« KoreFaa.com » تیم ترجمه کـره فـا تقدیم می کند
«فکرشم نکن بتونی مزاحم درس خوندنم بشی» قسمت بیست و سوم
چرا گریه میکنی؟
من خوبم
چرا اونجا وایسادی. وقت تمرینه
بلند شو
شما دوتا دریبل زدنو تمرین کنین
همونجا نایستین
مربی
چی شده.
نخیر
چی...
قبول شدم
عالیه دسیار کاپیتان جانگ
قبول شدم
جیانگ دالینگ
چیه؟
جیان فی
یه خبر خوب
ببین
بازش کن
دالینگ
چیه؟
من یه پیشنهاد دریافت کردم۰
یه پیشنهاد
یه پیشنهاد گرفتم
دالینگ
من پنج دقیقه میرم بیرون
بازم گریه؟
سومین بار تو این هفته است
نان شیانگ وان
این سوال
چرا نمیتونم جوابشو بفهمم
تا اینجا پیش رفتم
خوبه داری پیشرفت میکنی
بذار ببینم
درسته
بازم میخوای تحت تاثیر قرار بگیری
اگه نمیتونی جلوتو بگیری
من اینجا دستمال دارم
نمیخواد
پس بهم یاد بده
همون اشکال همیشگی
یه سوال دیگه هست
میتونی اول اونو یادم بدی
این یکی
این هجدهمین سواله
ببین
ناراحت نباش
اشکال نداره
هنوزم شانس داریم
گریه نکن
کل صورتت خیس شده
بذار کمکت کنم
گریه نکن
ناراحت نباش
اشکال نداره ما هنوز
فرصت داریم
گریه نکن
گریه نکن ناراحت نباش
چقدر نبودم؟
چهار دقیقه
یادم نمیاد تو این آب بوده باشه
دارم توهم میزنم؟
یا لیوانم به چیزیش هست
میخوای بری کنسرت؟
اونه چندین بار
کنسرت دارن
من فقط
پونزده تا امتیاز به نمره هام اضافه کردم
بذار ببینم
وقت ناهار نیا پیشم
بذار ببینم
خیلی گرونه
این یه توره
اگه گوشیمو میلوردم بهتر میشد
چرا؟
میتونستم یکم موسیقی برای خودمون پخش کنم
ببین
همه حال شون گرفته
من یه برنامه دارم که
آهنگ های برترو توش داره
یه بخش پخش زنده هم داره
همه میتونن
تو این برنامه باهم تعامل داشته باشن
صبر کن
چه پخشی؟ چه گروهی؟
یه
برنامه ی موسیقیه
حتی اگه تو سایت شون نیستی
هنوزم میتونی به موسیقی گوش بدی
یا نظرتو
به اشتراک بذاری
تو نباید
اونجا باشی؟
وانگ
چرا من
صدای داد و فریاد
دانش اموزای کلاستو نشنیدم؟
الان؟
اگه الان
گریه نکنن ممنون میشم
اخرین سال دبیرستان
درست مثل
یه فیلم حماسی جالبه
اکثر ادما فقط
باید ببرن یه بار تماشاش کنن
ولی ما و معلم ها
باید بار ها و بارها تماشاش کنبم
ما باید خودمونو بهش اختصاص بدیم
مثل یه جادو
راستش اگه
خوب فکرشو بکنی
اون بچه ها در اصل خیلی با نمکن
اگه عالی باشن
خوشحال میشی
ولی اگه بد باشن
در حد مرگ ازشون متنفر میشی
اره
وقتی دردسر درست میکنن
خیلی رو مخ هستن
ولی وقتی
میبینم به زودی قراره فارغ التحصیل بشن
خیلی دلتنگ میشم
چرا اینقدر ناراحتی.
من
شش گروه دانش اموزو از این مدرسه فارغ التحصیل کردم
تو میتونب
به دنیای
معلم کلاس های فارغ التحصریل شده خوش اومدی
این چیه؟
نمیخواستی به موسبقی زنده گوش بدی
دوستم الان توسایته
وقت استراحته
میتونی یکم به موسیقی گوش بدی
اهنگ بعدی هم
آهنگ سازش هم یه بند جدید مدرسه ایه که
از بند های بهارانه است
ما خیلی دوسش داریم
برای همینم پیشنهادش میکنیم
اسم این اهنگ
شیانگلی شیانگلیه
شیانگلی شیانگلی
بهتره باهم بهش گوش بدیم
کی داره موسیقی پخش میکنه؟
کی داره موسیقی اجرا مسکه؟
کی؟
اقای وانگ از دست مون عصبانی شده؟
خودکارم کجاست
چرا خودکارم غیبش زده؟
باید خودکارمو پیدا کنم
زودباش
عالیه آقای وانگ
خیلی باحاله
زودباش
پیش به سوی کنکور
پبش به سوی کنکور
مدیر
اونا
وقت استراحته
بذار چند دقیقه استراحت کنن
پیش به سوی کنکور
شروع کلاس
صبح بخیر اقای وانگ
صبح بخیر
بشیتین
لازم نیست کتابتونو باز کنین
بیاین حرف بزنیم
مردم میگن
امتحان ورودی یه مسابقه ی دو هست
منم همین احساسو دارم
امیدوارم شما
این دوره رو به یاد داشته باشبن
و دنبال رویاتون برین
تو این دوره شما سختی میکشین و
به همراه هم کلاسی هاتون مبارزه میکنین
اگه
امتحان ورودی یه مسابقه است
امیدوارم
بهتربن مسابقه ی
عمرتون باشه
یادمه گفتم
این روزها
تا ابد تموم نشن
کلاس امروز آخرین کلاسه
این اولین سالیه که من یه معلم شدم۰
شما
اولین دانش اموزای من هستین
من خیلی خوش شانسم
که شماها دانش اموزای منین
میخواستم
امروز ازتون
عذرخواهی کنم
من بهتون سخت گرفتم
چون من یه معلمم
باید ازتون آدمای درست و مفیدی بسازم
این وظیفه ی منه
یادمه اولین بار
وقتی شماها رو دیدم
همه تون بچه و خام بودین
کلی دردسر برام درست کردین
و منو تو شرایط بدی گذاشتین
میدونین
بقیه ی معلم ها چی بهم گفتن؟
گفتم بیخیال وانگ
کلاس هفتم
خیلی رو مخه
تو نمیتونی عوض شون کنی
من خیلی عصبانی بودم
که چرا اونا این حرفا رو گفتن؟
ولی من باور نکردم
من تسلیم نشدم
من اومدم به کلاس هفتم
و الان میبینم شماها
تو کلاس جدی هستین
موقع ورزش خیلی باحالین
موقع آواز خوندن خیلی عالی هستین
من خیلی بهتون افتخار میکنم
امیدوارم در راه تون
بتونین ضعیفان و بی پناهان دفاع کنین
من رهاتون نمیکنم
وقتی از این در بیرون رفتین
زندگی متفاوتی خواهید داشت
انتخاب های مختلف
و دردسر های جدید
حتما بیشتر از اینا متعجب و گیج میشین
ولی اشکالی نداره
هر وقت خواستین میتونین برگردین پیشم
من بهتون قول دادم
که پشت تون
هستم
همیشه هم
رو حرفم میمونم
شب قبل کنکور
خوب بخواب
یه صبحونه ی خوب بخور
ولی خیلی شکمتو پر نکن
وگرنه خواب الود میشی
چند تا ساعت کوک کن
دیر نکن
وقتی وارد جلسه ی امتحان شدی
به برگه ی پاسخ نامه ات به دقت نگاه کن
همه اش
مربع های کوچیکه
خیلی راحت میتونی اشتباه علامت بزنی
اگه وقت کافی داشتی سوالات دو بررسی کن
اشتباه نکنین
همبن طور
بلیط پذیرش رو شب قبل بذار تو کیفت
خودتو نباز
اروم باش
این فقط یه امتحانه
موضوع اونقدر بزرگی نیست
بذار بهتون بگم
بچسبین به
رویاها رو اهدافتون
دست مبارزه براشون بر ندار
همونطور که مبگن
همه ی راه ها به روم ختم میشه
بذار یه چیز دیگه هم بگم
هیچ امتحانی تو دنیا
نمیتونه زندگی ما رو کنترل کنه
زندگی تو
به دست خودته
اولین باری که
اومدم تو این کلاسو
یادتونه؟
سورپرایزتون کردم
اره
این اخرین باریه که تو این کلاسم
برای همین بازم
میخوام شماها رو سورپرایز کنم
امیدوارم بتونین خودتونو جمع و جور کنین
منتظرم باشین
اقای وانگ دوست تون داریم
برای همه ی کمک هاتون ممنونیم
ما دوست تون داریم
بچه ها
باقدرت پیش به سوی کنکور
این اخرین نگاهم به این سالنه
انتطار نداشتم بتونیم
با قدرت خودمون یه چیزی تو ایم مدرسه به جا بذاریم
نمیدونم
دفعه ی بعدی که برمیگردم اینجا چه موقع است
ولی اشکالی نداره
وقتی معماری خوندم
و یه معمار شدم
حتما
یه ساختمان مثل این سالن میسازم
تا ارزش موندگاری رو داشته باشه
بیا باهم سخت تلاش کنیم
واقعا؟
شما میخواین گوان هوا
معماری بخونین؟
درسته
یکم سخته
لیو یو بای
تو امتحان
مضطرب نباش
باواینکه تو
در مقایسه با من اونقدرام عالی نیستی
ولی باور دارم
تو توانابی
روبرو شدن با امتحان کنکور رو دارب
من کی تا حالا اضطراب داشتم؟
تو باید
به فکر خودت باشی
برای یادآوریت ممنون
چه حوصله سر بر
من میخواستم
یه مشاوره ی روانشناختی بکنم
چن شیون تو میخوای؟
ممنون
تو گوان هوا میبینمت
میبینمت
اگه موفق شدی مهمونت میکنم
بریم
این درست نیست
لیو یو بای
کی تصمیم گرفتین
باهم برین گوان هوا؟
شنیدم
تو هنرستان پسرای خوش قیافه زیاده
تا اون موقع من میرم پیدات میکنم
جمع کن خودتو
من میرم اونجا به رویام برسم
نه ابنکه پسرای خوش قیافه رو ببینم
تازه
من هنوز قبول نشدم
به نظرم تو حتما میتونی
به خودت اعتماد داشته باش جیانگ دالینگ
من سخت تلاش میکنم
وقتی یه ستاره سدم
من احتمالا
یکی از طراح های مد برتر مبشم
برات یه استایل شخصی طراحی میکنم
چی فکر میکنی؟
عالیه
هیچ کس مثل تو
منو خوب نمیشناسه
درسته؟
تو اول برو
پس من اول میرم
خیلی خب مراقب خودت باش
مراقب باش
رفیق
ما به زودی فارغ التحصیل میشیم
دیگه بچه دبیرستانی نیستیم
از الان به بعد
میتونم هر جور بخوام
آرایش کنم
میتونم هر استایلی داشنه باشم
دیگه کسی نمیتونه محدودم کنه
پیش به سوی کنکور
شما میتونی
وقتی شوای داشت میدویید
همینجا افتاد
بیچاره
ولی بازم تونست نفر دوم بشه
خیلی باحاله
اره
اگه اون کفشامو گم نمیکرد
میتونستم نفر اولم بشم
اره درسته تقصیر من بود
بذار یه چیزی نشونت بدم
از خیلی وقت پیش برات خریدمش
ولی فرصت نشد بهت بدمش
امروز اخرین روزه
این کارا چیه
اگه نمیخوایش
میتونم پسش بدم
نه اینکارو نکن
من نمیتونم مهربونیت رو قبول نکنم
میگم
بعد اینکه نقاشی هامو فروختم
و پول به دست اوردم
کفش که خیچی
میتونم برات ماشینم بخرم
واقعا؟
من یادم میمونه
باشه باشه
برگرد سر دوره ات
لین شیایو ران چی؟
اون کجاست؟
درسته
اون
بعد کلاس با نان شیانگ وان رفته
ولی نمیدونم کجا
مگه نان شیانگ وان
با یو میلی نرفت
نه
یو میلی رفت خونه
اون الان سرگرم درساشه، خیلی استرس داره
بریم
بریم درسامونو مرور کنیم
بریم
برای کنکور آماده شو
برای کنکور مبارزه کن
تو داری تو خونه ام تعقیبم میکنی
چی میخوای بهم بگی؟
نمیتونم تو روز آخر مدرسه تا خونه ات همراهت باشم؟
درسته
نمبشه با یه خاطره ی خوش
تنهام بذاری؟
ببین چی میگی
انگار
دیگه قرار نیست همو ببینیم
تازه
تو خیلی جوونی بچه
این همه حرف از خاطرات دل انگیزو از کجا یاد گرفتی؟
بهش میگن احترام به آیین و ادب متوجهی؟
از الان به بعد
به من نگو بچه
چی بگم پس؟
آقای لین
چی میخوای صدات کنم؟
اگه حرفی داری بگو
به چی میخندی؟
نان شیانگ وان
ممنون
ممنونم که
هم کلاسی من بودی
از اینکه منو برگردوندی تیم بسکتبال ممنون
ممنون که برام یه هدف پیدا کردی
تو این فاصله رو دنبالم اومدی
که فقط تشکر کنی؟
میخوای چی بگی؟بهم بگو
من
اگه نمیگی برم
من رفتم بای
لین شیائو ران
نزدیک امتحان کنکوره
هر دقیقه مهمه
من باید برای دوره برگردم
چی میخوای؟
اگه عجله داری
میتونی برگردی
درستو عقب ننداز
من رفتم
لین شیائو ران
تا جابی که من تو رو میشناسم
تو حتما میخوای یه چیزی بگی
این چطوره؟
بعد امتحان ورودی
اینقدر دیر نمیشه
ما اخیرا وقت آزاد داریم
میتونیم همدیگه رو ببینیم
واقعا؟
وقت داری؟
نمیتونم خیلی وقتت رو بگیرم
کی؟
با خودت
خیلی خب میدونم
من دیگه میرم
میبینمت
مامان
میخواستم یه چیزی بهت بگم
خیلی خب
از اون سوپ هات دیگه برام درست نکن
میدونم
منم میخوام خشکشویی رو چند روز ببندم
تا تو دو برای امتحان اماده کنم
لازم نیست
بهت بگم
من حتما گوان هوا قبول میشم
وقت شامه
شام حاضره
مثل اینکه در مورد امتحان کنکورت جدی هستی
معلومه
بذار بهت بگم
من ابن چند روزو جایی نمیرم
تو خونه پیشت میمونم
خوشحالی؟
میشه تنهام بذاری؟
میخوام اینکارو کنم
ولی با این وضع یادگیریت
چطوری؟
وضعیت یادگیری من خیلی هم خوبه
من خیلی تو یادگیری۰
با انگیزه ام
این شیر برای منه؟
به نظر میاد
ممنون
زودتر بخواب
تا دیروقت نشین
درو لطفا برام ببند
خیلی خب عالیجناب
شب بخیر
کجا داری میری؟
من
زباله ها رو بریزم
لازم نیست
بیخیال
اینو بگیر بخور، زودباش
الان مهم ترین چیز برای تو
اینه که حالتو خوش نگه داری
و برای امتحان خودتو آماده کنی
میخوای بری دنبال هم کلاسیت
اونم باید الان درس بخونه نه؟
بمون خونه منم پیشتم
خیلی خب بگو چی مبخوری؟
نوشیدنی یا خوراکی؟
برات آماده اش میکنم
ممنونم مامان
شیائو وان
می
تو اینجا چیکار میکنی؟
تو خونه داشتم دیوونه میشدم
برای همینم
اومدم باهات حرف بزنم
این چطوره؟
بذار ببرمت یه جایی
بریم