« KoreFaa.com » تیم ترجمه کـره فـا تقدیم می کند
«فکرشم نکن بتونی مزاحم درس خوندنم بشی» قسمت بیست و دوم
فقط دو ماه
تا امتحان ورودی کنکور باقی مونده
من فکرامو کردم
کار تحویل
مهم نیست
درست کردن یه غذای خوشمزه برای تو مهم تره
تو الان
زیر کلی فشاری
قبل امتحان
خودتو خسته نکن
میگی چیکار کنم؟
به این سوپ نگاه کن
امروز درستش کروم
خیلی مقویه بیشتر بخور
نمیتونم
اشکالی نداره
میتونی فردا با خوت ببری مدرسه
مامان
چطوره این سوپو از برنامه ی غذایی حذف کنی؟
حالمو به هم میزنه
نمیشه
تو خیلی استرس داری
هنوز امتحانم نیومده
میترسم زیر فشار ضعیف بشی
این بیش از حد مقویه
بیشتر باشه بهتره تا کمتر
مامان من واقعا دیگه نمیتونم بخورم
من میرم درس بخونم
تو
فقط همه ی گردو ها رو بخور
برای هوش خیلی خوبه
خدایا منو بکش
درس درس درس
همش درس
حالا هم
با وارد شدن به این کلاس
خیلی احساس فشار میکنم
اگه اینطوریه
برو کلاس هفتم
اونجا هم همین وضعه
به خاطر اینه که زیادی از اون سوپ خوردم؟
امرزو سرعت تون رو میسنجم
به تخته نگاه کنین
اگه تو کنکور
سریع تر از بقیه باشی
یعنی تو وقت بیشتری
برای چک کردن جواب هات داری
حالا این دو تا سوال
کی میتونه حلش کنه؟
میخوای باهام تو زمان حل سوال
رقابت کنی؟
معلم
نان شیانگ وان میخواد باهام رقابت کنه
باشه
جوابو بنویسین
خیلی فرق داره
چرا اینجوری حلش کردی؟
مرغ هاتو قبل ورود از در نشمر
من هنوز تموم نکردم
روش اونم جواب میده
ببین
روش نان شیانگ وانو
نان شیانگ وان داره میرسه
شاگردان
نان شیانگ وان
خیلی زود خودشو رسونده
معنیش چیه.
معنیش اینه که اون
این جور سوال ها رو خوب حل میکنه
من اعلام میکنم
نان شیانگ وان برنده است
خیلی خوبه
عالی بود
خیلی خوبه
نان شیانگ وان
چش شده؟
جو کنگ با آمبولانس تماس بگیر
چرا بیهوش شد؟
نان شیانگ وان
زودباش زنگ بزن
نان شیانگ وان
زمان گزارش دومین امتحان داره تموم میشه
برگرد تو صف
حتما غذای سنگین خوردی
مشکل دیگه ای نیست
ممنون
چرا من اینجام؟
بهتری؟
یکم آب بخور
تو اینجا چیکار میکنی؟
دگتر گفته تبت پایین اومده
همه چی خوبه
میتونی یکم دیگه بری
کلاس ندارین؟
من مرخصی گرفتم
من امروز کلاس نرفتم
برای چک آپ دوباره اینجام
چطور پیش میره؟
من تو صف بودم که دیدم تو ا مدی
من الان خوبم
برو
اشکالی نداره
یکم اینجا میمونم
من نگرانم
من دیگه خوبم
نگران من نباش
زودتر برو
امتحان تو مهم تره
این رویاته
برو برو - اینو بگیر
بیرون سرده
زودباش
حالا
من دیگه خوبم
تو چیکار میکنی؟
چرا وایسادی برو
منم میرم
خیلی ممنون
اوکی
زودباش
سلام ببخشید میشه
فرم امتحان فیزیکی رو بدین؟
ثبت نام دیگه
تموم شده
میتونی سال دیگه برگردی
ببین ساعت چنده
میتونی
وقتی دیوزر کنی
هواپیما هوا کنی؟
ممکنه اینده اتو خراب کنی
پسر جون
فکر نکن اگه از این امتحان بگذری
همه چی حله
یکی مثل تو
که حتی وقت شناس نیست
حتی بعد قبولی تو این امتحانم
مطمئن باش بازم رد میشی
خانم
اون به خاطر من دیر کرد
اون خیلی وقته اینجاست
ولی منو تو بیمارستان دید
که دارم بالا میارم
و رو زمین افتادم
برای همینم
اومد منو نجات بده
دکتر میدونه
اون هم کلاسی منه
ببین
من هموزم ازم خون میاد
فکر کنم
هفته ی بعد
تو یه استان دیگه هم برگذار بشه
میتونین برین اونجا امتحان کنین
وقتی رفت دانشگاه هم
یه شانس دیگه داره
نه
اگه نذارین تو این امتحان شرکت کنه
من تا آخر عمرم احساس گناه میکنم
خب
خانم
راستش من
از سه سالگی
میخواستم یه خلبان بشم
اگه نمیتونین کمک مون کنین
میتومم برم استان دیگه
و امتحان کنم
فقط وقتشو ندارم
چون اینجوری
از کلاس غایب میشیم
و همین طور
امتحانات آزمایشی
راستش مشکل پولی هم داریم
اشکالی نداره
مادرم باید بیشتر اضافه کاری کنه
مطمئنم
از پسش برمیاد
خانم وضعیت خانوادگی شون خیلی بده
خیلی فقیره
اشکال نداره
برای رویام
میتوتم تلاشمو بکنم
مشکلی ندارم
شما دوتا حرف همدیگه رو کامل میکنین؟
ولش کن
یه فرصت دیگه بهت میدم
مدارکو آوردی؟
بله
بیا
پرش کن
ممنونم خانم
زودباش
تو کی هستی؟
نان شیانگ انی؟
چه خبره؟
یه امتحان
کورت کرده؟
تو نان شیانگ وانی؟
چی شده؟
نمیبینی؟
نمیدونم
وقتی اونجا نشستم
یهو
همه چی سیاه شد
سیاه شد؟
نمیتونی درست ببینی؟
نه اصلا
نمیتونی؟
امتحانو قبول شدی یا نه؟
به نظد میاد
انگار
زودباش بگو
اره
چرا میزنی؟
میخواستم ازت تشکر کنم
حالا بگو
ممنون
باید
غذاهای مقوی بخوری
بعدشم
فقط استراحتت رو
وقف درس خوندن نکن
من خیلی وقته
تو حیاط ندیدمت
تمومش کن
وگرنه مریضی میاد سراغت
منم میخواستم همینا رو بگم
نمدونم سرت کجا شلوغ بود
که حتی برای امتحانت هم دیر کردی
دو هفته حواسم بهت نبود
خودتو تو دردسر انداختی
ببین چی میگی
انگار میخوای
به خاطر من برگردی کلاس هفتم
اینکارو نکن
تو باید گوان هوا قبول شی
شنیدی؟
با اینکه
تو این دوران با ما درس نمیخونی
همه مون با انگیزه ایم
جانگ چائو هم تلاشش رو میکنه
یو میلی، لی شوای
اونا نزدیکه تو پنجاه تا رتبه ی اول برن
چن شیون هم
به همه کمک میکنه
بد نیست
بریم
خودم میتونم
مراقب باش
من نباید
مجبورت میکردم اون همه غذا رو بخوری
حالا بدتر شد
نگران نباش. من خوبم
مامان
دو ماه آخر تا کنکور رو
میخوام
دو ماه آخرو
تو یه محیط آشنا درس بخونم
تو با
محیط جدیدت راحت نیستی؟
چطوری بگم
راستش
منم فضای خودمو دارم
راه یادگیری خودمو دارم
کلاس دوم بیش از حد از تاکتیک تمرین استفاده میکنه
برای من مناسب نیست
تازه
من اینجا خیلی افسرده ام
مامان
بهم اعتماد کن
من میدونم چی میخوام
من میدونم میتونم برم گوان هوا
زودتر بخواب
تو بالاخره خودتو به کلاس دوم رسوندی
به نظرت حیف نیست
بخوای برگردی کلاس هفتم
فقط دو ماه مونده
تا امتحان کنکور
مهم نیست چه کلاسی باشم
فرقی نداره
تازه
کلاس دوم مناسب من نیست
میفهمم
درس خوندن با
خوش قیافه هایی مثل ما
حتما حواستو پرت میکنه
بهتره برگردی کلاس هفتم
باشه وقتی رفتم گوان هوا
باهات همکلاسی مقشم
اول ببین اون خوشتیپ کلاس هفتمی راضیه یا نه
به به لیو یوبای
بد شدیا
من تو انتخاب دوست سهل انگاری کروم
نان شیانگ وان
رفته دفتر بگه
میخواد برگرده کلاس هفتم
به عنوان یه معلم
من باید به انتخابش احترام بذارم
اون حتما
با روش های یادگیری اون کلاس
عادت کرده
نان شیانگ وان
وقتی برگشتی کلاس هفتم
باید به تلاشت ادامه بدی
تو راه طولانی رو اومدی
مطمئنی میخوای برگردی؟
فکر نمیکنی
طلا هر جا باشه
میدرخشه
من از تعریف کردن از دیگران خوشم نمیاد ولی
لیو یو بای اولیه
تو هم دومی
نمیخوام اعتراف کنم ولی
کوشش و نظم شخصی
میتونه ی آدمای معمولی رو
با استعداد ها برابر کنه
داروی تلخ بیماری رو درمان میکنه
تو دوره ای که هم میزیت بودم
خیلی سود کردم
من دیگه میرم لیو یو بای
برو دنبال رویات
بچه ها من رفتم
شماها ادامه بدین
هیو بینگ
به نظر میاد نان شیانگ وان
جو کنگ رو
تبدیل به یه پیشی کرده
حالا برمیگردی؟
اره
جانگ چائو
بیدار شو
جین زیپینگ
مانگاتو بذار کنار
باشه
جیانگ دالینگ
داری مکالمه زبان گوش میدی یا آهنگ
جیائو جیائو
وقت آزاد
برای آرایش
لیست دقیقه بیشتر نیست
من تصمیم گرفتم
از الان
برگردم و مجبور به درس خوندن تون کنم
شما همه تون
باید سخت درس بخونین
شنیدین؟
ما برگشتت به کلاس مون رو
قبول نداریم
تو چیکاره ای؟
نمره هاتو دیدم
هنوزم باید تلاش کنی
تا بری گوان هوانگ
ثبت نام مستقلو میخوای چیکار کنی؟
تو نگران این چیزا نباش
از الان
به غیر از ورزش
تا وقتی مدرسه ای
باید دور و بر من باشی
من همیشه
حواسم بهت هست
اگه سوالی مشکلی چیزی داشتی
باید سریع ازم بپرسی
اینو باید سر دو هفته تموم کنی
مهلتش تا
هشت صبح سه شنبه ی دو هفته ی بعده
همه اشو تموم کن بگیرش
چی مینویسی؟
دارم تمرین میکنم
شاگردان عزیز
نتیجه ی شرکت کنندگان آزمون مستقل اومده
اومده
با توجه به قوانین مدرسه
دانش اموزان با رتبه های برتر
میتونن
تو این آزمون شرکت کنن
این دانش اموزان
تو کلاس ما
شامل
جو کنگ
لیو یو بای
گونگ لب
هان مینگ تون
چی شیو یان
جو جیه
شیه چی مینگ
دنگ فنگ
هیو بینگ
همین
اونا که نه نفر شدن
یعنی
یه نفر از کلاس دیگه جزو ده تای اول شده؟
فقط یه دانش اموز از کلاس ما۰
تو لیسته
نان شیانگ وان
تو عالی هستی
افرین
عالیه
افرین
باید نتیجه ی امتحانتو
برای مصاحبه ی کاری و ثبت نام مستقل
داشته باشی
نان شیانگ وان تو میتونی
زودباش
برو سراغ رویات
برو نان شیانگ وان
نوشیدنی تازه
پنیری با طعم هلو هلو
ممنونم
که گذاشتی نان شیانگ وان
تو آزمون ورودی مستقل ثبت نام کنه
اینجوری نگو
نان شیانگ وان تو پنجاه تا رتبه ی برتر مدرسه است
اون صلاحیت شرکت در امتحانو داشته
فقط قوانین قدیمی
میگه این دانش اموزا فقط شامل کلاس دوم میشن
که میتونن تو ابن آزمون مستقل شرکت کنن
ولی
بر اساس سیستم تعویض کلاس ها
پنجاه تا دانش آموز برتر
اگه بخوان میتونن
برن کلاس دوم یا میتونن نرن
پس اون
میتونه تو امتحان شرکت کنه
من هیچ وقت نگفتم
اون نمیتونه
شماها برام دسیسه کردین
و منو
یه جور چهارضلعی دونستین
که اصلا انعطاف پذیر نیست
نه منظورم اینه که
داروی تلخه که بیماری رو درمان میکنه
میفهمم
اونا هم دیر یا زود میفهمن
راستش
به عنوان مدیر مدرسه
خیلی زیر استرس هستم
من تجربه ی زیادی ندارم
گاهی اوقات
فکر میکنم زیاده روی میکنم
ولی هر چی بیشتر با این بچه ها زمان میگذرونم
بیشتر میفهمم که
اونا همه شون
مشخصه ها و استعداد های خودشونو دارن
قضاوت من
دیگه مهم نیست
تمایل به پذیرفتنشون
و آموزش شون با توجه به استعداد هاشون
تا بتونن جهت و سمت خودشونو پیدا کنن
تا بتونن بهتر باشن
این کار درسته
منم همین نظرو دارم
ما مثل هم فکر میکنیم
از یه طرف باید با استفاده از روش های مختلف آموزششون بدیم
از یه طرف دیگه باید حواس مون باشه اصول رعایت بشه
ولی ما باید
رو نان شیانگ وان تمرکز کنیم
اون در عرض یه سال
جزو پنجاه تا دانش آموز اول مدرسه شد
چطوری اینکارو کرد؟
چون من معلمش بودم
نه شما درست آموزشش دادین
نان شیانگ وان
من خیلی خوشحالم
خیلی بهت افتخار میکنم
مراقبت هام از تو
به بطالت نرفته
زودباش
این کیک به عنوان هدیه است
ممنون
من یه کار قهرمانانه
انجام دادم
به نظرم لازمه
باهات در میون بذارم
میخوای بشنوی؟
راستش نه
دم مدرسه
یه کلا هبردار دیدم
میگفت اگه ده هزار تا بهش بدم
میتونه کمکم کنه
نمره هامو بهتر کنم
حتی میانه روی کنه برم گوان هوا
میدکنی چیکار کردم؟
با پلیس تماس گرفتی
تو
بذار تموم کنم
بعدش؟
من اینقدر باهوش بودم که
یه فکری به سرم زد
بهش گفتم
من پول زیادی همراهم نیست
باید با مادرم تماس بگیرم
و ازش پول بخوام
بعد
کشیدمش پای تلفن
و مخفیانه با پلیس تماس گرفتم
این یکی
دیوونه شدی لین شیائو ران
میدکنی چه کار خطرناکی کردی؟
تماس گرفتن با پلیس اشکالی نداره
ولی تو گولش زودی
اینجور آدمای دروغگو
همدست دارن
نمیترسی دنبال انتقام باشن؟
چرا تحریک شون میکنی؟
نان شیانگ وان
یه چیزی بخور عصبانی نشو
نان شیانگ وان
میتونیم بعد خوردنت ادامه بدیم
نه نمیشه تو یکم
احساس محافظت از خود بیشتری داشته باشی؟
اون از گوان هوا حرف زد
برای همینم عصبانی شدم
تو پنج صبح بیدار میشی یک شب میخوابی
تو حتی وقت غذا خوردنم نداری
چطور میشه یکی
به خاطر پول در مورد گوان هوا دروغ بگه
وقتی حرفاشو شنیدم
میخواستن یه کاری کنم
برای همین اینکارو کردم
ولی تو باید مراقب باشی
تو نگران من نباش
وقتی پلیس اومد ببرتش
اون حتی نمیتونست حرف بزنه
حالا خوبی؟
حالا اگه دیگه عصبانی نیستی غذاتو بخور
اینو مخصوصا برای تو گرفتم
چیکار میکنی؟
سلام خانم جانگ
یکم چای بنوشین
ممنون
نان شیانگ وان و لین شیائو ران
بچه های خوبین
من هنوزم دلم میخواد
اونا
رو درس شون تمرکز کنن
بذار امتحانت کنم
سومین قانون نیوتون
دو چیز همدیگ هرو
جذب میکنن
عمل و عکس العمل
در یک خط راست
برابر و متضاد هم هستن
عالیه خیلی پیشرفت کردی
لین شیائو ران
سلام خاله
میخواستم یه چیزی بگم
که شاید خوشت نیاد
الان یه شرایط بحرانی
و سخت نزدیک امتحان کنکوره
دانش اموزا باید
رو درس شون تمرکز کنن
نگران نباش خاله
من حواس نان شیانگ وانو پرت نمیکنم
مامان به چی فکر میکنی؟
چطور میتونم تو این سن کم عاشق کسی بشم؟
فکر نکن نمیدونم
منم همه ی اینا رو گذروندم
من خوب میدونم
داری به چی فکر میکنی
فقط یه چیز ازت میپرسم
وضعیت خانوادگی شونو میدونی؟
اون در اینده میتونه یه خلبان بشه
حتی اگه تو امتحان ورودی شرکت نکنه
میتونه بره خارج از کشور برای ادامه ی تحصیلات
ولی اگه تو سخت درس نخونی
یا تو امتحان ورودی شرکت نکنی
باید تو خشکشویی من
مامور تحویل بشی
تو این وضعیتم داری میخندی
باید حواست باشه تا قبل کنکور
سخت درس بخونی
با هیچ پسری هم رابطه ای نداشته باش
مطمئنم نمیکنی؟
باشه
ما همینجا می ایستیم
هیچ کس نمیتونه بره
بذار همه بفهمن
قول میدم
تا زمان کنکور بدون ارتباط به هیچ پسری
سخت تمرکزمو رو درسم بذارم
برگرد سر درست
هنوزم تمرین میکنی؟
فرادا امتحان پی ای داریم
قدرتو ذخیره کن
اشکالی نداره میتونی برگردی
سخت نگیر
لین شیائو ران
خوش به حال تو
شیائو وان
چی زمزمه مبکنی؟
من
دارم انگلیسی حرف میزنم، میدونی؟
این یکی
شی آ رین
یه کلمه ی انگلیسیه
وقتی سرت شلوغ نیست
بهت یاد میدم
بهم یاد میدی؟
بیخیال از پونزده سوال
هشتاشو اشتباه جواب دادی
مطمئنی میخوای تو امتحان ورودی شرکت کنی؟
الو؟
رفیق
چیه؟
اون محصل مدرسه شیانگلی گیر اوردی؟
همونی که اوضاع رو برامون سخت کرد
خیلی خب بریم
بریم
زودباش
نان شیانگ وان
تو خوبی؟
خوبم
باهاشون دعوات شد؟
نه
فقط یه دفاع عادلانه بود
دفاع عادلانه
پس باهاشون دعوات شد؟
نه بذار برات بگم
من قبلنا خیلی قلدر بودم
من با پلیس تماس گرفتم و بعدش
نان شیانگ وان
نه نان شیانگ وان
تو از کجا میدنستی؟
از کجا میدونستی چیه؟؟
بذار ببینم صدمه ای ندیده باشی
تو قبلا
کلاه بردارا رو دیدی؟
اره
تو به من بگو
چرا اینجایی؟
مگه امروز وقت ثبت نام آزمون مستقل نیست؟
خیلی دیره
منظورت چیه؟
تو اینهمه برای این امتحان
تلاش کردی
تا بری گوان هوا
حالا میگی خیلی دیره؟
ساکت شو
میتونم آزمون شخصی بدم
میتونم امتحان ورودی کنکور هم شرکت کنم
من با هر کدوم از اینا میتونم برم گوان هوا
تو چی؟ اگه صدمه میدیدی چی؟
میخوای خلبان بشی یا نه
...هیچ ربطی به اینکه
خودشه
بگیرینش
اون دوتا خودشه
برو برو
وایسا
فرار نکن
اونا باند کلاه برداری ان
پلیس
تکون نخور
بهت گفتم با پلیس تماس گرفتم
بد نبود
این همون دروغگو است
تو خوبی؟
میشه دیگه
ازین کارای احمقانه نکنی؟
میشه لطفا این کارای شرورانه رو
بذاری کنار؟
ممنون
از من تشکر نکن
شما تو دستگیریش کمک کردین
اونم با کلاه برداراست
لطفا برای همکاری در تحقیقات
با ما بیاین
خوبین؟
مشکلی نیست
اقا
من مدیر
مدرسه ی شیانگلی هستم
من معلم شونم
سلام
ما مدارک زیادی داریم
که میگه اونا
به اسم امتحان وردوی قصد کلاه برداری داشتن
میتونم اون مدارک رو در اختیارتون بذارم
درسته
عالیه
خوبی؟
مشکلی نیست
من خوبم
شما دوتا ترسوندیم
دوچرخه ات
اره اره کیفم
برو برو
کی با مجرم اینجوری مقابله میکنه
دارن میاد
شیائو وان
نان شیانگ وان
چی شد؟
شنیدم کار یه
باند کلاه برداری رو تموم کردی
واقعا؟
جدی
عالیه
وای خدا
تو عالی هستی شیائو ران
غیر ممکنه
بی نظیره
آفرین
عالی بود
گفتم لین شیایو ران عالیه
درسته؟
به چی نگاه میکنی؟
بچه های کلاس هفتم
همیشه نگرانم میکنن
درست مثل خودت
چطور؟
معنیش اینه که اونا پر انرژی هستن
در واقع اونا
نقاط درخشان خودشونو دارن
منم همین طور
بیخیال
نکته ی درخشان تو اینه که
تو بی آبرو و پررویی
اگه اینجوری نباشم
چطوری با تو سر کنم
درسته دیه
شنیدم لین شیائو ران
کار یه گروه خلافکارو تموم کرده
اره
عالیه
رلستی میخواسنم یه چیزی بهت بگم
چی؟
من میخوام تو گوان هوا معماری بخونم
واقعا؟
واقعا
مشکلی نیست
پس دانشگاه میبینمت
باشه
عالیه
عالیه نان شیانگ وان
خانم نان تو عالی هستی
عالیه
اینقدر داد نزنین
نان شیانگ وان خیلی باحاله
خیلی باحاله
درسته
اره
بچه ها
امتحان ورودی سی روز دیگه است
من
باید یه چیزی بهتون بگم
مهم نیست میاین اینجا یا نه
کلاس درس ما همیشه براتون بازه
مهم نیست مطالعه میکنین یا نه
کتابا همیشه اینجان
مهم نیست به کلاس گوش میدین یا نه
معلم ها همیشه اینجان
مهم نیست میرین دانشگاه یا نه
دانشگاه ها سرجاشون هستن
که میتونین به دستش بیارین
میگن شب نزدبک طلوع تاریک ترینه
تاریک ترینه
درسته
تلاش های سه سال تحصیلی
یعنی باید تا اخرش مبارزه کنین
فقط اگه بتونبن
از این شرایط سخت سربلند بیرون بیاین
چهل و نه تا دانش اموز اینجا
مثل چهل و نه تا قهرمان تو قلب من هستن
تو ابن لحظه
نباید تلاشتون رو بکنین؟
بله
بعد من بخونین
از یه شروع کوچک چیزای بزرگ در انتظاره
سختی ها به ما نشون میدن خوشبختی چیه
من میتونم از بارون رد شم
من میتونم بازم رو پای خودم وایسم
خوبه