تیم ترجمه کـره فـا تقدیم می کند KoreFaa.com
دانلود کنید
=عشق دروغین=
=قسمت 1=
.عجیبه
چرا هو جیان باید به
به بازی بدمینتون دعوتتون کنه؟
... اون خوب میدونه که شما
(دفتر مرکزی هتل اقیانوس)
!احمق بدردنخور
نتیجه بخش خانه داری
.بدتراز افتضاحه
آخه چطوری به سهامدارا توضیحش بدم؟
تو رو از زیر
یوغ پدرت
،نجات دادم
!اما از اشتباهت هیچی یادنگرفتی
!مدام همون اشتباه رو تکرار میکنی
.دیگه نمیخوام ببینمت
(درخشش ذاتی است)
.آقا واقعا متاسفم
مردم رو سر کار میزارین؟
من یک اتاق از سایت رسمی هتل تون
.رزرو کردم
حالا که اومدم
بهم میگین یه نفر دیگه توی اتاق منه؟
خیلی افتضاحه
،منم داخل اتاقم خوابیده بودم
،یه نفر اومد در زد
،منم که در رو باز کردم
.اون بهم گفت اونجا اتاق اونه
.کارت رو انجام بده
نمیشه دو مشتری
همزمان یه اتاق داشته باشن
جدا متاسفم
من مسئول بخش خانه داری
منشی معاون مدیرعامل
. لین هستم (منشی معاون مدیرعامل)
(لین تای) در مورد محل اقامت شما
.من می تونم حلش کنم
دوباره
،آقای هو
.ایندفعه بهتر انجامش میدیم
!ساکت باش
.به اشتباهاتت خوب فکر کن
زه لیانگ
چند بار بهت بگم؟
.از الکل و بازی دوری کن
الان، حتی نمیتونی توپی
.رو که بهت پاس میدم ، بگیری
حتی شبیه
.معاون مدیرعاملم عمل نمیکنی (رئیس هتل های اقیانوس، هو جیان)
،آقای لی
.بیا تمومش کنیم
.من خوبم
دایی
،حالا که امروز حس بازی دارین
.نباید حالتون رو خراب کنم
.دایی نگران نباش،من خوب میشم
(منشی معاون مدیرعامل)
(شرکت هتل اقیانوس)
،آقای لین
چطور پیش رفت؟
.بیا دفترم
بهت که گفته بودم
.ما توی فصل اوج هستیم
بهت گفتم تمام اتاق ها رو
.رزرو کن
چرا اجازه رزرو آنلاین دادی؟
... ولی
من نگران بودم
اگر اتاق های یک طبقه کامل
،برای رزرو آنلاین در دسترس نباشن
.خیلی مشکوک بشه
نگران چی هستی؟
.من مسئول این موضوعم
میدونی تو فصل شلوغی
چقدر پول صرف
یه اتاق میشه؟
.بله
خوب بعدش چیکار کنیم؟
.من که مشکلی باهاش ندارم
اما مشتری که از سایتمون اتاق رزرو کرده
،هنوز اتاقش رو نگرفته
.برای همین الان خیلی عصبانیه
.بعدا از مشتری عذرخواهی میکنم
.دفعه بعد بیشتر دقت میکنم
بهم گفتن که لی
.به زودی برمی گرده
.باید بیشتر دقت کنی
.فهمیدم
،آقای لی
.بیا یه روز دیگه ادامه اش بدیم
زه لیانگ
.شاید فکر کنی روشم خیلی سختگیرانه است
اما ساختن این شرکت برای
.پدرت آسون نبوده
بیست سال زحمت کشیده تا
هتل اقیانوس از یک شرکت بی نام
.به شرکت غول پیکر امروزی تبدیل بشه
پس یادت باشه
،هتل اقیانوس مال خانواده لیه
.نه خانواده هو
منم صرفا
.یه ناظرم که دارم ازش مراقبت میکنم
مسئولیتی که نهایتا
.به عهده توئه
.حق با شماست دایی
آقای هو
،این اسناد رو امضا کنین
این آشفته بازار رو جمع کن
.و باهام بیا مرکز
باشه
برگرد سرکارت
و تمامی سوابق تماس
و اسناد
.رو پاک کن
چشم
برو
دنبال کسی میگردین؟
.سلام من برای مصاحبه اومدم
اما فکر کنم راهم رو گم کردم
اینجا اتاق مصاحبه ست؟
(سو شی یی)
از این مسیر برین و بعد بپیچید سمت چپ
.بعدش به طبقه دوم برین
.ممنون
(شرکت هتل اقیانوس)
می تونم اینجا بنشینم؟
.خوش اومدید، آقای هو
آقای هو
.بالاخره برگشتید
آقای لین
لی زه لیانگ
.به شرکت مون برگشته
آقای هو
من بهتون اطمینان میدم
چشم از این پسر
.برنمیدارم
شما
برنامه کاریش رو دقیق دریافت میکنین
،شنیدم
سیستم رزرو هتل
!مشکل دارشده
خبرداری؟
.دارم حلش میکنم
چرا انقدر عصبی به نظر میای؟
فقط باید طبق دستوراتم
.عمل کنی
در مورد سیستم رزرو هم
.بهش رسیدگی کن
.بله،فهمیدم
برو
چشم
چرا الان رو برای برگردوندن
پسربچه خانواده لی انتخاب کردی؟
یه شاهزاده بدردنخور بازم شاهزاده است
خیلی از سهامداران
.از بزرگای خانواده لین
همین که فهمیدند
حال لی زه لیانگ بهتر شده
خواستن که
.برگرده سرکارش
بهم گفتن برنامه دارن
.یون فنگ رو بدن بهش
آقای لی
اینا گزارش فروش شش ماه گذشته
.بخش خانه داری هست
،حالا که سر کار برگشتین
. بهتره که درکی از کارهای شرکت داشته باشید
. بزارشون روی میز
.بعدا میخونمش
بهم گفتن بخش خانه داری
،خیلی شکایت داشته
قضیه چیه؟
میگن سیستم رزرو
.مشکل پیدا کرده
اما ممکنه یه خطاهاییم از بخش خانه داری باشه
شایدم یه سری خطا
.از بخش شبکه باشه
واقعا؟
مشکل برطرف شده؟
به آقای هو
.گزارش دادیم
.اگه با من کاری ندارید، برمیگردم سر کارم
(گزارش فروش بخش خانه داری)
هتل یون فنگ
بر پایه ساختمان جی وِی ساخته
.و توسعه داده شده
،مسئول پروژه ساختمان جی وِی
.لی زه لیانگ بوده
طبیعیه اگه مردم
.بهش توجه کنن
اگر مجبورش نمی کردین پروژه رو
،سال ها پیش تحویل بده
. هتل یون فنگی حتی وجودم نداشت
بارها و بارها بهت گفتم
.گذشته رو پیش نکش
برای این کار
. دلایلم خودم رو دارم
لی زه لیانگ رو برگردوندم
،تو شرکت بهش مقام دادم
چون میخوام اون بزرگترا
!خفه خون بگیرن
علاوه بر این
،اینکه جایی بذارمش که جلوی چشمم باشه
.کارمونُ رو خیلی آسون تر میکنه
.حق با توئه
(کافه استوری)
(بودجه شرکت ژی وی برای برنامه اتحاد با هتل اقیانوس به خاطر خرابکاری ،قطع شد)
( رئیس شن جی هونگ خودکشی کرد که در کلاهبرداری شرکتی نقش داشت ،خودکشی کرد)
(تو خونه ای زندگی میکنم که )
( وقتی برای اولین بار به شانگهای اومدی )
(توش زندگی میکردی)
(یه بار بهم گفتی)
( همه اثاثیه رو از خونه قدیمی )
(اینجا آوردی)
(الان)
( من به خونه برگشتم )
(اما تو برای همیشه ترکم کردی)
(لی زه لیانگ)
آقای لی
.دکتر وو همین الان زنگ زد
. نسخه جدیدتون آماده است
هروقت خواستم میرم میگیرمش
همینطورم توصیه کرد که بهتره
.هر هفته یک یا دو بار ماساژ داشته باشید
به این فکر کردین که
...بذارین آقای لین ،منشی
.فعلا می‌تونه بمونه
.خیلی خوب
بریم همون جای همیشگی؟
.آره
خوش اومدید آقای لی
.اینم شرابیِ که سفارش دادین
ممنون
اسکار کجاست؟
اجرا داره
.بلاخره یک کار پیدا کرد
.معجزه است
(بابا)
(قرارداد بهره برداری هتل اقیانوس) (درباره هرکی باهاش درارتباطه)
(ارتباطات) (تحقیق میکنم)
(مظنون اصلی) (قراردادی که باهاش براتون)
(پاپوش دوختن رو پیدا میکنم)
(هو جیان)
به عنوان رئیس جدید
هتل اقیانوس
هتل اقیانوس رو به
.جایگاه بالاتری میرسونم
(لین تای: سرمایه گذاری در املاک و مستغلات)
(خودش رو نشون داد)
(مظنون اصلی، لی زه لیانگ)
من هنوز می تونم بخورم
فراموشش کن
مراقب باش
.بازم نوشیدنی میخوام
سلام خانم
میتونم سفارشتون رو بگیرم؟
نوشیدنی سبک
میخوام
حتما،چند لحظه
کجا بودی؟
ببخشید
فکر کنم باکسی اشتباهم گرفتین
ببخشید خوش تیپ
دستشویی کجاست؟
اونجا
.خیلی ممنونم خوش تیپ
رفیق
زنه رو میشناختی؟
متاسفم
.نمی شناسمش
پس چرا بغلش کردی؟
.او همسرمه
اون مست بود
ازم پرسید دستشویی کجاست
!نمیتونی بعداز بغل کردن زنم دربری
متاسفم
به چی زل زدی؟
نکنه عاشق شدی یا چیزی؟
چیه
.دارین نادیده ام میگیرین؟
.دوست دخترته؟
خوشگله
بیا با هم یه نوشیدنی بزنیم
بعدش
میذارم بره
چطوره؟
ببخشید
اصلا نمیدونم
!کیه
درضمن
زنت بود که
اول بغلش کرد
برای دوست پسرت زبون درازی میکنی؟
.به عنوان یه دختر زیادی ورور میکنی
.شرط می‌بندم ظرفیتت خیلی بالاست
.احترام خودتو نگه دار
حالا چی؟
(اسپری فلفل) میخوای دعوا کنی؟
بریم
کجا میری؟
صبر کن! کجا داری میری؟
!!اون زنه بهم اسپری فلفل زد
.کاری میکنم تاوان بده
میبینی؟
نمونه زنده
مغز دار ،بی عقل ایشونه
به چی زل زدی؟
دختر اون موقعیه نیستی؟
کدوم موقع؟
منظورت چیه؟
. حافظه بدی دارم و خیلی چیزها رو فراموش می کنم
از اردو زدن خوشت میاد؟
تا حالا طلوع خورشید رو از قله کوه دیدی؟
.تماشای طلوع خورشید خیلی بچگانه است
.این با سلیقه من جور در نمیاد
.منطقی ترم هست فقط توی رختخوابم راحت بخوابم
.اردوزدن دیگه دمده شده
چیه؟
ببینم
اینطوری دخترا رو تور میکنی؟
!لااقل یکمی خلاقیت به خرج بده
.لباساتو در بیاور
.باید قرضشون بگیرم
.ممنون
(قرص متیل کوبالامین)
میخوای
لباس عوض کردنم رو ببینی؟
.ببخشید
.پول لباست رو میدم
.85،62و,86
این چیه؟
.اندازمه
مگه نمیخوای برام پیراهن جدید بخری؟
... خوب
یک قوطی قرص توی
.ماشین دیدم
حالت خوب نیست؟
آره
.فراموشی تجزیه ای دارم
چند سال پیش شرایط بدی داشتم
.هنوزم در حال بهبودم
الان حالت چطوره؟
چیزای زیادی هست که
.یادم نمیاد
اما یکم که بهش فکر کردم دیدم
خاطرات ناخوشایند زیادی رو هم
.فراموش کردم
.که باعث شد احساس خیلی بهتری داشته باشم
بفرما
!شک دارم که برگردن
چیه؟ اینجا رو دوست داری؟
،حالا که انقدر خوشتیپی
میتونم مجانی
.برسونمت خونه
.نیازی نیست
.این کارتمه
.ممنون که چند لحظه پیش بهم کمک کردی
(لی زه لیانگ)
هتل اقیانوس؟
چیشده؟
،فارغ التحصیل مدیریت هتلم
هتل اقیانوس اولین گزینه ام
برای انتخاب شغل آینده امه
کارش درجه یکه
اینجور درنظر میگیرم که
بهم برگه بدهکاری دادی
صبر کن
ممکنه اسمت رو بهم بگی؟
سو شیه یی
(گراز وحشی)
!ول کن
!ول نکنی
.سفت بگیرش
نترس
.میکشمت بالا
.همونجا بمون
یک
دو
سه
!عجله کن
( قله صخره نوردی)
می تونی اینُ بخونی؟
قله صخره نوردی" بهش میگن "
نقطه معروف صخره نوردی
.برای علاقه مندای این رشته است
ببینم
زده به سرت؟
چرا بایه تیکه چوب این اطراف میچرخی؟
کیه که با یه تیکه چوب
آدم رو از صخره بیاره پایین؟
برای خودت نظربده
اینجا رو نگاه کن
چی میگه؟
(مراقب گرازهای وحشی باشید)
"مراقب گرازهای وحشی باشید."
نکنه بین علاقه‌مندای صخره نوردی
طلسمی چیزی هست؟
ببینم
کشته مرده جاهایی هستین که گزاروحشی داره؟
تو منو با گراز وحشی اشتباه گرفتی؟
چیشده؟
هیچی
.وقتی عصبانی میشم دندون درد میگیرم
.مسکن دارم
.میخوای بهت بدم
.نمیخواد
.یه کم بگذره بهتر میشه
مطمئنی؟
... خب
هر چند تقصیر تو بود
تقریبا از صخره
.کشیدیم پایین
.منم با چوب زدمت
برای همین تواین وضعیم
.از این به بعد باید از همدیگه دورباشیم
از همدیگه دور باشیم؟
چیشده؟
یه چیزی
.زیر پتوئه
همینجا بمون
.مراقب باش
.ممکنه موش باشه
،موش نیست
.یه جوجه تیغی فسقلیه
ببین؟
بانمک نیست؟
! جوجه تیغیه
!خیلی گوگولیه
!بهش دست نزن
درد داره؟
.خوبم
بهش چسب زخم بزن
.ضدعفونیش کن
بیا
.تموم شد
.ممنون
.خواهش میکنم
،جوجه تیغی کوچولو
.خیلی خوشگلی
.شبیه یه توپ کوچولوی خارداری
چرا تنهایی
اینجا میپلکی؟
خودت چرا تنهایی اینجا چادرزدی؟
، تازه برگشتم چین
.واسه همین دوستای زیادی ندارم
سردته؟
.شب احتمالا یخ بندون بشه
میخوای پیشم
بمونی
.شاید بتونم همراهیت کنم
.اشتباه برداشت نکن
همین الان گفتی که
اینجا گراز وحشی و
شغال و
.حتی مار زیاد پیدا میشه
البته
.امیدوارم اینجا جامون امن باشه
.این به خودت بستگی داره
میبینمت
میدونی چطور میشه از دنباله دارا عکس گرفت؟
.معلومه
.بذار خودم رو معرفی کنم
. لی زه لیانگم
تو چی
.آیی صدام کن
... سو شیه یی
آ یی
الو؟
خانم؟
کجایین؟
دارین برمیگردین یانه؟
.نگران نباش
. پول رو به حسابت میریزم
(لی زه لیانگ)
(هتل اقیانوس)
الو؟ آقای گونگ؟
!الو؟ پدرت تو دردسر افتاده
درست نفهمیدم
!پدرت توی دردسر افتاده
الان کجاست؟
!پیش هو جیانه
(بیمار مبتلا به فراموشی تجزیه ایه)
(انتخاب میکنه که)
(بخش خاصی از زندگیش رو ازیادببره)
در طول درمانش
خانواده باید توجه ویژه ای
به سلامت روانش بکنن
(لی زه لیانگ)
(کدوم یکیتون)
( خودِ واقعیته؟)
(لی زه لیانگ)
فندق
چندسال پیش که آیی
.رو زهره ترک کردی یادته؟
(خونه فندق)
گشنته؟
غذا میخوای؟
.فقط خوردن برات مهمه
خیلی خوب
.هرچقدر میخوای بخور
تیم ترجمه کـره فـا تقدیم می کند KoreFaa.com