای خودم دنبال گزینه باشم)
(به شما هیچ ربطی نداره)
سلام آقای هو
سلام
سلام آقای هو
آقای لیو
سلام آقای هو
(داییم از باهوش بازی)
(خوشش نمیاد)
(پس نزار بفهمه)
سلام آقای هو
سلام
دایی
اینجایی
همراه من بیا
.تا بعدا با آقای شی یک نوشیدنی بخوریم
چو چو گفت
.آقای شی هنوز با مشتریاشون طبقه بالا جلسه دارن
.خوبه
وقت داریم
.امروز جذاب شدین، خانم یی
.خوشگله
.متشکرم
(چن هنگ شنگ) (آقای هو)
( طبقه ی سوم برای جلسه کاریتون )
(تدارک دیدم)
.باید به کاری رسیدگی کنم
.بعدا می بینمت
.باشه دایی
(جشن پاداش پایان سال بانک هنگ یی)
اینجا یا یون فنگ
کدوم بهترن؟
.البته که یون فنگ
.یون فنگ معدن طلاست
،تو هتل اقیانوس
تنها کسی که بهش اعتماد دارم
تا اون مقام رو پرکنه
.تویی
.از پیشنهادتون ممنونم آقای هو
،اخیرا
از بازار
.اقلام عجیب و غریبی خریدم
،وقتشه که بودجه های جدید رو آماده کنیم
،تجارت شراب با یون فنگ
.همیشه برامون پولساز بوده
.و درآمد منظمی هم برامون داره
سودی که اخیرا نصیبمون شده
.رو به حساب تعیین شده میریزم
،البته
آثار هنری
.هم یه معدن طلای دیگه است
بخاطرهمین
اینجام
وقت ملاقاتی با آقای چین
.از گالری هنری پین شوآن گرفتم
فردا ساعت 3 بعد از ظهر
.میبینمش
( به کی گزارش میده؟)
(شیه یی)
آقای هو
ما باید
.به مهمونی برگردیم
( هنوز پیداش نکردم)
(اما هنوزم باید تو ساختمون باشه)
خانم ها و آقایان
مفتخرم که تونستم همگی رو
برای شرکت در این مهمونی
دعوت کنم
،قبل از شروع مهمونی
میخوام به زنی که
،درکل زندگیم عاشقش بودم
هدیه ای تقدیم کنم
.دختر عزیزم
چو چو
،برای امور کاری
دخترم به مدت دو ماه
.خارج از کشور بود
،به عنوان پدرش
متاسفانه برای اولین بار
.تولدش رو از دست دادم
به همین خاطر در این مهمونی میخوام برای دختر عزیزم
جبران کنم
.و هدیه تولدش رو تقدیمش کنم
!بسیار عالی
لطفا رونمایی کنید
کاری که قراره انجام بدم
.برای امنیت خودته
اون دختر کیه؟
سو شیه یی
سو شیه یی اینجا چیکار میکنه؟
با توجه به این صحنه
.معلومه که با لی زه لیانگ اومده
چو چو مطمئنا ناراحت میشه
خانم ها و آقایان
امروز میخوام از مهمونی آقای شی
استفاده کنم تا
بگم که
خانم سو شیه یی،
.دوست دخترمه
.برای الان ممنونم
میدونی چقدر کارت خطرناک بود؟
،اگه چن هنگ شنگ بفهمه
.هر کاری برای نابودیت میکنه
خوب
الان نگرانمی
یا داری امتحانم می کنی؟
سو شیه یی
میخوای روشنش کنی
یا میخوای من بگمش؟
چی رو روشن کنم؟
! اینکه کی هستی
خوب کیم؟
،خودمم میخوام بفهمم
.پس خودم میگم
این عکس رو میشناسی، مگه نه؟
.فندق
صدای زنگ رو چی؟
!نمیدونم داری چی میگی
خوبه
.به بازیت ادامه بده
،سو شیه یی
واقعا فکر کردی
نمیفهمم که فراموشیت الکیه؟
وانمود میکنی فراموشی داری و عمدا بهم نزدیک شدی
چون فکر کردی
هیچ کس دیگه ای توی هتل اقیانوس
غیر از من نمیشناستت، درسته؟
میخوای چی بگی؟
متأسفانه، سو شیه یی
یه چیزی رو فراموش کردی
پدر من
یه کارمند وفادار داره
که دوست قدیمی بیست ساله
والدینته
بدون اون به عنوان
شاهد،
خیلی سخت میشه فهمید که تو
.دختر شن جی هونگی
.خیلی خوب
آفرین
انگار از همه چی خبرداری
حتما داری فکر میکنی
من دلیل ازهم پاشیدن
.خانواده اتم
بخاطرهمین دراصل
،بهم نزدیک شدی
تا درموردم تحقیق کنی؟
.البته
بهم بگو
،اون روز که پدرم فوت کرد
روی پشت بوم چه غلطی میکردی؟
همه چیزو دیدی؟
پس وانمود کردی فراموشی داری
.که بهم نزدیک بشی
چرا؟
.فکر میکنی قاتلی که
از ساختمون پرتت کرد پایینم منم؟
.ادامه بده
،دوست دارم قبل از مردنم
.چهره واقعیت رو ببینم
حقیقت رو قبلا
، پلیس اعلام کرده
.شن جی هونگ خودکشی کرد
فقط چیزی رو دیدم رو باور میکنم
برای همین ازت میپرسم
اون روز روی پشت بوم
چیکار می کردی؟
وقتی خبر رو شنیدم
با عجله رفتم اونجا
.اما خیلی دیر رسیدم
!آقای شن
.میخواستم نجاتش بدم
...خیلی نزدیک بودم
سو شیه یی
فکر میکنی فقط تویی که رنج میکشه؟
میدونی
توی دو سال گذشته
اون صحنه
.شده کابوس هرشبم
پس درمورد قرارداد برام توضیح بده
من کامل خوندمش
قرارداد
،توی صندوق پست پدرم بود
اما روز امضا
!!خسارات ده برابر شده بود
هتل اقیانوس
پدرم رو مجبور به امضای
.قرارداد غیروجدانی کرد
.متاسفم
زمانی که قرارداد امضا شد
.من اونجا نبودم
بخاطرهمین
منم درمورد حقیقت پشت این قضیه
تحقیق کردم
قرارداد رو
. توی بایگانی پیدا کردم
تو امضا کننده نبودی
و تاریخ امضا هم
.وقتی بود که روی قله کوه بودیم
(چن هنگ شنگ)
خوب
هنوزم مشکوکم؟
قبل از اینکه حقیقت
،روشن بشه
.همه ی افراد هتل اقیانوس مظنون هستن
ولی
.بیشتر از بقیه باورت دارم
چرا امروز تو مهمونی بودی ؟
برای اینکه چن هنگ شنگ رو پیدا کنم
.به مهمونی اومدم
،اون قرارداد رو امضا کرد
،او قطعا حقیقت رو میدونه
چی پیدا کردی؟
من دیدم
اون داره با یه نفر صحبت می کنه
یه چیزی درمورد اینکه
می‌خوان با استفاده از
.شراب و آثار هنری پول سازی کنن
سو شیه یی
این موضوع داخلی هتل اقیانوسه
خواهشاً دیگه کاری با این
قضیه نداشته باش
.باشه
دیگه به کارای هتل اقیانوس
.کاری ندارم
اما توهم نمیتونی تو کارای شخصیم
دخالت کنی
پس حداقل باید درجریانم
بذاری
تا بفهمم کی باید
جلوت رو بگیرم یا کمکت کنم
.اگر واقعا میخوای بهم کمک کنی
.باهام بنوش
خیلی چیزا
توی قلبم دفن شدن
خالی شدن حال خوبی داره
تو هم اینطوری نیستی؟
(سلام)
(شماره ای که گرفته اید)
(در حال حاضر در دسترس نمی باشد)
(لطفا بعداً تماس بگیرید)
خانم سو شیه یی
.دوست دخترمه
(شیه یی)
باورم کردی
فقط چون
کسی که قرارداد رو امضا کرده
من نبودم؟
.این همش نیست
بخاطر اون
اون یه شبانه روز
و
اون عکس از آسمون پرستاره
!و فندقه
واقعا درمورد فراموشیم
.بهت دروغ نگفتم
شاهد بودم که پدرم
.جلوی چشمام مرد
،پذیرفتن حقیقت خیلی سخت بود
نیم سال تموم
مدام به خودم می گفتم
.چقدر خوب میشه اگه حافظه ام رو از دست بدم
اینجوری دیگه چیزای دردناک
.زیادی رو به یاد نمیارم
تقریبا هر شب
.خواب بابامو می بینم
توی خوابم
روی زمین سرد سنگی
بهم خیره شده
برای همین
احدی نمیتونه جلوم رو
.برای پیدا کردن حقیقت بگیره
بهم دلیل زنده بودن میده
.واقعا دلم برای بابام تنگ شده
.خیلی دلتنگشم
بهت گفتم مراقب سوشیه یی باشی
اونوقت توی مهمونی بوده
و تو نمیدونستی؟
.متاسفم، آقای هو
دیشب
.حال پدرم بدتر شد
.برای همین رفتم بیمارستان
.چه پسر خلفی هستی
.سهل انگاری کردم
.اما نگران نباشید، آقای هو
من بهتون تضمین میدم که
برای اینکه کاملا مراقبش باشم
.همه کارام رو میذارم کنار
برو
.چشم
واقعاً باور کردی سو شیه یی
با لی زه لیانگ توی مهمونی قرار داشته؟
نظرت در مورد اون اثر هنری چیه؟
.بد نیست
.اما تقلبیه
چیز تقلبی هیچوقت جای حقیقیش رو نمیگیره
صبورانه مراقبش باش
.خودش ،نقظه ضعفش رو نشون میده
بیدار شدی
برو دست و صورتتو بشور
.برات یه مسواک جدید گذاشتم
.کارت تموم شد،بیا صبحانه بخور
باشه
میدونم
تازه از خارج برگشتی
بخاطرهمین
.یه چیز غربی درست کردم
بیا اینجا بشین
یه لیوان شیر بخور
.معده ات رو آرومتر میکنه
تو خیلی خوبی
بعداز اینکه غذا تموم شد
میخوای بفرستیم رد کارم؟
خیلی دلم میخواد
اما الان وقت خوبی نیست
فراموش نکن
در حال حاضر
.دوست دخترمی
.اینکه آسونه
.میتونی ولم کنی
.یا من میتونم ازت جدابشم
،معلومه که میشه
اما
اگه بعداز اینکه علنیش کردیم
،جدا بشیم
.بقیه مشکوک میشن
پس بیا چند روز بیشتر نقش بازی کنیم
،از اینا گذشته
،جلوی همدیگه هم نقش بازی میکردیم
... میگم
دیروز کامل مست بودم
چیزی گفتم؟
آره
چی گفتم؟
یه چیزایی گفتی
که اگه مجبورم کنی الان
بلند بگمشون
حتما پشیمون میشی
.کافیه
.خوب
نمی خوام بدونم
اونقدرها هم مهم نیست
باشه پس
. بیا دیروز رو فراموش کنیم
در مورد آینده امون صحبت کنیم
فعلا
باید
به تظاهر کردن اینکه
.یه زوجیم ادامه بدیم
.نگران نباش
باهات همکاری میکنم
.یه جوری میگی انگار مجبوری
.اونی که قراره کمکت کنه منم
با این حال
.من به تحقیقاتم ادامه میدم
چیه؟
احساس گناه میکنی؟
معلومه که میتونی
.اما باید بهم قول بدی
،که هر کاری که میخوای بکنی
.باید از قبلش بهم خبر بدی
.من مشکلی ندارم که بهت خبر بدم
اما لطفا
.مانعم نشو
به سلامتی معامله مون
فقط یه جور یادآوری ازطرف منه
. توی دفتر، همه
.نگاه ها رومونه
.مطمئن شو که رفتارت کاملا قابل باورباشه
.تو هم همینطور
خوشمزه ست؟
بد نیست
کدوم یکی رودوست داری؟
.وافلا رو دوست دارم
از کجا می دونستی
که وافِل دوست دارم؟
!دیشب گفتی
واقعا؟
البته
.توی کل اینترنت هست
صبح به این زودی از چی حرف میزنین؟
مگه خبر نداری ؟
چی رو؟
.سو شیه یی و آقای لی باهمن
جدا؟
هنوزم باورت نمیشه؟
اون لباس مد بالا
.یه هدیه ازطرف آقای لیه
صبح بخیر
.براتون قهوه خریدم
.لازم نبود، شیه یی
باید نوبتی
.قهوه بخریم
.نوبتی بگیریم؟ نه بابا
.از این به بعد با من
،نمیخواد خجالت بکشین
بیا
.قهوه ات
.ممنون-
قهوه ات
.شکر با شیر
ممنون، شیه یی
قضیه چیه؟
... خب
شیه یی
من قبلا جلوت از
.آقای لی بدگویی کردم
!خواهش میکنم به دل نگیر
میدونی که همه مون
.براشون ارزش قائلیم
.اما میشناسیم که فکر نکرده حرف میزنم
.خواهش میکنم ببخشم
.عیبی نداره
،اینطورم نیست که تو در موردش اشتباه فکر کنی
واقعا
.بی تفاوته
.ولی ازش خوشم میاد
چی رو خوشت میاد؟
خانم یی
چیه؟
نمیتونم شایعات رو بشنوم؟
شیه یی
وقتی دیروز اعلامش کرد
.اونجا بودم
.تبریک میگم
.متشکرم
اما با این حال
کنجکاوم
بدونم چطوری آقای لی رو
از راه بدر کردی؟
منم کنجکاوم
.منم
چیکار کردی؟
تعریف کن چی شد
چطوری؟
... خب
دایی
.شیه یی ازم خواست این رو براتون بیارم
.میخواست شماهم بچشینش
.چقدر باملاحظه است
دایی
حالا که رابطه ام
.باهاش رو علنی کردم
امیدوارم
.بهمون لطفی کنین
چرا؟
میخوای برگرده؟
یه عالمه کار
توی دفتر هست که باید بهشون رسیدگی کنم
شیه یی چیزای زیادی
.تو دفتر مدیرعامل یادگرفته
.باید بتونه تو این زمینه بهم کمک کنه
باشه
به هرحال
.دیگه باید کارش رو رسما شروع کنه
ممنون دایی
اما زه لیانگ
چرا زودتر
بهم نگفتی
که سو شیه یی
دوست دخترته؟
من و شیه یی
.دو سال پیش با هم قرار میذاشتیم
اما این بار
. میخواسته که دوباره با هم باشیم
،منم اخیرا تصمیمم رو گرفتم
.که یه شروع تازه داشته باشیم
.نمیدونستم بینتون خبراییه
اما زه لیانگ
خبردارم که دوسال پیش
برای خانم سو تشخیص
،فراموشی دادن
الان کاملا خوب شده؟
چند تا
،روانپزشک به نام میشناسم
اگه لازمشون داشتی
.میتونم بهت معرفیشون کنم
ممنون دایی
.نیازی نیست
.شیه یی کاملا خوب شده
برای همین
.برگشته تا پیدام کنه
چیزای
.زیادی رو برام فداکرده
برای تو به هتل اقیانوس درخواست داده؟
.ابن یکی از کاراییه که کرده
راستی باید
.یه چیزی بهتون بگم
موضوع چیه؟
شیه یی محرمانه بهم گفته
که پشت ماجرای
.رسوایی ویدئوئه
وقتی تو هتل اقامت داشت
متوجه چیزای مشکوکی
.در مورد آقای لین شده
و چیزی
که آبروم رو میبره
اینه که وقتی عصبانی بوده
.همچین کاری کرده
اون اینکار رو کرده؟
. واقعا خیلی بی پرواست
به همین دلیله که
.من ازش جدا شدم
.اون کار بزرگی کرد
انگلی مثل لین تای
.باید زودتر از اینا حذف میشد
.ممنون از درکتون دایی
،اما زه لیانگ
تو و سو شیه یی
اولین بار همو کجا دیدین؟
ممکنه احمقانه به نظر برسه
اون موقع داشتم صخره نوردی می کردم
،وقتی تقریباً به بالای قله رسیده بودم
اون تقریبا
.منو از صخره هل داد
چی؟
فکر کردی آقای لی
یه گراز وحشیه؟
.مسخره ست
.آره
اما وقتی فهمیدم چقدر خوش قیافه ست
.تصمیم گرفتم ولش نکنم
و بعدش؟
...و بعدش
بعدش
بهونه ای پیداکردم
،که مجبورش کنم بمونه
،با هم آسمون شب رو نگاه کردیم
.و عکسای زیادی هم گرفتیم
زیر آسمون پرستاره عکس گرفتین؟
! خیلی رمانتیکه
.من میخوام عکس ها رو ببینم
شماها میخواین عکسا رو ببینین؟
. آره،- .آره-
.عکسا رو دارم
ولی
.خودتون خواستینا باشه؟
.شبیه پوسترای یه سریال عاشقانه ست
.خیلی رمانتیکه
.درسته
. اون روز برای صخره نوردی رفته بود
الان نسبت به
دوسال پیش
.خیلی فرق کرده
داستان عشق شون
،مشابهه
.حتی در جزئیاتش
در اون صورت
اومدن به هتل اقیانوس و
رفتن به دفترش
و اخراج لین تای
.حالا منطقی به نظر میاد
اما هنوزم حس میکنم یه چیزی این وسط غلطه
چرا؟
.چون زیادی منطقیه
دریا هر چی آرومتر باشه
.طوفان وحشی ترمیشه
هنوز نمی دونم
اون روی
خواهرزاده ام وقتی نیستم
!چطوریه
گفتین می خواسته
که سو شیه یی برگرده؟
.دلیل محکمی برای نگه داشتنش ندارم
.درسته
.فعلا باید صبور باشیم
خودش نقطه ضعفش
.رو نشون میده
.فعلا مراقبشون باش
.فهمیدم
دیروز تولدت رو خراب کردم
. متاسفم
... تو و اون
کی اتفاق افتاد؟
.دو سال پیش
.خوبه
یکی رو پیدا کردی که مناسب رابطه باهاته
.برات خیلی خوشحالم
اما هیچوقت چیزی
.به من و اسکار نگفتی
به اندازه کافی باهات صمیمی نیستیم؟
چو چو
مطمئنم میدونی
اسکار و تو
. دوستای صمیمیمین
من هیچوقت نخواستم
،چیزی رو ازتون مخفی کنم
فقط اینکه
میدونی
.دوسال پیش چطوری بودم
یه رابطه چیزی
.که می خواستم نبود
برای همین
دفعه پیش خواستی اخراجش کنم
!چون نگران بودی روی کارت تاثیر بذاره
یا چیز دیگه بود؟
میدونی که
،یه عشق کاریه
.باید محتاط تر باشیم
.درسته
.این توضیح رو میپذیرم
اما روش
و جایی که اعلامش کردی
.عصبانیم کرده
.متاسفم
.خانم شی
.بازم ازتون عذر میخوام
من نمی دونستم
!!اینطوری پیش میره
به عنوان عذرخواهی
.هنوزم صادقانه نیست
خیلی خوب پس
.هر سال دور هم جمع میشیم
.و برای تولدت غذا میخوریم
دیروز
.حالت رو بهم ریختم
.برای همین برات جبرانش میکنم
،حالا که اینجایی
چطوره با هم ناهار بخوریم؟
.باشه
(میای با هم ناهار بخوریم؟)
(سو شیه یی)
(نه،ممنون)
(لی زه لیانگ)
(!اضطراریه)
(اگه با این همکارای فضول)
(ناهار بخورم)
(روحم از بدنم جدا میشه)
(خودت باهاش کنار بیا)
.اگه سرت شلوغه، می تونیم یه روز دیگه رو انتخاب کنین
الان فهمیدم که
.یک ویدئو کنفرانس دارم
باشه پس
،به کارت بِرس
.دفعه بعدی جبران میکنم
چرا اینقدر دیر اومدی؟
مگه قرار نبود
ظهر با هم ناهار بخوریم؟
.بیا غذای ژاپنی بخوریم
رستوران ژاپنی پایین هتل
.خیلی خوبه
.بیا بریم
باشه
.هرجور تو بخوای
.میرم ناهار
فعلا
.بیا بریم
،لطفا یکمم شرایط منُ درک کن
کل صبح داشتم
.براشون توضیح میدادم
.گلوم دیگه خشک شده
اگه ظهرم
باهاشون ناهار بخورم
.فَکم جاکن میشه
! خودت قبول کردی
نه خیرم
با اون همه سوالشون به توپ میبندنم
اگه اشتباهی یه چیزی از دهنم در بره چی؟
زبون بدنت نشون میده
.که هفت پشت باهم غریبه ایم
.لطفا تغییرش بده
ببخشید
.بفرمایید. ممنون
.غذاتون سرو شد، نوش جان
.متشکرم
.من جیگر اردک دوست ندارم
.منم دوست ندارم
.اما جز ناهاره
.مجبوریم بسازیم
وقتی حرف غذا باشه
. نمیتونم کنار بیام
!چه تصادفی
دایی
آقای هو
یعنی... دایی جان
بهمون ملحق میشین؟
. خواهش میکنم بفرمایید
نه
نمیخوام
مزاحم
.ناهار عاشقونه تون بشم
.خواهش میکنم بشینین
.بشینیم
زه لیانگ
فکر میکردم اصلا
!جیگر اردک دوست نداری
،شیه یی سفارش داده
.خیلی دوست داره (نامرد)
مگه نه ؟
دیگه برای این کارا
.زیادی پیرم
.از ناهارتون لذت ببرین
خوشمزه ست؟
مگه نگفتم
جیگر اردک دوست ندارم؟
هو جیان اومده اینجا
.جاسوسیمون رو بکنه
نمیفهمی؟
.باشه
در اینصورت
.لطفا رو جبران میکنم
خوشمزه ست؟
.خیلی
.بی نهایت دلپذیره
.بیا، شیه یی
.بامیه،مورد علاقه ات
باید نا امیدت کنم
.ترسی از غذای تند ندارم
چیکار می کنی؟
.بیا، زه لیانگ
!دیگه از حد گذروندی
زه لیانگ
،این فقط یه تیکه سوشیه
.نمیخواد انقدر احساساتی بشی
.گریه نکن
واسابی احمق (واسابی یه چاشنی ژاپنی برای ماهیه)
!!خیلی تنده
(آثار هنری)
.هم یه معدن طلای دیگه ان
یه وقت ملاقات با آقای چین
.از گالری هنری پین شوآن گرفتم
فردا ساعت سه بعدازظهر
. ببینمشون
یک ساعت و نیم گذشته
خانم سو
تیم ترجمه کـره فـا تقدیم می کند KoreFaa.com