تیم ترجمه کـره فـا تقدیم می کند KoreFaa.com
=دروغ یا عشق=
=3 قسمت=
باید زود استراحت کنی
من دیگه برمیگردم
باشه
ممنون دایی
KoreFaa.com دانلود کنید
این وقت روز یکی اومده دیدنت؟
واقعا محبوبی
هیچ کس نمیره در رو باز کنه؟
سلام
آقای لی اینجا ست؟
باید چندتا سند رو امضا کنه
بذار بیاد تو
لطفا بیا تو
... زه لیانگ، این
آقای هو
سلام
من سو شی یی هستم
دستیار موقت آقای لی
چندتا برگه دارم که
ایشون باید امضا کنن
هنوز باید درمورد یه سری موضوعات با آقای هو صحبت کنم
فردا امضا میکنم
وایسا
اسناد رو بهم نشون بده
اگه اشتباه نکرده باشم
اولین روزی که
مشغول به کار شدی
دستیار اختصاصی
زه لیانگ شدی؟
بله آقا
شروع سختی داشتی
و همین الانش هم آدرس زه لیانگ رو میدونی
این قدر بدموقع اومدی پیشش
چرا؟ بهش نزدیکی؟
حتما شوخی میکنید آقا
امکان نداره به آقای لی نزدیک باشم
جسیکا بهم
آدرس، برنامه سفر
عادت‌ها و تفریحاتشون رو گفت
اینا همه اطلاعات مهمی هستن
که یه دستیار شخصی باید از همون اول بدونه
خوبه
زه لیانگ
داوطلب مناسبی رو انتخاب کردی
خانم سو بهتر از
چیزیه که انتظار داشتم
اغراق میکنید، دایی
اون فقط یه داوطلب معمولیه
که از طرف دفتر مدیر کل برام فرستادن
به هر حال الان توی دوره آزمایشیه
اول باید تلاشش رو ببینم
دیگه دیره
تنهاتون میذارم
فعلا
بزارید بدرقه‌تون کنم دایی
نمیخواد
خیلی ننوش
زود بخواب
درمورد صخره نوردی
صبور باش
به خودت آسیب نزن
ممنون دایی
یینگ سونگ
دایی رو بدرقه کن
بله
من ازت خواستم بیای
و تو گفتی نه
اونوقت یهویی بی خبر اومدی؟
کارم تموم نشده
شما باید این اسناد رو
امضا کنید
تا فردا بتونم ارسالشون کنم
خیلی سخت کوشی
معلومه
شما مجبور نیستید کار کنید
اما من مجبورم
من تازه واردم
و هنوز توی دوره آزمایشی هستم
باید سخت کار کنم
(لی زه لیانگ)
به چی نگاه میکنی؟
چیدمان خونه‌تون رو دوست دارم
مگه برای ارسال این اسناد عجله نداری؟
پس برو دیگه
آقای لی من یهو دچار دل درد شدم
میتونم
از سرویس بهداشتیتون استفاده کنم؟
برو
ممنون
ازش رد شدی
(قرارداد ممکنه توی اتاق مطالعه‌ش باشه)
(الان نمیتونم برم)
(باید یه راهی پیدا کنم که اینجا بمونم)
خانم سو، کف زمین ممکنه سُر باشه
اولین باره میای اینجا
سُر نخوری بیوفتی
ممنون
... پس
اگه چیز دیگه‌ای نیس من دیگه میرم
اگه عجله نداری
توی نظافت خونه‌م هم کمکم کن
داییم ناراضی بود که
خونه من خیلی بهم ریخته ست
یه نظافت خوب نیاز داره
مهم نیست
باید بذارم
یینگ سونگ بهش رسیدگی کنه
به نظر نمیاد بتونی
کار خونه انجام بدی
نه
آقای جی یه مرده
مطمئنم اصلا کار خونه نمیکنه
من برای انجام این کار آدم مناسبیم
چه خوشحال باشم
چه ناراحت، کار خونه رو انجام میدم
حالا
من خودم رو
یه خانه دار عالی میدونم
دو ره می
برو ظرفا رو بشور
حتما
فا
... خب
آقای لی
من آشپزخونه رو تمیز کردم
بذارید توی مرتب کردن
سالن پذیرایی و اتاق مطالعه کمک کنم
نمیخواد اول اونا رو انجام بدی
کمکم کن
ملافه های تخت و لحاف رو عوض کنم
باشه
تموم شد؟
اگه تموم شد زمین رو تمیز کن
و پنجره‌ها رو پاک کن
باشه
تموم شد
ملافه ها رو بیرون پهن کن
باشه
تموم شد؟
پس بیا نشیمن رو تمیز کن
الان میام
چه خوبه
معلومه
درحالی که من اینجا خسته و کوفته شدم
اما خوبه
وقتی نشیمن تموم بشه بعدش نوبت اتاق مطالعه ست
ببخشید آقای لی
از قصد نبود
اون وقت به خودت میگی
خانه دار عالی؟
خسارتش رو میدم
ولش کن
به هر حال هیچ وقت
از اون مجسمه خوشم نمیومد
خرده شیشه ها رو
جمع کن
(چه بانمک)
بهش دست نزن
اول چسب زخم ببند
و زخمت رو تمیز کن
بیا
دستت خوبه؟
فقط یکم بریده
خودت ببندش
از اونجایی که زخمی شدی
دیگه نمیخواد نظافت کنی
دیگه میتونی برگردی
نه
آقای لی
من واقعا خوبم
ببین
من آشپزخونه، نشیمن
و اتاق خواب رو تمیز کردم
ملافه‌ها رو بیرون پهن کردم
لحاف رو هم عوض کردم فقط اتاق مطالعه مونده
لطفا بذارید
نظافتم رو تموم کنم
باشه
ممنون آقای لی
(به جز مشروب خوردن)
(کلا کار دیگه‌ای نمیکنه)
(هیچ مدرکی نمیتونم اینجا پیدا کنم)
(چه برسه)
(به قرارداد)
(خونه‌ی فندق)
(فندق)
وقت غذا خوردنه
این یه سیبه
دوسش داری؟
به کی داری غذا میدی؟
بهش اسم دادم، فندق
فندق
بذار معرفی کنم
این برادرته
اسمش لی زه لیانگه
بیا بخوریم
فندق
من برادرتم
فهمیدی؟
(غرور و تعصب)
خانم سو
داری چیکار میکنی؟
یه قفسه شلوغ دیدم
برای همین میخوام مرتبش کنم
یه شب شده
خسته نشدی؟
اومدی ازم بخوای یه چیزایی رو امضا کنم بعد دل درد گرفتی
بعد شروع کردی به تمیز کردن خونه من
باید از بازیگری خوبت تقدیر کنم
اما شما ازم خواستین تمیز کنم
اینطوریه؟
دیدن من توی بار
اخراج آقای لین
درخواست دادن به هتل اقیانوس
... تا دستیار من بشی
من ازت خواستم همه این کارها رو بکنی؟
به علاوه
تو حافظه‌ت رو از دست ندادی مگه نه؟
منظورتون چیه؟
کسایی که فراموشی دارن
وقتی عکس خودشون رو میبینن
درمورد جزئیاتش میپرسن
اما تو نپرسیدی
گذاشتیش کنار
(اصول اقتصاد)
حرف بزن
دقیقا چی میخوای؟
باشه
آره من عکس رو دیدم
اما این چطوری میتونه یه دلیل محکم
برای این باشه که منو محکوم کنید؟
توی دو سال گذشته
خیلی از آدما از تکنیک
فکر کنم ما قبلا هم رو دیدیم" به عنوان بهانه"
استفاده کردن تا به من نزدیک بشن
به امید اینکه بتونم چیز مفیدی پیدا کنم
باهاشون حرف زدم
اما چیزی که گیرم اومد قصد و غرض های بدخواهانه‌ای بود
که یکی بعد از دیگری سمتم میومد
شما هم مثل همونایید
توی چشمای شما
یه آدم فراموشکار
مثل یه دروغگو ئه
الان میفهمم
از همون موقع که
توی رستوران نودل خرچنگ بودیم
بهم شک کردید مگه نه؟
چرا این کار رو میکنید؟
من فقط میخوام بدونم
کی هستم
و توی گذشته‌م چه اتفاقی افتاده
خواسته زیادیه؟
بعد این همه مدت
بالاخره یه چیزی رو فهمیدم
زخم‌هات رو
راحت به بقیه
نشون نده
نه فقط چون رقت انگیزه
بلکه چون هیچ کس واقعا دلش به حالت نمیسوزه
برای همین یاد گرفتم ساکت بمونم
یاد گرفتم سوال نکنم
یاد گرفتم که خودم رو
تو دنیای خودم زندانی کنم
دردناکه
اما این بهترین راه
برای محافظت از خودمه
فقط جهت اطلاع
هیچ کس
هیچ وقت با آسیبی که خودش دیده شوخی نمیکنه
شما هیچ وقت حافظه‌تون رو از دست ندادید
پس اصلا نمیدونید
از دست دادن حافظه چقدر عذاب آوره
میتونی تصور کنی یه روز
وقتی چشمات رو باز میکنی
هیچی یادت نیاد؟
انگار دنیا
ولت کرده؟
انگار تو فقط یه کشتی تنها
تو اقیانوس پهناوری
مهم نیست چقدر تلاش کنی
هیچ وقت نمیتونی
نشانه‌ای پیدا کنی
اینجا
جاییه که خاطرات گم میشن
اما اینجا جاییه که
احساس خالی بودن میکنه
متاسفم
آقای لی
ببخشید که امشب مزاحمتون شدم
دیگه میرم
به علاوه
ممنون که درمورد آقای لین
هوام رو داشتین
دوست ندارم به کسی بدهکار باشم
برای همین نیاز نیست به خاطر لباسام خسارت بدید
فقط فکر کنید من ازتون استفاده کردم
از الان به بعد
من به عنوان مافوقم
بهتون نگاه میکنم
سو شی لی
نباید امروز میومدی
خیلی بی‌پروا بودی
منشی جدید
زه لیانگ
کیه؟
فرد جالبیه
از راه معمولی
توسط منابع انسانی استخدام شده
شنیدم قبلا تو آلمان درس خونده
فکر نکنم
اونقدرا ساده باشه
چون جایگاه لین تای
(خوشنویسی) رو گرفته؟
خواهر زاده‌م
هیچ وقت اجازه نمیده یه غریبه
بیاد خونه‌ش
اما اون دختر تازه شروع به کار کرده
و سرزده اومد خونه‌ش
اونا یه رابطه خاص دارن
من
ته و توی این قضیه رو در میارم
اخلاق کاریت
همیشه به من اطمینان خاطر میده
راستی
ماه بعد تولدتونه
یه سورپرایز برات آماده کردم
ممنون
بذار تخت رو برات درست کنم
نیاز نیست
نیاز نیست امشب اینجا بمونی
آقای لی
نوشیدنیتون
ممنون
میخوای با مشروب مشکلاتت رو فراموش کنی
بگو چی شده
هنوز اون دختری رو
درموردش بهت گفتم یادته؟
کدوم دختر؟
آها یادم اومد
همون دختری که
دو سال پیش موقع صخره نوردی
دیده بودیش
و فکر میکردی نیمه گمشده‌ته
اما آخرش ناپدید شد؟
آره
الان برگشته
توی هتل اقیانوسه
و الان دستیار من شده
چی؟
برگشته؟
و الان دستیارته؟
اما گفت حافظه‌ش رو از دست داده
و منو نمیشناسه
اما بازم سعی میکنه
به من نزدیک بشه
فکر میکنی چی میخواد؟
انگار پیچیده ست
میدونی چیه؟
بیا از اول شروع کنیم
عشق در نگاه اول بود؟
(بذار خودم رو معرفی کنم)
من لی زه لیانگ‌ام
و تو؟
میتونی یی صدام کنی
دوست داشتی شما دوتا زودتر همدیگه رو میدیدید؟
نظرت چیه؟
سوییشرت رنگین کمونیم خوبه؟
خیلی خوبه
اما دفعه بعد
وقتی داری لباس عوض میکنی
یادت نره که لامپ رو خاموش کنی
شاید
از قصد خاموش نکردم
شماها دیوونه همدیگه بودید؟
مقابله به مثل کردن
نقطه قوت
منه
ممنون برای درسی که بهم دادی
تو هم همینطور
اتفاق صمیمانه‌ای
بین شما دوتا افتاد؟
همه کارها رو کردید
فکر کردم شما دوتا
فقط همدیگه رو یه بار دیدید، همین
چو چو
از این موضوع خبر داره؟
زود برمیگرده
این چه ربطی به شی چو چو داره؟
از احساسات
چوچو خبر داری، نه؟
بلند و واضح گفت
که از من خوشش نمیاد
واقعا زن لجبازیه
حالا
چرا پای اونو میکشی وسط؟
تو کلی سوال از من پرسیدی
حالا نتیجه گیریت چیه؟
خب
باهاش درمورد اینکه چرا بهت نزدیک شده رو راست پرسیدی؟
آره
اما چیز مفیدی گیرم نیومد
اعتراف نکرد؟
به نظرم
وانمود میکنه که حافظه‌ش رو از دست داده
اما
اگه هیچ وقت حافظه‌ش رو از دست نداده
چرا خودش رو به زحمت انداخته؟
... شاید
هنوز عاشقته؟
تو خیلی
صخره نوردی رو دوست داری؟
آره
عاشق اینم
که آرامش بخشه
میدونی
اگه میخوای از دست زمان فرار کنی
باید موزیک گوش بدی
اگه میخوای زمان برات دیر بگذره
میتونی سفر کنی
... اگه میخوای زمان برات وایسه
اگه میخوای زمان برات وایسه
بعدش؟
اوه، راستی
چرا اومدی اینجا
و تنهایی
کمپ زدی؟
میخوای طلوع خورشید رو تماشا کنی؟
بابام همیشه میخواست
طلوع خورشید رو از اینجا نگاه کنه
اما همیشه سرش شلوغ بوده
حالا این دفعه
من یواشکی اومدم اینجا
تا از طلوع خورشید عکس بگیرم
و به عنوان
کادوی تولدش بهش بدم
از خوشحالی میره رو ابرا
چی شده؟
خیلی کار خفنی داری انجام میدی
... فقط اینکه
فرصت ها همیشه در دسترس نیستند
چرا یهویی احساساتی شدی؟
هیچی
فقط یادم افتاد
هیچ وقت
قبل از فوت پدرم
بهش کادو ندادم
متاسفم
متاسف نباش
این فقط
چرخه زندگیه
اما اون موقع
فکر میکردم
پدرم شکست ناپذیره
میتونست هرچی که میخواد رو
داشته باشه
اما حالا که بهش فکر میکنم
میفهمم
هیچ وقت برام مهم نبوده که بفهمم
واقعا چی میخواسته
و واقعا چی دوست داشت
به علاوه
هیچ وقت ازش نخواستم
بار های روی دوشش رو باهام تقسیم کنه
هایائو میازاکی گفته
اگه آدمای اطرافت
باید ترکت کنن
حتی اگه خیلی برات دردناکه
بازم باید لبخند بزنی و باهاشون خداحافظی کنی
تهش، زندگی کوتاهه
پس سعی کن زندگیت رو پر از لذت کنی
پس بذار ازت یه سوال بپرسم
میدونی چرا
وقتی ما میمیریم
تبدیل به ستاره‌ها میشیم؟
چون درواقع ستاره‌ها
خانواده تو هستن
که وقتی همه چیز تاریکه
مسیر رو برات روشن میکنن
(شرلوک هلمز یه بار میگه)
وقتی غیر ممکن ها رو از معادله حذف کنی
چیزی که باقی میمونه
هر چقدر هم غیر محتمل باشه
بازم باید حقیقت باشه
اون کلی تلاش کرد
تا به تو نزدیک بشه
شاید هنوز یه احساساتی
نسبت بهت داره
اما چرا
ادعا میکنه فراموشی گرفته؟
با عقل جور درنمیاد
مثل برنامه‌های تلوزیونی شده
فقط یه زن خاص
میتونه توجه
یه مرد اشرافی رو جلب کنه
با عقل جور درمیاد
طبق تجربیاتم
جلو اومدنش
به سمت تو
مثل این لیوان شرابه
بهش معتاد میشی
فقط بحث زمانه که چقدر میتونی مقاومت کنی
چیه؟
مگه نگفتی
یه درخت حافظه خودش رو داره؟
اسم خودمون رو
روی یه برگ درخت مینویسیم
و توی سوراخ یه درخت قایمش میکنیم
اینطوری
اون درخت برای همیشه ما رو یادش میمونه
نوبت تو ئه
خیلی بچه گونه ست
(... یی،2018)
بدش به من
(یی،لیانگ)
تموم شد
یه دنده
به نظرت اگه بذارمش اینجا
کسی پیداش میکنه؟
چطوره
بعدا بازم بیایم اینجا تا چکش کنیم؟
باشه
اینو بگیر
فکر نمیکنی
ما خیلی به ستاره‌ها نزدیکیم؟
ممنون
مگه نگفتی
میخوای تا ابد توی همین لحظه بمونی؟
پس بیا زمان رو متوقف کنیم
... پس
بالاخره جوابش چیه؟
اگه میخوای زمان رو متوقف کنی
... پس
(مینگ هائو)
بله؟
شی یی
خونه‌ای
آره مینگ هائو
از کار خسته شدی؟
خوب به نظر نمیای
خوبم
یه اتفاق غیر منتظره
افتاد
که سر و کله زدن باهاش سخت بود
شی یی
نقشه‌ت توی اولویت نیست
امنیتت تو اولویته
نگران نباش
میدونم حرکت بعدیم چیه
باشه
مهم نیست چی بشه
اول از خودت محافظت کن
خیلی به خودت فشار نیار
باشه
دارم میرم فروشگاه شبانه هپینگ
که برای خواهرت یکم کیک ماش بخرم
میخوای همراهم بیای؟
نه ممنون
به خواهرم بگو
که خیلی دلم براش تنگ شده
راستی مینگ هائو
میشه ازت یه چیزی بپرسم؟
حتما
اگه
خواهرم همیشه اونطوری بمونه
بازم پیشش میمونی؟
هرچند ما فقط
با هم نامزد کردیم
بهش قول دادم
هرچی هم که پیش بیاد
من رهاش نمیکنم
ممنون
زود بخواب
به ذهنت استراحت بده
(اگه قرارداد)
(تو خونه لی زه لیانگ نیست)
(پس باید تو هتل اقیانوس باشه)
(اگه)
(خواهرم همیشه اونطوری بمونه)
(بازم پیشش میمونی؟)
(بخش های بیمارستانی) (مرکز توانبخشی روانپزشکی)
شی چینگ
بیا بیرون وقت داروهاته
نه
بیا بیرون
به من دست نزن
بعد از اینکه داروهات رو خوردی خوب میشی
زود باش- نه-
نمیخوام دارو بخورم
دختر خوبی باش
بس کن
بیا بیرون- من دارو نمیخوام-
بیا بیرون
من دارو نمیخوام، به من دست نزن
زود باش
من همینجا میمونم، به من دست نزن
من دارو نمیخوام
لطفا به حرفمون گوش کن
من دارو نمیخوام
بیا اول از اونجا بیاریمت بیرون
چی شده؟ - باشه؟ -
نه
آقای شیه
خدا رو شکر که اومدید
نمیدونیم چیکار کنیم
بسپاریدش به من
شی چینگ
منم
زود باش بیا بیرون
زود باش
به من دست نزن
شی چینگ
چیزی نیست
بیا بیرون
منم
مینگ هائو
مینگ هائو؟
شی چینگ
داروهات رو بخور
باشه؟
نمیخوام
نمیخوای؟
نه نمیخوام
باشه
پس دارو نمیخوریم
ببین
چی برات خریدم
بعد از اینکه داروهات رو خوردی
میتونی کیک ماش رو هم بگیری
باشه؟
شی چینگ خودمی
اینو بگیر باشه؟
بیا
داروت رو بخور
مراقب باش، داغه
یه لحظه وایسا
خوبه
دلم برای اون زمانی که
آلمان بودیم تنگ شده
سه تایی خیلی خوشحال بودیم
بیا
اما شی یی
اصرار داشت یه کار ریسک پذیر بکنه
نگران نباش
ازش مراقبت میکنم
یکم استراحت کن
میتونیم بعدا کیک‌ها رو بخوریم
باشه؟
شی چینگ
تازه از آلمان رسیده اینجا
هنوز به محیط جدید عادت نداره
تو آلمان دختر خیلی مطیعی بود
دکتر جو
لطفا باهاش
صبوری کنید
نگران نباشید آقای شیه
سلام دکتر جو
(چند نکته دوستانه) همه تلاشمون رو میکنیم تا شی چینگ
به محیط جدید عادت کنه
هرچند آقای شیه، باید بگم
شما خیلی خودتون رو وقف اون کردید
خیلی از همسرها حتی
نصف کاری که شما میکنید رو هم نمیتونن بکنن
نیاز به گفتن نیست
که شما فقط نامزدش هستید
وظیفه‌مه
ما یه خانواده‌ایم
و اعضای خانواده
همدیگه رو ترک نمیکنن
(و اعضای خانواده همدیگه رو ترک نمیکنن)
=دروغ یا عشق=
تیم ترجمه کـره فـا تقدیم می کند KoreFaa.com