تیم ترجمه کـره فـا تقدیم می کند KoreFaa.com
= دروغ یا عشق=
= قسمت 4=
بفرمایید قهوتون
ممنون
مینگ یوئه
قهوت
ممنون
شو، قهوت
ممنون
می، قهوت
ممنون
KoreFaa.com دانلود کنید
خب
کی بهت گفت اینکارو بکنی؟
منظورت چیه که کی گفت؟
قهوه رو میگم
تازه از اینجا شروع کردم
خریدن قهوه یه چیز عادیه، نیست؟
چیزی که من میگم
اینه که این شرکت
ممکنه هماهنگ بنظر برسه
اما اینجا
پر از مینه
با اینکه الان اینجا
یه آدم مودبی
بعضی از
آدمای حساس
ممکنه فکر کنن
داری پاچه خواری میکنی
متوجهم
اوه
من باید
ازت یچیزایی رو بپرسم
این یه قرارداد تکمیلیه
که از منشی قبلی مونده
چیکارش کنم؟
...باید پارش کنم یا
این قرارداد رو
نباید دور بندازی
باید بایگانیش کنی
بایگانی؟
فکر کردم الان دیگه همه چیز نسخه دیجیتال داره
چرا
باید یه بایگانی اینجا داشته باشیم؟
خودت میدونی
توی این شرکت قانونی داریم
که همه قراردادا
باید یه نسخه نرم افزاری داشته باشن
اما نسخه اصلی
تا وقتی تشخیص داده بشه که بهش نیازه
ازش نگه داری میشه
فقط محض اطمینان
فهمیدی؟
نشان ورود به آرشیو
حتما باید دست
آدمای مهم باشه
اینو ببین
(گونگ مینگ یوئه)
به بایگانی
خوش اومدین
اینا همه کپیا هستن
اگه آقای لی
به هر پرونده یا
قراردادی
نیاز داشت
بهم بگو
قبل از اینکه سند رو بهت بدم
بایگانیش میکنم
اینطوری هر قراردادی
اینجا نگهداری میشه؟
آره
هرچند
آخرش قراردادای 5 سال اخیر رو
که الان آماده حذف نیستن
توی کامپیوترمون ذخیره میکنیم
توی بخش حقوقی هم
نمیتونیم چیزی رو از قلم بندازیم
وگرنه همه چیز خراب میشه
اینارو ببین
این ردیف قرارداد های
پنج سال پیشه
(شرکت هتل اقیانوس)
به چی نگاه میکنی؟
داشتم فکر میکردم
چطور به همچین جای مهمی
دسترسی داری
باید خیلی شایسته باشی
معلومه
بیا بریم
بریم
هنوز زل زدی به گوشیت؟
به زودی یه جلسه داریم
خیلی خوب میدونم
زودباش
متاسفم
خیلی شرمنده
ببخشید
شاید الان بتونم
لباستونو تمیز کنم؟
اشکالی نداره
دفعه بعد جلوی راهتو نگاه کن
آقای لی لباسا اینجاست
ممنون
برای مشتریه؟
نه
چند وقت پیش
لباس دوستم رو خراب کردم
قول دادم براش تمیز کنم
آقای لی
متوجه شدم که
این اواخر بیشتر میخندین
اینطوره؟
نه
دقیقتر بگم
هیچوقت نمیخندیدن
لبخند زدن یجور
مخفی کاری نیست؟
درسته
خیلی حق گفتین
یینگ سونگ
الان نباید
روی کاری که بهت دادم
تمرکز کنی؟
الان کاری نداری بکنی؟
دیگه برمیگردم سر کارم
وایسا
سو شی یی رو بیار اینجا
باشه
هرچقدر دوست داشته باشم لبخند میزنم
بیا تو
آقای لی
دنبال من میگشتین؟
بعنوان دستیار شخصیم
درباره بعضی از عادتام
باید بهت توضیح بدم
من
وسواس دارم
ازت میخوام
تمیز کردن اتاقم
اولین چیزی باشه که باهاش روزتو شروع میکنی
ببین
میز کثیفه
گردو خاک روی کل فنجون هست
این ناجوره
خانم سو ازتون انتظار دارم
یه محیط کاری
بی عیب و نقص بهم بدین
متاسفم آقای لی
میزارم
خدمتکار اینکارو انجام بده
این کار
در محدوده شغلی من نیست
خب اجباری نیست
لازم نیست اینکارو بکنی
اما قهوه ای که واسم درست میشه باید خوب باشه، باشه؟
آقای لی
متاسفم
من کارمو انجام میدم
اما هرچیزی خارج از کارم
بستگی به زمان آزاد و حس و حالم داره
سو شی یی
مراقب
رفتارت باش
اینجا دفتر منه
نه خونه تو
من رئیستم
وقتی داری با رئیست حرف میزنی
کلماتت رو عاقلانه انتخاب کن
آقای لی
شما نقش مهمی
اینجا دارین
شما مثل ستون هتل اقیانوسین
بعنوان یه تازه وارد
هنوز تجربه کمی دارم
که بخوام وظیفم رو کامل انجام بدم
اگه اینطوره بهتره برگردم دفتر مدیرکل
تا از ارشدا
یاد بگیرم
سو شی یی
یادت رفت دیروز چی گفتی؟
گفتی میخوای اینجا بمونی
و سخت کار کنی
آره
گفته بودم میخوام برای موندن توی هتل اقیانوس
سخت تلاش کنم
اما نگفتم کنار شما میمونم
آقای لی
باشه
باهوشی
از آدمایی که
نقطه قوت و ضعفشون رو میدونن خوشم میاد
الو؟ منابع انسانی؟
سو شی یی برای اینکه
دستیاار من باشه، مناسب نیست
دیگه توی دفترم
بهش نیاز ندارم
ممنون آقای لی
دیگه میرم
لعنت بهت سو شی یی
(چو چو)
سلام چو چو
من برگشتم
باید سخت کار کرده باشی
دو ماهه همدیگه رو ندیدم
و این همه چیزیه که میگی؟
حداقل یکم روراست باش
بعد چطور میتونم روراستیمو نشون بدم؟
توی دفتر منتظرم بمون
زودی میام اونجا
خیلی خب، منتظرتم
خانم شی، میریم خونتون؟
نه، هتل اقیانوس
باشه
(فرودگاه بین المللی چین)
اگه یه زن بتونه مثل خانم شی باشه
بی نقص میشه
قیافش خوبه، خانوادش خوبه
رفتارش خوبه و حرفه ایه
توی همه چیز تسلط داره
شنیدم
اون وارث بانگ هنگ یی هست؟
آره
بانک هنگ یی
سرمایه گذار اصلی
شرکتمونه
اونموقع که آقای لی
میخواست با جی وی ادغام بشه
خانواده شی
کاملا حمایتش کردن
فقط برای اینکه بدونی
وقتی خانم شی اینجاست
برو جلو
و اشتیاقتو نشون بده
آره مینگ یوئه
از راهنماییت ممنونم
بیا آبمیوه بخور
بفرما
خیلی مهربونی
...چرا؟ تو
نه... دستمال کاغذی لطفا
بیا
ببین
کلا خیس شدم
باید چیکار کنم؟
یه دست خشک کن توی دستشویی هست
پس میرم خشکش کنم
خیلی دست و پا چلفتی ای
خانم شی بزودی میرسه
یه خوشامدگویی صمیمانه به خانم شی
(خوش برگشتین خانم شی)
ممنون
سو شی یی کجاست؟
نمیدونم
(بایگانی)
(شرکت هتل اقیانوس)
(پرونده ها)
(غذا و نوشیدنی جی وی شانگهای)
(پرونده ها)
(قرارداد غذا و نوشیدنی)
(نماینده قانونی: شن جی هونگ)
(چن هنگ شنگ)
(چن هنگ شنگ؟)
(لی زه لیانگ نیست؟)
(یی، لیانگ)
(اتاق بایگانی، ورود ممنوع)
(یو فی)
چو چو
تو خیلی
(خوش اومدین خانم شی) به هتل اقیانوس کمک کردی
هدف اولیه ما
بستن
پنج تا
قرارداد مشارکتی
با 5تا هتل 5ستاره بود
البته خانم شی
با 8 تا هتل 5 ستاره قرارداد بست
و همشون
بهترین هتلا توی منطقه خودشونن
از شرکت هم ممنونم که بهم اعتماد کرد
و ازم حمایت کرد
اینطور تونستم ماموریت رو
با موفقیت تموم کنم
چو چو
چون استعدادت رو میدونم
نگه داشتنت توی دفتر مدیر کل
بی عدالتی بزرگیه
بهتره بزاریم
تجارتمون به خارج از کشور گسترش پیدا کنه
اره
اگه خانم شی مارو رهبری کنه
باور دارم
زیاد طول نمیکشه که هتل اقیانوس
بین المللی میشه
از اینکه بهم باور داشتین ممنونم
اما بجای اینکه به من اختصاص پیدا کنه
ترجیح میدم اینجا بمونم
تا با خانوادم باشم
درسته
خانواده همیشه اولویته
راستی
آقای شی چطوره؟
خیلی وقته ندیدمش
پدرم حالش خوبه
ممنون بابت نگرانیتون
خوبه
زه لیانگ کجاست؟
...اون مرد
امروز
برای جشن گرفتن برگشتت مناسبه
چطور میتونه نباشه؟
گفت توی دفترش منتظرم میمونه
عه؟
آقای هو
هنوز ساعت اداریه
بیاین کوتاهش کنیم
تا بقیه بتونن
میتونه زود کارشو شروع کنه
باشه
ستاره امروز تویی
تو تصمیم بگیر
دیگه برین سر کارتون
نشانم کو؟
گذاشتمش اینجا
نشانم کجاست؟
شی یی
الان کجا بودی؟
جشن تموم شد. تو کجا بودی؟
چندتا کار داشتم که باید انحام میدادم
رفتم یه چیزو برسونم
خانم شی برگشت
و تو بازم از وظیفت شونه خالی کردی؟
به کسی نگو
برات غذا میخرم
باهوشی
نشانم رو ندیدی؟
الان گذاشته بودمش اینجا
هیچ جا نمیتونم پیداش کنم
کجا گذاشتمش؟:
اینجا نیست؟
روی زمین بود. زیرو نگاه کرده بودی؟
اره
ممنون
خیلی ترسیدم
کجا میری؟
یه آب بخرم. توام میخوای؟
نه ممنون
(چن هنگ شنگ)
رئیس
تو همون دستیاری هستی که دیشب اومد زه لیانگ
تا ازش بخوای یسری اسناد رو امضا کنه؟
بله
حافظه خوبی دارین قربان
خیلی دیر شده بود
اما بازم ازت میخواست کار کنی
به ندرت میشه دید
که انقدر درگیر کارش بشه
بیشترش
بخاطر بی تجربگی منه
در طول روز یه چیزو نادیده گرفتم
واسه همین مجبور شدم
شب آقای لی رو اذیت کنم
خونه برادرزادم
مثل یه
یه قلعه ست
هیچوقت نمیزاره یه خارجی وارد بشه
اما دیشب
گذاشت بیای تو
مثل اینکه خیلی آدم خاصی براش هستی
من اینجا جدیدم واسه همین با کسی آشنا نیستم
انگار اشتباه کردم
الان بهش دقت کردم
خانم سو
علاقه داری
برای من کار کنی؟
چی؟
فقط داشتم فکر میکردم
داری تمام تلاشت رو میکنی
و مسئولیت پذیری
من به آدمایی مثل تو
احترام میذارم
دارین مبالغه میکنین رئیس
من هنوز تازه واردم
توی خیلی جاها ضعیفم
باید بیشتر تمرین کنم
هنوز باید کار کنم
بهتره برگردم
سو شی یی
دو سال پیش تشخیص دادن
دچار فراموشی تجزیه ای شده
بعدش برای درمان رفت آلمان
جالب اینجاست
هراطلاعاتی ازش توی چین
پاک شده
مطمئن نیستم واسه این باشه
که بخاطر اینه که مدت زیادی چین نبوده
یا کسی این اطلاعات رو سرهم کرده
الان نتونستم چیزی پیدا کنم
یا کسی رو
یا بتونه چیزای بیشتری دربارش بهم بگه
همینطور
متوجه شدم
که همین الان دزدکی وارد بایگانی شده
(سیستم مدیریت آرشیو)
اون قراردادی که اون موقع
با جی وی امضا کرده بودیم رو ورق زده
فراموشی؟
جی وی؟
جالبه
چو چو؟
اینجایی
کجا بودی؟
مگه نگفتی
منو تو دفترت میبینی؟
عمو بای رو دیدم
ببخشید
خانم چو
که نتونستم به مراسم خوشامدگوییتون بیام
بیخیال
ما خیلی ساله دوستیم
اگه واسه هر اشتباه تورو مسئول بدونم
الان باید فشار خونم بره بالا
اوه برات یه هدیه آوردم
غذاهای سوئیسی
فقط برای تو
ممنون
بهت نگفته بودم
که هروقت میری مسافرت
برام سوغاتی نیار؟
اما منم بهت گفتم
که هروقت یه شهر و کشور رو میبینم
برات
سوغاتی میارم
درسته
از وقتی از دانشگاه فارغ التحصیل شدی
هیچوقت زیر قولت نزدی
خب بهت قول داده بودم
واسه همین تمام سعیم رو میکنم که نگهش دارم
مینگ یوئه، چرا اونجا وایسادی؟
وقت خوبیه شی یی
این
چای ارل گریه که از همه بیشتر دوسش دارم
شیر و شکر بهش اضافه کردم
میتونی ببری براش
چرا من؟
تعارف کردن چایی به این دوتا آدم مهم
موقعیت کمیابیه
بگیرش
چرا این فرصتو
به من میدی؟
وقتی آقای لی اومد توی
دفتر
اعصاب نداشت
...واسه همین من
واسه همین میخوام تو انجامش بدی
تو دستیار شخصی آقای لی نیستی؟
وقتشه خودتو اثبات کنی
از قبل اومدم بیروم
منابع انسانی موافقت نکرد
بیا بگیرش
بگیرش
برو
موفق باشی
آقای لی
خانم شی
کارمند جدید اداره کله؟
من دستیار موقت آقای لی هستم
دستیار سابق
خانم سو
ما فقط کمتر از دو روز
باهمدیگه کار کردیم
لطفا از کلمه های مناسب استفاده کن
حتما
دیگه میتونی بری
فقط میخواستم برای مافوقم
چایی بیارم
اما من مافوقت نیستم، هستم؟
منظورم خانم شیه
سلام خانم شی
من سو شی یه هستم
تازه کارمو توی دفتر مدیر کل شروع کردم
از آشناییتون خوشوقتم
ممنون خانم شی
اگه چیز دیگه ای نیست
پس دیگه میرم
نوش جان
باشه
فقط یه کارمند تازه کاره
طور باهات مخالفت کرد؟
وجودش مخالفت کردن باهامه
کی یاد گرفتی
عصبانی بشی؟
بله یینگ سونگ؟
آقای لی
چندتا خبر جدید
درباره کاری که بهم دادین، دارم
منتظرم باشین
چو چو
یینگ سونگ میخواد باهام حرف بزنه
یکم بهم وقت بده
باشه
از چای لذت ببر
زود برگرد
باشه
خب؟
شیه مینگ هائو برگشته
یه شرکت حقوقی تاسیس کرده
اینطوره؟
عالیه
میخواین ببینیش؟
آره
میخوام هرکسی رو که
با پدرم قبل از مرگش
درارتباط بود رو ببینم
کی؟
الان
باشه
گوشه گیر و خونسرد رفتار میکنه
اما هنوزم
یه هدیه مخفی برام آماده کرده
(لباسات)
ببخشید یه کار فوری دارم
بیا یه دفعه دیگه همدیگه رو ببینیم
اینجاست آقای لی
توی پارکینگ منتظرم باش
آقای شیه
آقای لی اینجان
داخل منتظرتونن
آقای لی
باشه
خیلی خب
ببخشید
که میپرسم. شما...؟
پسر لی کو های
لی زه لیانگ هستم
پسر یه دوست قدیمی
بیا بشین
آقای شی
ببخشید که یهویی اومدم
اما چیزی هست که ازتون میخوام
ادامه بده
روزی که پدرم مرد
شما توی بیمارستان بودی؟
دیدینش؟
بیشتر اینطور بنظر میرسه
که انگار بعد از اینکه مرد، رسیدم
منو به اشتباه نندازین
من سر هیچی بهتون مشکوک نیستم
خودم میدونم
وقتی رسیدین
پدرم
اعلام شده بود که مرده
آره
مننماینده جی وی بودم
تا برای قرارداد شرکت
باهاش مذاکره کنم
متاسفانه
وقتی رسیدم
آقای لی مرده بود
آقی شی فقط میخوام بدونم
وقتی بیمارستان رسیدین
چیزی یا کسی
توجهتون رو جلب نکرد؟
وقتی رسیدم
فقط دکترا رو دیدم
که این طرف و اونطرف میرفتن
بجز
اون
چیز غیرعادی ای نبود
(شرکت حقوقی هائوتیان)
به علت مرگ پدرت
شک داری؟
این کارت کاریمه
(لی زه لیانگ) چیزی که من دنبالشم، مهم نیست
اگه شما
چزیزی یادتون اومد
لطفا باهام تماس بگیرین
مرسی وقت گذاشتین
میدونم
هزینه مشاورتون گرونه
اما نگران نباشین،پولشو میدم
لازم نیست
زیاد نمیتونم کمکت کنم
واسه همین احساس گناه میکنم که متهمت کنم
اگه هروقت
کمک حقوقی نیاز داشتی
راحت باش و بیا پیشم
نباید دیگه مزاحمتون بشم
بسلامت
باشه
این سمت لطفا
(مینگ هائو) (لی زه لیانگ سوار آسانسور شد)
(اگه اومدی، حواست باشه)
خداروشکر که اون پیامو برام فرستادی
چرا اومد اینجا؟
اومده بود
درباره پدرش بپرسه
پدرت رو دیدی؟
جی وی و هتل اقیانوس خیلی وقته باهمدیگه همکارن
تو خارج از کشور بودی
واسه همین نمیدونستی
تو چی؟
چرا امروز اومدی پیشم؟
من قرارداد
جی وی رو توی اون زمان پیدا کردم
کسی که با جی وی امضاش کرد
لی زه لیانگ نبود
تازه اون روزی که قرارداد امضا شد
اون پیش من بود
پس اون اینکارو نکرد؟
این یعنی
الان میتونی تمومش کنی؟
اما وقتی پدرم از ساختمون پرید
اونم روی بام بود
حتی اگه اونم اینکارو نکرده باشه
دلیل نمیشه اسم هتل اقیانوس پاک بشه
اونیکه قرارداد رو امضا کرده بود
چن هنگ شنگ بود
این مرد رو پیدا میکنم
حق با توئه
آقای لی
اینه
اومد آقای شی رو ببینه
پس چرا از من دوری کرد؟
خانم سو
ممکنه چیزای بیش از حد انتظارمون
پنهان کرده باشه
اون دختر
چندتا راز داره؟
آقای لی
دنبالش برو
(خروجی جاده تیانلین)
الان بهم بگو
چند وقت بود بهم خیره شده بودی؟
کاش میشد
چشمام
این بهم ریختگی رو نمیدید
لازم نیست دور و بر رو ببینی لیانگ نبومده
اما میاد؟
اگه دنبالش میگردی
چرا بهش زنگ نمیزنی؟
من اینو ازت پرسیدم
چون نمیخواستم بهش زنگ بزنم
پس تو فقط
داری وقتتو اینجا هدر میدی
غیر ضروریه
هو شیا دونگ
اگه وقتشو داری
بیشتر کتاب بخون
از ایم واقعیم استفاده نکن
اسکار صدام کن
همینطور
الان باید مدرک داشته باشم
تا باهات حرف بزنم؟
هرچی
اصلا حوصله ندارم باهات حرف بزنم
خداحافظ
الان میخوای بری؟
یا چی؟
وقتی شیرتو میخوری اینجا میشینی؟
شی چو چو
این شیر چاییه
عاشق اینم که توی چایی شیر بریزم
نه شیر خالی
بنظرم تو یه آدم بد مستی
واسه همین جرئت نمیکنی مشروب بخوری
پس بیارش
میدونم چی میخوای
میخوای منو مست کنی
و ازم اطلاعات بگیری
تو و زه لیانگ نزدیکین
میدونم نمیخوای اطلاعاتشو بدی
خوشحالم که میدونی
احیانا
کسی هست که دوسش داشته باشه؟
منو بیخیال شو لطفا
کلی دختر توی هتل اقیانوسه
اینکه عاشق یکی بشه عجیب نیست
پس اون دختر
توی هتل اقیانوس کار میکنه
این حدس توئه
من اینو بهت نگفتم
چه شکلیه؟
هیچوقت ندیدمش
جدی ام
اما
بعنوان نقش اصلی صحنه
لیانگ باید بهم
یه توصیف تقریبی میداد
تا از قبل بتونم تصور کنم
که چه شکلیه
پس بهم بگو
قاطعانه میتونم بهت بگم
که یه رقیب داری
حقه هاش رو بلده
و میدونه
چطور نقش بازی کنه
تا احساسات محافظتی یه مرد رو برانگیخته کنه
و از همه مهمتر
لیانگ در نگاه اول عاشقش شده
واسه همین
در مجموع
اون حداقل 90 از 100ئه
شاید یکم زیادی زیباش کردم
به خودت نگیر چیزیو
هنوز یه نمایش دارم
که باید آمادش کنم
از نوشیدنی لذت ببر
به حساب من
(هیچکس دنبالم نیست؟)
(امضاکننده قرارداد جی وی، چن هنگ شنگ)
درو باز کن
میدونم خونه ای
سو شی یی
میتونم صداتو بشنوم
میدونم خونه ای
آقای لی
چرا
انقدر طولش دادی؟
داشتم آهنگ گوش میدادم؟
فکر کردم دارم توهم میزنم
الان دیره
چطور میتونم کمک کنم؟
...من
وایسین
از کجا میدونستین کجا زندگی میکنم؟
تو میدونستی کجا زندگی میکنم
چطور میتونم ندونم
دستیارم کجا زندگی میکنه؟
اما
من دیگه دستیارت نیستم
اما تو کارمند منی
این اولین بارمه اینجام
برای مهمونت
قهوه نداری؟
اینجا قهوه نداریم
چایی هم کافیه
آقای لی
چرا اومدین خونه من؟
گفته بودم لباست رو برمیگردونم
خانم سو
خونت
خوب بازسازی شده
این اتاق منه
اینم همینطور
ما میتونی
توی سالن صحبت کنیم
حتما
چه نقاشی قشنگی- بهش دست نزن-
گرونه
خیلی خب. دست نمیزنم
کلاه گیسم میزاری؟
عاشق تغییر دادن استایلمم. چطور؟
کلاه گیس گذاشتن
مثل گذاشتم مژه مصنوعیه
مشکلش چیه؟
به صورتت
نمیاد
این لباس آشناست
وقتی برای پخش ویدئوی آقای لین
به اتاق پخش هتل اقیانوس اومده بودی
این لباسو نپوشیده بودی؟
چرا؟
یادگاری نگهش داشتی؟
کارتون تموم شد
آقای لی؟
الان دیره
باید استراحت کنم
خیلی خب
راستش امروز اومده بودم
ببینمت
تا عذرخواهی کنم
نباید بهت شک میکردم
راستش
همون روز اول که همدیگه رو دیدیم
فورا شناختمت
تیم ترجمه کـره فـا تقدیم می کند KoreFaa.com
= دروغ یا عشق=