تیم ترجمه کـره فـا تقدیم می کند KoreFaa.com
دانلود کنید
=عشق دروغین=
=قسمت 2=
،آقای هو
هتل یون فنگ
یکی از سه گزینه برگزیده
برای انتخاب شریک
.مزایده فوجیاده شده
تو جلسه امروزمون
بیشتر در مورد پیشنهاد قیمت تو مناقصه
.حرف میزنیم
برنده شدن تو مناقصه
یک فرصت خوب برای
.تبلیغات و وجهه عمومی یون فنگه
.درسته
(.بهت که گفته بودم)
(.الان فصل اوجه)
(گفتم)
(.تمام اتاق ها رو خالی نگه داری)
(چرا رزرو آنلاین قبول کردی؟)
(ترسیدم)
(اگه کل طبقه)
(.اصلا رزرو آنلاین قبول نکنه خیلی مشکوک باشه)
(.من مسئول این موضوعم)
(میدونی تو فصل اوج از هر اتاق)
(چقدر میتونیم پول دربیاریم؟)
(.متوجه شدم)
(حالا باید چیکار کنیم؟)
(الان برگرد)
(و تمام سوابق تماس ها)
(.و اسناد مرتبط باهاش رو از بین ببر)
(.چشم)
...این
.مزخرفه
!همش مزخرفه
!همین الان خاموشش کن
!خاموشش کن
!کافیه
.صبر کنین
،متاسفم آقای هو
.ببخشید
.تقصیر منه
!حقمه بمیرم
.بسه
.همین الان بیا دفترم
سو شیه یی
(مصاحبه کننده) فارغ التحصیل دانشگاه هانوفر
.تو رشته مدیریت هتلداری
.سابقه خوبی داری
.توی همه موضوعات خیلی خوب عمل کردی
به زبان آلمانی
و ایتالیایی مسلطی؟
.بله
بگو ببینم
به کدوم هتل
علاقه‌مندی؟
.هتل سوری تو اوکلند
یک سبک بریتانیایی داره
.و شبیه به هتل های تخت و صبحانه است. (هتل های تخت و صبحانه اقامتگاه های نسبتا کوچیکی هستن که اقامت شبانه و صبحانه رو ارائه میدن)
و دلیلیش چی میتونه باشه؟
بنیان گذار هتل
از نوادگان
.یکی از بازماندگان حادثه تایتانیکه
شاید چون
،اون خانواده مرگ و زندگی رو تجربه کرده بودن
برای زمان حال
و آشنایان قدیمی ارزش بیشتری قائل شدن؛
.وبیشتر به زیبایی زندگی باور دارن
یک هتل
از نظرت چیه؟
،همونطور که همه ما میدونیم
تو صنعت هتلداریمون
جمله معروفی وجود داره که میگه
.هتل خونه دوم آدم هاست
اما من موافق نیستم
چون فقط یک خونه وجود داره
.و غیر قابل تعویضه
!بهت گفتم حواست به لی باشه
!هیچوقت ازت نخواستم دردسر درست کنی
،آقای هو
.ما حواسمون کاملا جمع بود
حتما یک نفر
.پشت این قضیه است
ممکنه
لی این کار رو کرده باشه؟
دقیقا وقتی اون اومد
.این اتقاق افتاد
،درسته
.باید کار خودش باشه
بعد از بررسی کردنش
.میفهمیم کار اون بوده یا نه
(مرکز کنترل، ورود ممنوع)
.عمو بای
.خانم یی
.عمو بای، لازم نیست بلند بشین
.باشه
،خب
باید مانیتورهای اتاق کنترل رو
.چک کنم
.فیلم های 12 ساعت گذشته رو لازم دارم
.باشه
هتل اقیانوس رو دوست دارین؟
.معلومه
هتل اقیانوس
.هدف منه
(شغل ترجیحی، منشی مدیر عامل) تو رزومه ات میبینم
که شغل ترجیحیت
منشی مدیر عامله؟
،آقای لی
هیئت مدیره تصمیم گرفتن
.که لین تای رو رسما برکنار کنن
این ها چندتا رزومه جدیدن که
که بخش منابع انسانی
.پیشنهاد داده
.من رشته مدیریت هتلداری خوندم
هتل اقیانوس، هتلیه که بیشتر از همه
.دلم میخواد توش کار کنم
.شماره یک
مشکل چیه؟
چرا داری به خاطر دادن چندتا رزومه نفس نفس میزنی؟
خدمت کردن به شاهزاده
.سخت ترین کاره
سریال ندیدی؟
سخت ترین کار تو قصر
.همراهی کردن شاهزاده برای درس خوندنه
(ژو ژن ژن)
.بیا تو
،آقای لی
دارو رو از دکتر وو
.گرفتم
چرا دارین این ها رو نگاه میکنین؟
هر کسی که بخش منابع انسانی بفرسته
.قبلش باید با هو جیان هماهنگ کرده باشن
.یکی از خبرچین ها رفته
هو جیان نگران شده و
.برای همین سعی میکنه چندتا دیگه بفرسته اینجا
...حتی اگه
،حتی اگه نتونیم یک مورد قابل اعتماد پیدا کنیم
حداقل میتونیم ردشون کنیم، مگه نه؟
،مشکل اینه که
این اتفاق به محض اینکه شما اومدین سر کار
.برای اقای لین افتاد
هو جیان قطعا
.به شما مشکوک شده
(هتل اقیانوس، دفتر مدیر عامل) (خانم سو شیه یی،)
(به خاطر موفقیت در مصاحبه)
(و عضویت در هتل اقیانوس)
(.به شما تبریک میگم)
(.لطفا فردا به طور رسمی به ما ملحق بشید)
(.هتل اقیانوس، دفتر مدیر عامل)
،سلام
.سو شیه یی هستم، برای روز اول کاریم اومدم
.خوش اومدی
این راهنمای کارمندها
.و این هم میزته
.سخت کار کن
.ممنون
.سلام
.اسمم گونگ مینگ یوئه است
.سلام
منم سو شیه ییم
همین یکم پیش
لین تای رو دیدی؟
شنیدی
چه اتفاقی افتاده؟
.من تازه اومدم، برای همین نمیدونم
مگه چه اتفاقی افتاده؟
چطوری ممکنه چیزی راجبش ندونی؟
.کل داستان رو از دست دادی
...ببین چی میگم
.قضیه مربوط به تخفیف های مخفیانه برای اتاق های هتل بوده
آقای لین
و چن شان، سرپرست بخش خانه داری
.پشت تمام این موضوعات بودن
ولی نمیدونیم
.کی باعث لو رفتنشون شده
.هر دو نفر هم زمان اخراج شدن
.هیچ بخششی در کار نبود
.اون آدم کار خوبی کرد
اون کاری رو کرد
.که من جراتش رو ندارم
اگه بفهمم
،اون آدم کیه
.بهش جایزه شجاعت میدم
.اون ها کاملا شاهزاده رونادیده گرفته بودن
.شاهزاده هنوز اینجاست
میخواین شاهزاده رو
.مجبور کنین بیاد اینجا
.برگردین سر کارتون
.زود باشین
.همونطور که انتظار میرفت اومد
لطفا هر کاری که الان دارین میکنین رو
.متوقف کنین
.اول به حرف های من گوش بدین
همه میدونن
که لین تای اخراج شده مگه نه؟
شغل منشی معاون مدیرعامل خیلی مهمه
مهمه
.و حتی یک روز هم نمیشه خالی بمونه
هر کدومتون که این چند روز وقتش خالیه
میتونه موقتا
.منشی معاون مدیرعامل بشه
.من نمیتونم
دارم رو یک طرح کار میکنم
.که باید هفته دیگه کامل بشه
،جسیکا
،من مشغول فرم های گزارشم
.پس روم حساب نکن
...تازگی، من
،گونگ مینگ یوئه
،اگه وقت دیدن سریال های تاریخی رو داری
پس مطمئنم برای منشی بودن هم
.وقت داری
.برای سرگرمی نگاهشون نمیکنم
من
.دارم لباس هاشون رو بررسی میکنم
قراره یک مراسم
با تم و موضوع قصر برگزار کنیم، مگه نه؟
.تو هم با این بهانه هات
.من میتونم
.بیا تو
،آقای لی
،ایشون منشی موقتتون هستن
.سو شیه یی
.سلام، آقای لی
قبل از اینکه معاون جدید
،انتخاب بشه
اون موقتا کار لین تای رو تو این چند روز
.به عهده میگیره
.خیلی خب
.دیگه میتونی بری
.میخوام با خانم سو حرف بزنم
.بله
.این کارت ورود به دفتره
.تمام تلاشت رو بکن
.باشه
گفتی یک کارمند جدید رو به عنوان منشیش
انتخاب کرده؟
.بله
.بذار کار خودش رو بکنه
،راستی
کارت تو مرکز کنترل چطور پیش رفت؟
فیلم دوربین های مدار بسته یک روز قبل اون اتفاق رو
.نگاه کردم
چیز غیر معمولی وجود نداشت
منظورت اینه که
هیچ آدم نا مربوطی داخل نرفته بود؟
من حتی اتاق پخش رو هم
.چک کردم
.اون هیچ ربطی بهشون نداشت
چطور ممکنه
هیچ ردی وجود نداسته باشه؟
.ثبت زمان یکم عجیب بود
،اما از نظر انگیزه
.لی زه لیانگ از همه مشکوک تره
فکر میکنین
اون فقط تظاهر به ضعیف بودن میکنه؟
اون میدونست ما آقای لین رو فرستاده بودیم تا
مواظبش باشه
برای همین به نظر میرسید کار نمیکنه
.ولی یکی رو فرستاده تا راجب آقای لین تحقیق کنه
فکر کنم این خواهر زاده رو
.دست کم گرفته بودم
،عمو بای
میشه از این برام کپی بگیری؟
.باشه
...و اینکه
.نگران نباش
بدون هیچ ردی
.پاکش میکنم
.کسی که آقای لین رو لو داد تو بودی
.بله
چرا؟
به عنوان یک تازه وارد
،که برای مصاحبه اومده بود
اتفاقی از همچین کار کثیفی
.فیلم گرفتم
احساس عدالت طلبیم اجازه نداد
.همچین آدمی اینجا بمونه
،بعلاوه
من قبلا هم گفته بودم
.که هتل اقیانوس برام شماره یکه
برای همین نمیتونم اجازه بدم
.همچین اتفاقی بیوفته
تموم شد؟
.نه
ممنونم که اجازه دادین
.منشیتون بشم
میشه گفت
.حالا دیگه بی حساب شدیم
،در آینده
.تو کارم به راهنماییتون نیاز دارم
.خب. حالا تموم شد
،اگه مورد دیگه ای نیست
.برمیگردم سر کارم
.سلام، یینگ سونگ
.میخوام راجب یک نفر تحقیق کنی
از چی داری عکس میگیری؟
.داشتم از اون منظره زیبا عکس میگرفتم
،راستی
گفتی
.از خارج برگشتی
اونجا درس میخوندی؟
.آره
کدوم کشور؟
.آلمان
آلمان؟
منم برای تحصیل آلمان بودم
.و الان برگشتم
.هتلداری میخوندم
واقعا؟
توی کدوم دانشگاهی؟
.من فارغ التحصیل شدم
.دانشگاه هانوفر
.چه تصادفی
.پس تو ارشد من حساب میشی
واقعا؟
.سلام، کارآموز
،ارشد
.امروز خیلی خوش شانسی
میخوام اجازه بدم
.خوشمزه ترین نودل تخم خرچنگ دنیا رو بخوری
.باشه
اگه اون رو اینطوری
،هم بزنی
شماره 2 دنیا
.میشه
.این روح نداره
.امکان نداره
.اجدادم این دستور پخت رو به جا گذاشتن
،تازه، وقتی هنوز حتی امتحانش هم نکردی
از کجا این رو میدونی؟
.گوش کن
تخم خرچنگ به تنهایی بو میده
.و برای همین این غذا هم بو میگیره
علاوه بر اون، این تخم های خرچنگت
.زمان زیادی زیر نور آفتاب بودن
همین الانش هم بهترین زمان
.برای خوردنش رد شده
،اگه بخوای از شر بو خلاص بشی
...باید
.سرکه بریزم
.سرکه جواب نمیده
پس چی باید بریزم؟
(شراب آلو)
.بدش به من
،در اصل
.بهتره موقع درست کردن تخم خرچنگ، شراب شائوشینگ بهش اضافه کنیم
تخم خرچنگی که با شراب شائوشینگ درست شده باشه
.خوشبو، خوشمزه است و چرب نمیشه
،ولی
.شراب آلو هم خوبه
چرا خندیدین؟
.نخندیدم
...شما داشتین اون طرف رو نگاه میکردین
.قضیه چیه؟ بیا داخل حرف بزنیم
شما ازم خواستین
راجب منشی موقتتون تحقیق کنم، درسته؟
چی پیدا کردی؟
طبق رزومه اش
خانم سو
.قبلا تو آلمان زندگی میکرده
برای همین یکی رو فرستادم تا بیشتر تحقیق کنه
و فهمیدم دو سال پیش اون یک مدت
.تو بیمارستان بستری شده بوده
بستری شده بوده؟
فهمیدی برای چی
تحت درمان بوده؟
.سیستم اطلاعات پزشکی متفاوته
علاوه بر اون، این موضوع به مربوط به حریم شخصیشه
.و برای همین پیدا کردن اطلاعات بیشتر سخته
.دیگه نمیخواد تحقیق کنی
.خودم این کار رو انجام میدم
.سلام آقای لی
.سلام
.آقای لی، از این طرف باید بریم
.عادت کردم از این طرف برم
.سلام آقای لی
.سلام
.سلام آقای لی
(قرارداد کجاست؟)
،لی زه لیانگ
مگه بچه ای؟
(شیرینه؟)
(.آره)
.به مامانت راجبش چیزی نگو
.بیا قول انگشتی بدیم
بله؟
،خانم سو
روز اول کاریت، اضافه کار وایستادی؟
.اطراف رو نگاه نکن
.اونقدر وقت آزاد ندارم که دنبالت کنم
،تو روز اول کاریت
،به عنوان مافوقت
.به شام دعوتت میکنم
یکم دیگه آدرس رو
.برات میفرستم
(جیو سی)
،آقای لی
.امروز دوستتون رو هم با خودتون آوردین
خیلی میاین اینجا، آقای لی؟
هر بار به نودل تخم خرچنگ
،فکر میکنم
.میام اینجا و میخورمش
.درسته
نودل تخم خرچنگ ما بهترین
.و معتبرترینه
.خانم، لطفا یک نگاه بندازین
.پس من هم نودل تخم خرچنگ سفارش میدم
.باشه
دو کاسه نودل تخم خرچنگ، درسته؟
.فقط یکی
.دوتا کاسه خالی بهمون بدین
.با همدیگه تقسیم میکنیم
(.من فقط یکی درست کردم)
.بیا تقسیمش کنیم
.بذار من انجامش بدم
خوردن بیش از حد یک غذای خوشمزه
.میتونه زیاده روی باشه
فقط یک بار مزه کردنش
.کافیه تا به زندگی ارزش بده
.این منظره خیلی خوشگله
جای این درخت
.زیادی خوبه
به نظرت
یکی این درخت رو از یک جای دیگه
آورده اینجا؟
،اگه اینطوری باشه
.حتما داره عذاب میکشه
چرا؟
.درخت ها هم خاطره دارن
اگه یک درخت رو با ریشه هاش
به یک زمین دیگه ببری
.اون ها هم اذیت میشن
چون
.نمیتونن گذشته رو فراموش کنن
بعضی از درخت ها آروم میمیرن
چون نمیتونن به
.به خاک و محیط جدید عادت کنن
فقط درخت هایی که بتونن وفق پیدا کنن
و گذشته خودشون رو کامل فراموش کنن
.میتونن زنده بمونن
اگه اینطوری بهش نگاه کنی
.خیلی غمگین میشه
اما یک جورایی به نظر میاد تبادل یک زندگی جدید با خاطرات
.ارزشش رو داشته باشه
،ممکنه این رو بگی
ولی با این وجود، آدم ها
.شیء و وسیله نیستن
.داری زیاده روی میکنی
.تو با زحمت خیلی زیادی این رو درست کردی
.برای همین باید بیشتر بخورم تا قدردانیم رو نشون بدم
هی!
.من دیگه بچه نیستم
.لازم نبود وقتی چاپستیکم رو انداختم بزنیم
.ربطی به سن نداره
.اگه چاپستیکت رو بندازی باید سه بار بزننت
.این عادتمه
این دیگه چه جور عادتیه؟
واقعا نمیدونی هان؟
یک داستان قدیمی هست که میگه
.اگه چاپستیکت رو بندازی باید سه بار بزننت
ضربه اول
.یعنی یک احمقی
ضربه دوم
.یعنی دعای خیر
به خاطر اینه که برات ارزوی خوشبختی کنه
.چون "افتادن چاپستیک" و "خوشبختی" تو زبان چینی شبیه همدیگه ان
ضربه سوم
نشون میده به خاطر انداختن چاپستیک هات
یک نفر به زودی
.قراره بهت ضربه بزنه
آدم های اطرافت
.به طور نمادین میزننت
،اینطوری
میتونیم جلوی
.خیلی بدتر ضربه خوردنت رو بگیریم
(.حقه های کوچیک)
(پس میخوای گذشته رو پیش بکشی)
(.تا ببینی خاطراتم رو از دست دادم یا نه)
(.خیلی خب)
(.ببینم چیکار میتونی بکنی)
خانم سو، دارین به چی فکر میکنین؟
داشتم به این فکر میکردم که
.شما باید مراقب سلامتیتون باشین
.نباید اینقدر کم بخورین
اولین باره که
.یک نفر این رو به من میگه
،به عنوان منشی موقتتون
.این وظیفه منه که مراقب سلامتیتون باشم
شخصیت راحت و خونسردت
.باعث میشه بهت احساس نزدیکی کنم
نزدیکی؟
انگار همدیگه رو قبلا دیده باشیم
و با همدیگه
از یک کاسه
.نودل خورده باشیم
.به همچین چیزی میگن سراب
بیشتر آدم ها
.تا حالا تجربه اش کردن
به کارهایی که تا حالا انجام ندادن
و افرادی که تا حالا ندیدن
.احساس آشنایی پیدا میکنن
پس تو
احساس میکنی من رو میشناسی؟
هر کسی دلش میخواد شما رو
.زودتر بشناسه
.اما من اونقدر خوش شانس نبودم
.ولی الان هم برای شناختنت دیر نشده
به جای الکل، با نودل
.به سلامتیت مینوشم
...فکر میکردم باید سه
چی؟
(.وای، نه)
(.نزدیک بود خودم رو لو بدم)
الان چی گفتی؟
.بوی ماهی
.گفتم بوی ماهی
.این خرچنگ یکم بو میده
به نظر شما اینطوری نیست؟
.آره، بو میده
.یکم بهش سرکه اضافه میکنیم
.اگه سرکه بریزی بوش بیشتر میشه
پس چی باید توش بریزیم؟
...باید
شراب شائوشینگ بریزیم؟ یا شاید شراب آلو؟
(.هر حرفش یک تله است)
نباید وقت رو هدر بدیم
.و فقط لازمه یک دونه دیگه سفارش بدیم
.ببخشید
.این یکم بو میده
میشه یک کاسه دیگه برامون درست کنین؟
،خانم
.نمیتونین به غلط بهمون تهمت بزنین
نودل تخم خرچنگ ما
.معتبرترینه
.فقط یک کاسه دیگه درست کن
...اما
.پول هر دو کاسه رو میدم
(سو شیه یی)
(.دیگه نباید حرف بزنی)
چیکار دارین میکنین؟
.استرس نداشته باشه
فقط فهمیدم
منظره رو به روی من
.زیاد خوب نیست
.برای همین خواستم صندلیم رو عوض کنم
چیکار داری میکنی؟
.هیچی
فقط خواستم اینجا بشینم تا بتونم
از همون منظره ای که تو میبینی
.لذت ببرم
به نظرت منظره ای که الان دیدی
خوشگل نیست؟
.خوشگله
(.خجالت نمیکشه)
(دو سال پیش)
(.این رو نگفتی)
وقتت آزاده؟
.میخوام ببرمت یک جایی
جایی که
.بتونیم طلوع خورشید رو ببینیم
(مینگ هائو)
بله؟
،شیه یی
فردا شب برای شام وقت داری؟
چی؟
همین الان؟
.خیلی خب
.همین الان میام اونجا. منتظرم بمون
چرا اینقدر عجله داری؟
گفتم
.همین الان میام اونجا
.الان راه میوفتم
.ببخشید آقای لی
.یک کاری برام پیش اومد
چرا اینقدر عجله داری؟
نکنه یک قرار دیگه داری؟
.دوستم میخواد خیلی سریع من رو ببینه
.خوب من میرسونمت
.مشکلی نیست
.خودم میرم
.خروجی این طرفه
.(موسسه حقوقی هائوتیان) آقای شیه، ببینین
،اگه به خاطر شما نبود
بی دلیل از دخترمون
.سواستفاده میشد
.لطفا این رو قبول کنین
.نیازی نیست
.خواهش میکنم
این یک چیز خیلی کوچیک
.به نشانه قدردانیه
.نه، لازم نیست این رو به من بدین
از اونجایی که
،این یک کمک حقوقی رایگانه
ما هیچ جور
.پولی رو قبول نمیکنیم
.اما شما بهمون کمک کردین
.شما حامی خانوادمون بودین
.درسته
.قانون به شما کمک کرد
.جدی میگم
.پیش خودتون نگهش دارین
پیشنهاد میکنم دخترتون
بعد از اینکه حالش خوب شد
.به عوض کردن شغلش فکر کنه
.اتفاقات زیاد زیادی رو پشت سر گذاشته
نگرانم
شغل قبلیش
.اثرات بدی روی سلامتی روانیش بذاره
.این رو بهش میگیم
.خیلی ازتون ممنونم
خب پس
.اگه مورد دیگه ای نیست ما میریم
.مواظب خودتون باشین
.باشه
.ممنونم
.بد نبود آقای شیه
.کمک به موقعی بود
.توی خانواده تو از همه بهتر حرف میزنی
.مرسی از تعریفت
.برای مصاحبه رفته بودی هتل اقیانوس
.آقای شیه
چرا زودتر بهم نگفتی؟
تو تازه موسسه حقوقیت رو راه انداختی
.و باید از خواهرت هم مراقبت کنی
.ترسیدم نتونی از پس همشون بربیای
،بعلاوه
،اگه تو مصاحبه قبول نمیشدم
.خیلی حجالت آور میشد
به نظرم
تو فکر کردی برای مراقبت ازت
.زیادی سرم شلوغه
،مینگ هائو
خودت میدونی
.که من باید وارد هتل اقیانوس بشم
،شیه یی
.به من گوش کن
تو الان
.تو موقعیت خطرناکی هستی
اگه اون جنایتکار انگیزه و هویتت
،رو بفهمه
دیگه هیچکس نمیدونه
ممکنه چه بلایی
.سرت بیاره
.نگران نباش
،من و مامان زود از کشور رفتیم
هیچکس نمیتونست ده سال پیش
،من رو بشناسه
.دیگه چه برسه به الان
لی زه لیانگ چی؟
اون؟
.از قبل براش نقشه کشیدم
اما پلیس
گفته بود دلیل مرگ عمو شن
.خودکشی بوده
.هیچ چیز مشکوکی هم راجب مرگش وجود نداشت
.علاوه بر اون، یه یادداشت خودکشی هم از خودش به جا گذاشته بود
.خیلی هم واضح نوشته بودش
اما هیچکدومتون چیزی که من دیدم رو
.ندیدین
اگه اصرار داری که حتما راجبش تحقیق کنی
پس باید
.اون قرارداد رسمی رو پیدا کنی
قبل از امضا کردن قرارداد
به وضوح نوشته شده بود
که جریمه نقض قرارداد
.پنج میلیون یوانه
چطوری اون جریمه
تو روز امضای قرارداد
ده برابر شد؟
معلوم بود یک نفر
.قصد خوبی نداشته
خب
تو میدونی
قرارداد کجاست؟
دفترش رو گشتم
.ولی چیزی پیدا نکردم
قبلا هم که به شرکت نیومده بود
،اگه همیشه خونه است
...شاید قرارداد
.درسته
.باید تو خونش باشه
داری به چی فکر میکنی؟
شاید بتونم
.کمکت کنم
،مینگ هائو
.تو همین الانش هم بهم کمک کردی
.من دیگه میرم
کجا داری میری؟
.الان یه چیزی رو فهمیدم
.بدون ریسک کردن چیزی بدست نمیاری
،یینگ سونگ
.این قلاب رو درست کن
،آقای لی
.نباید به خودتون فشار بیارین
.میتونین فشار تمرین هاتون رو کم کنین
.نمیتونم
هو جیان
بعد از اینکه تمام مدت حواسش جمع بوده
حتی فکرش رو هم نمیتونه بکنه
که شما واقعا میخواین
.خوب بشین
،اما با در نظر گرفتن اتفاقی که برای لین تای افتاد
اون هنوز بهتون بدبینه
.و شک داره
برای همین هیچکس دیگه ای غیر از تو
.نباید راجب اینجا بدونه
.بله
.دایی
چیه؟
نمیخوای دعوتم کنی بیام تو؟
.لطفا بیاین داخل
.دیر وقته
چی باعث شده یکدفعه بیاین اینجا؟
.از آخرین باری که بهت سر زدم خیلی گذشته
.امشب اتفاقی از اینجا رد شدم
تو خونه تنهایی؟
یادتون رفته
که من همیشه تنها زندگی میکردم؟
.بشینین، دایی
،زه لیانگ
چرا خونت اینقدر بهم ریخته است؟
هیچکس تو مرتب کردنش
کمکت نمیکنه؟
چطوره از یی فی
بخوام بیاد و
خونه رو برات تمیز کنه؟
.بهش میگم چندتا گل و گیاه هم بیاره
با نگاه کردن بهشون
.حال و هوات بهتر میشه
.لازم نیست، دایی
من تنها زندگی میکنم
.و راستش اگه یکم بهم ریخته باشه راحت ترم
.خیلی خب
.بشینین
.همینطوری اونجا واینستین
.باشه
.چیز زیادی برای خوردن ندارم
یکم آبجو چطوره؟
.لازم نیست
.نمیخوام اذیتت کنم
.بیا
.بشین
.به لباس هات نگاه کن
.شلخته به نظر میای
.از آخرین باری که کار کردی خیلی میگذره
چطور پیش رفت؟
.خودتون که دیدین
.من حتی نمیتونم از پس زیردست هام بربیام
.ناامیدتون کردم
.تو تازه چند روزه برگشتی سر کار
.نمیتونی تمام تقصیر کاری که لین تای کرد رو گردن بگیری
تقصیر من بود
.که غفلت کردم
اما
فکر میکنی کی اون فیلم رو از
لین تای پخش کرده؟
.خیلی عجیب بود
،درسته
.حتی شما هم نمیتونین بفهمین کی اون کار رو کرده
.واقعا عجیبه
،از نظر منطقی
اگه یک غریبه این کار رو انجام داده باشه
.باید یک ردی ازش به جا میموند
فکر میکنی اون آدم
تو هتل اقیانوس کار میکنه؟
چطوره بهتون کمک کنم تا
با همدیگه راجب این موضوع تحقیق کنیم؟
.این موضوع کوچیکیه
.لازم نیست اذیت بشی
تو باید
.رو کارت تمرکز کنی
شنیدم
دفتر مدیر عامل
یک تازه وارد رو به عنوان
.منشیت انتخاب کرده
دقیقا چه فکری
با خودشون میکنن؟
.نگران نباش
خودم برات
.یکی رو پیدا میکنم
.شما همیشه سرتون شلوغه
.نیازی نیست برای همچین موضوع کوچیکی وقتتون رو تلف کنین
اون تازه وارد
.یک زنه
.شاید بیشتر وظیفه شناس باشه
.اول میخوام ببینم اوضاع چطور پیش میره
.باشه
،زه لیانگ
نباید به این راحتی
.دلسرد و ناامید بشی
با بودن شما تو شرکت
.خیالم راحته
هنوز خیلی چیزها هست
.که باید ازتون یاد بگیرم
.اینقدر مشروب نخور
.هتل اقیانوس در آینده مال تو میشه
.من فقط الان به جای تو دارم میچرخونمش
پدرت قبل از مرگش
هتل رو به من سپرد
.چون تو اون زمان خیلی جوون بودی
.اون میخواست تجربه بیشتری بدست بیاری
باعث تاسفه
که شوهر خواهرم
.خیلی زود از دنیا رفت
نتونست برای آخرین بار
.تو رو ببینه
پدرم از همه بیشتر
.به شما اعتماد داشت
.همیشه همینطور بود
.درست میگی
پدرت فقط خانواده من نبود
.اون استعداد و تواناییم رو هم کشف کرد
.بدون اون، جایی که الان هستم نبودم
،آقای لی
.وسایل کوهنوردیتون تعمیر شدن
.انتظار نداشتم اینجا ببینمت
.سلام آقای هو
هنوز تمرین صخره نوردی میکنی؟
.عالیه
من هم میخوام
.راجب صخره نوردی بدونم
بذار ببینمش
،خب
چرا به فکر تعمیر وسایلت افتادی؟
مگه بهم نگفتین فعالیتم رو بیشتر کنم؟
خودتون میدونین که
.من صخره نوردی رو دوست دارم
برای همین به یینگ سونگ گفتم
تمام وسایل صخره نوردیم رو
.بیرون بیاره
چون خیلی وقت بود از وسایلم استفاده نکرده بودم
.نمیدونستم خیلی هاشون خراب شدن
به خاطر همین
.از یینگ سونگ خواستم برام جدیدشون رو بگیره
میخوام برم باشگاه تا
.دوباره صخره نوردی رو شروع کنم
.خوشحال شدم این رو گفتی
.این نقاشی بد نیست واقعا
،اگه ازش خوشتون میاد
.میتونم بدمش بهتون
،یینگ سونگ
نقاشی رو بیار پایین
و برای دایی آماده اش کن
.لازم نیست
.من بزرگترتم
.نمیتونم چیزی که دوست داری رو ازت بگیرم
بعلاوه، حتی اگه ازش خوشم هم بیاد
.باید جلوی خودم رو بگیرم
.اون فقط یک نقاشیه
.چیز مهمی نیست
خیلی خب دیگه
خوشحالم دیدم
.حالت خوبه
.داره دیر میشه
.تو هم باید استراحت کنی
.من دیگه میرم
.باشه. ممنونم دایی
تیم ترجمه کـره فـا تقدیم می کند KoreFaa.com