« KoreFaa.com » تیم ترجمه کـره فـا تقدیم می کند
«فکرشم نکن بتونی مزاحم درس خوندنم بشی» قسمت بیست و یکم
دانش آموزان عزیز
میدونم از نصیحت
خسته شدین
راستش من
براتون
چهار صفحه سخنرانی از قبل اماده کردم
ولی دیگه بهش نیازی ندارم
و معلم هاتون هم
ازم میخوان
از این فرصت استفاده کنم
تا یکم دستور عمل بهتون بگم
ولی من گفتم لازم نیست
ما باید به شاگردان شیانگلی اعتماد داشته باشیم
اونا همه شون باهوش
و خود دار و قوی هستن
پس امروز
میخوام بگم
صد روز اینده
مهم ترین روزهای زندگی تونه
باید دندون هاتونو به هم فشار بدین و
از تمام قدرت تون استفاده کنین
تا نتیجه ی خوبی بگیریین
شاگردان عزیز
در مورد کنکور شما میتونین
یا برای دانشگاه مورد علاقه اتون بجنگین یا شیانگلی
انتخاب با خودتونه
شاگردان عزیز
حالا
بادکنک هاتون رو رها کنین
امید وارم راه های زندگیتون
براتون روشن باشه
زودباش
جنگیدن برای امتحان ورودی دانشگاه
چیکار میکنی
زودباش
چشماتو ببند و یه آرزو کن
سال اخرمون
به رنگارنگی این بادکنک هاست
منظورت چیه؟
نمیدونی؟
بد نیست
خوبه
زودباش لیو یو بای
به ما بگو
کدوم دانشگاهو انتخاب کردی؟
معماری دانشگاه گوان هوا
جنگیدن برای کنکور
مطمینم میتونم وارد دانشگاه بشم
زودباش یو می
بیا ادامه بدیم
سوال چهارم تو این صفحه
جواب تو چیه
حتما گزینه ی ب هست
پ
بارم جوابم اشتباه بود
فقط میخواستم خودمو نشون بدم
من قبلا
یه دانش اموز ضعیف بودم
که از جواب دادن به سوالا میترسید
الانم امتحان ورودی نزدیکه
اگه به سوالا درست جواب ندم
هیچ شانسی ندارم
خب معلم
با توجه به شرایطم
منو سرزنش نمیکنی نه؟
چرا سرزنشت نکنم؟
من قبلا این سوالو توضیح دادم
هشت بار
و تو هنوز یادت نمونده
تقصیر توئه
من ب رو انتخاب کردم
معلومه که
با توجه به حرفا و شرایطت
قدردانم
وروحیه اتو تحسین میکنم. امیدوارم حفظش کنی
بی صبرانه منتظر روزی ام که
نمره هاتو بکشی بالا
یادت باشه
گزینه ی پ
یادت باشه
امتحان کنکورمون
نزدیک و نزدیک تر میشه
ولی من فکر میکنم
کلاس مون
تو بهترین وضعیتشه
همه دارن
برای یه هدف سخت درس میخونن
و تلاش میکنن
انگار داریم تو یه جنگ میجنگیم
هدف برنده شدنه
خیلی خب
ارزو میکنم
زمان از حرکت بایسته
سوال بعدی
اقای وانگ بیا بیرون
صبر کن
چی شده؟
بس کن
میخوام یه چیزی بهت بگم
مثل همیشه
یه خبر خوب یه خبر بد
کدومو اول میشنوی؟
بازم داری اینکارو میکنی؟
که ما رو رو هوا نگه داری؟
خیلی خب
اول خبر خوب
خبر بد
خیلی خب اول خبر بد
امروز
یه دانش آموز
قراره از کلاس ما بره
کی؟
چرا؟
چرا الان؟
چرا؟
جیان فی بازم قراره اخراج شی؟
من نیستم
بگین دیگه
تو نیستی
بشین
خبر خوب اینه که
وانگ فنگ از کلاس دوم
قراره بره هنگ هنگ
برای همینم
یه جای خالی تو کلاس شونه
با توجه به سیستم تعویض کلاس
پنجاه مین رتبه
از کل رتبه ها
میتونه بره کلاس دوم
و اون کسی نیست جز نان شیانگ وان
خوبه
اره
کارت عالی بود نان شیانگ وان
عالی بود
به رویات رسیدی
درسته
نان شیانگ وان
تو همیشه
میخواستی بری
کلاس دوم
حالا به ارزوت رسیدی
لطفا به درس ادامه بدین
باشه
بیاین ادامه بدیم
داری میری سفر؟
نه
میرم خشکشوبی
تو جعبه جمع شون میکنی؟
چقدر لباس میخوای بشوری؟
این اخرین باره
برای همین میخوام بیشتر بشورم
یعنی چی آخرین بار؟
فانگ
قراره بره هنگ هنگ درس بخونه
ما همه مون باید بریم
در عرض دو روز
هنگ هنگ؟
چقدر میمونبن؟
کی برمیگردین؟
شاید چند سال دیگه
سایدم هیچ وقت
نمیدونم
رابطه ی بین ادما
محدود به زمانه درسته؟
خیلی خب
وقتی رفتم
ممکنه دلت برام تنگ نشه
تو عالی هستی
چطور دلم تنگ نشه؟
اشکالی نداره
دیگه نمیتونم باهات حرف بزنم
فقط قبلش
باید با خیلی چیزا دست و پنجه نرم کنم
یه چند تا
لباس جدیده که
میتونی خودت نگهش داری
البته اگه میخوای
یادت نره اونا رو برداری
حواست به کاسبیت باشه
برنگردم
ببینم
خشکشوییت رو بستی
زبونت مثل چاقو تیزه
خیلی خب برو زودباش
زودباش
ببین بازم ازم بدت اومد
خیلی خب من رفتم
بعد تموم شدن شون
باهات تماس میگیرم
قبل رفتنم بیا باهم یه چیزی بخوریم
خیلی خب برگرد
خیلی خب حالا
من در مورد۰
تبادل انرژی حرف میزنم
هان
شنیدی
قراره از کلاس هفتم
یه نفر بیاد کلاس دوم
به نظرم
نه مطمینم
نان شیانگ وانه
نان شیانگ وان
کلاس تمومه
بلند شین
خداحافظ اقای وانگ
خداحافظ همگی
نان شیانگ وان
من قبلا
با اقای لیائو حرف زدم
بعد اینکه رفتی کلاس دوم
معلم
من در مورد انتخابم
به شما چیزی نگفتم
من تصمیم گرفتم
نرم
مطمئنی؟
مطمئن
پس من به انتخابت احترام میذارم
ممنونم
چرا که نه؟
وانگ فنگ که رفته و جاش خالی مونده
برام مهم نیست
مسئله رتبه و مقامه
رتبه و مقام؟
تو همیشه میخواستی
بری کلاس دوم
حالا که بالاخره
فرصتشو داری
داری این حرفا ر به من میزنی؟
من نمیتونم هم کلاسی هامو تنها بذارم
خوبه؟
مامان سالهاست که
اینجوری گوشامو برام تمیز میکنی
خیلی راحتم
راحتی؟
تو خیلی تو درست پیشرفت کردی
اینم هدیه ی من به توئه
دیگه چه هدیه ای داری؟
خانم جانگ
امروز باهام تماس گرفت
من
نمیرم کلاس دوم
چی؟
گفتم
من نمیرم کلاس دوم
تو
بالاخره فرصتشو داری
که بری کلاس دوم
میدنی خیلی ها همه تلاششون دو مبکنن
تا برن کلاس دوم ولی نمیتونن
چطور میتونی اینجوری فکر کنی؟
فقط هشتاد روز موتده
تا زمان کنکور
اگه الان برم کلاس دوم
کلاس شون دیگه درسای جدید نمیده
این روزا فقط رفع اشکاله
میدونم دلخوری
ولی بهت قول میدم
وقتی تو کلاس هفتم هستم
سخت درس بخونم
بیا اینجا ببینم
باید قصیه رو برام روشن کنی
منظورت چیه؟
تو کلاس هفتم
میتونی سخت درس بخونی؟
فضای کلاس هفتم
در مقایسه با کلاس هفتم
یکی نیست مگه نه؟
فقط تو یه فضای یادگیری بهتر
میتونه نتیجه ی بهتری داشته باشی
و به دانشگاه بهتری بری
میدونم
میدونی؟
پس چرا میگی میخوام نرم؟
منظورت چیه؟
منظوری ندارم
من... میدونی ...فقط
یه شوخی بود
دیگه بیخود حرف نزن
مخصوصا در این مورد
فهمیدم
ادامه بده لطفا
به نظرم تنت میخاره
من میرم گوشی رو جواب بدم
نگران نباش
مزخرف گفتم
بهت گفتم در این مورد حرفی ندارم
باشه
برو کلاس دوم
میگم چرت گفتم
سلام وانگ فنگ
خیلی خب
مامان وانگ فنگ اومده سراغم
چرا فرار میکنی؟
من فرار نکردم
زود برگرد
فهمیذم باشه
تبریک میگم
مگه همیشه اینو نمیخواستی؟
مرتبش کردی
برات نگهش داشتم
ببین اگه چیزی هست که
بهت کمک کنه
من قبلا خیلی باهات بد بودم
ولی تو برات مهم نیست
تو حتی دفترتو بهم قرض دادی
ببخشید
اشکالی نداره
راستش
من نمیخواستم بهت کمک کنم
و همیشه مسخره ات میکردم
چون میترسیدم
من از کلاس دوم
بیرون انداخته بشم
میدونم
من فقط چون خیلی تلاش کردم
میتونستم برم کلاس دوم
تو کلاس ما
به غیر از جو کنگ
اکثرشون
از من با استعداد ترن
میدونی
احساس لبه ی یه دره وایسادن یعنی چی؟
هر روز بهت فشار میاره
من وحشت زده بودم
به نکات دانسته هات نگاه کن
تو گرداوریش کردی
همش هم
نکات سختی هستن
حوصله و دقت تو
بهترین نقاط قوتت هستن
ولی نان شیانگ وان
مهم نیست چقدر سخت تلاش کنم
من همیشه اخرینم
به نظرت این بیچارگی نیست؟
پس میخوای دلداریت بدم؟
دلداری؟
من تو امتحانات به اندازه ی تو خوب نیستم
راستش
ادمای باستعداد زیادی هستن
ولی داستان های زیادی هم دارن
تو مرثیه سرای فراموشی ژونگ یونگ
اونایی که موفق میشن
اکثرا همونایی هستن که
سخت تلاش میکنن
بعضی ها فکر میکنن
تا وقتی سخت تلاش کنن
نتیجه اشو میبینن
ولی
ولی انباشته های تلاش هاش
نه نمای امروز
و نه فرداش
رو تغییر نمیده
ولی یه روزی این اتفاق میفته
باور دارم
با تلاش هات
حتما یه روزی به موفقیت میرسی
به اینم باور دارم که
تو هنگ هنگ اوضاعت خوب میشه
نان شیانگ وان
انتظار نداشتم
یه روزی تو بهم دلداری بدی
خواهر فنگ
ولی هنوزم باید
با مهربانی بهت یاداوری کنم که
وقتی رفتی هنگ هنگ اینقدر به بقیه بی محلی نکن
یکم دوست پیدا کن
مگه نمیخواستی دلداریم بدی؟
ولی باید سخت تلاش کنی
حتی اگه نرم هنگ هنگ
نمیذارم به من برسی
اگه منتقل شدم
یه جا خالی میذارم
تو کلاس دوم
که مخصوصا برای تو میذارمش
باید سخت تلاش کنی و به دستش بیاری
بیا همدیگه رو تشویق کنیم
باید در مورد
انتخابم بهت بگم
تصمیم گرفتم
که نرم
نمیتونم همکلاسی هام رو تنها بذارم
هنوزم باید یه راهی پیدا کنم
تا نان شیانگ وان بره کلاس دوم
بیا
اینا رو برات جمع کردم
از سر راهم برو کنار
نه
از سر راهم برو کنار
لین شیائو ران برو کنار
از سر راهم برو کنار
نان شیانگ وان
تو از کلاس هفتم
اخراج شدی میفهمی؟
خیلی خب
داریم سر به سرت میذاریم
اتفاقا خیلی هم خوب میشه
وقتی رفتی
دلت برامون تنگ نشه
ما همه همون کنار همهیم
لازم نیست ناراحت باشی
اگه یکی بهت زور گفت
بیا به ما بگو
ما حمایتت میکنیم
بعد اینکه رفتی
مراقب خودت باش
هر چی لازم داشتی بگو
ناهار صبحانه شام
برات میخرم
برو
نان شیانگ وان
به کلاس دوم خوش اومدی
نان شیانگ وان
بعد اینکه رفتی
دیگه لازم نیست نگران چیزی باشی
فقط به فکر درس خوندنت باش
اجازه
بیا تو
میتونی اونجا بشینی
دانش اموزان کلاس هفتم
هنوزم خیلی مشتاق
ولی به نظر من
این کارا هدر دادن وقته
میدونی الانه زمانیه؟
تو هنوزم
باید درسو اول قرار بدی
این کارا رو بذار کنار
نان شیانگ وان
با توجه به شیوه ی وارد شدنت به کلاس
حتما راحت نیستی
ببین اگه
با هر کدوم از همکلاسی ها آشناییی
برو هم میزیش شو
میتونی جاتو عوض کنی
وقتو تلف نکن
یه بار دیگه ازت میپرسم
میخوای جاتو عوض کنی؟
معلم
من میخوام کنار جو کنگ بشینم
من مخالفم
هو لینگ هم مخالفه
موافقم
راضی تر از این نمیشم
با چی موافقی؟
اون میخواد هم میزی من بشه
نه تو
اون تازه وارده چی میدونه؟
اِی(A( عسله و بی(B( آرسنیک
فهمیدی؟
چرا کنار تو نمیشینه
هدفش کاملا روشنه
اون دنبال بهترین کلاسه
حواست باشه برادر
سلام هم میزی
ولم کن بابا
بهت بگم من کمکی بهت نمیکنم
اینه دیگه
خیلی خب، شروع کلاس
برجا
سلام اقا
بشینین
هو بینگ
بهتره برام روشن کنی
چرا من آرسنیک شدم؟
تو این دوره
تو خیلی خوش شانس بودی که هم میزی من بودی
نه تنها خود کفا تر کو با اعتماد به نفس تر شدی
خیلی هم پیشرفت کردی درسته؟
میدونی؟
تو مدتی که هم میزی تو بودم
احساس خفگی میکردم
یه خفگی شدید
این دوره به نظرم
بدترین دوره ی زندگیم بود
بهت نصیحت میکنم
صادقانه حرف بزنی
من کی باهات بدرفتاری کروم؟
میخوای بدونی؟ باشه
آموزش و کمک متقابل مکالمه ی انگلیسی
همین که حرف میزنم ازم انتقاد میکنی
تو از تلفظم ایراد میگیری
کار همیشه اته
نتیجه اش هم اینه که
من چینی رو رون صحبت میکنم
ولی موقع انگلیسی حرف زدن لکنت دارم
کمک متقابلت مشکله؟
منم مشکوک شدم
که چرا وقتی انگلیسی حرف میزنی
لکنت داری
این مشکل از کمبود های مهارتی خودته
من
مسائل ریاضی هم همین
اگه من حلش کنم
تو باز ازش یه ایراد پیدا میکنی
همه ی تکالیف من
شده هدف اصلاحات تو
شده رخ نمایی هنرت
من دیگه تو رو میبینم
بیشتر از وقتی که معلمو میبینم استرس دارم
چرا؟
من دارم کمکت میکنم
تا عالی بشی
در مورد چینی چی؟
تو حتی وقتی داری دعوام میکنی از چینی سنتی استفاده میکنی
من هیچ وقت حرفاتو نمیفهمم
باید برم خونه سرج کنم معنیشو بفهمم
که چی داری میگی
عصبانیتت رو هم با پز نشون میدی
فکر نمیکنی
دانشی که اینجوری اموزش داده بشه
فهمش عمیق تره
نباید ازم ممنون باشی؟
باشه تو راست میگی
خیلی ممنون
دارم دیوونه میشم
شنیدم
اون باهام مخالفه
این یه مشکل مکانیکی
در پیچه ی برقه
ممنون هم میزی
میگن تلاش میتونه دست و پا چلفتی بودنت رو جبران کنه
ولی اینی که من میبینم
خیلی کار داره
این مدلشه. زبونش نیش داره
ولی تو دلش هیچی نیست
متوجه ام
اینه همه نوع از سوال هاییه که
توشون مشکل داشتی برات کاملش کردم
یه نگاهی بنداز
ممنون
خواهش میکنم
خانم نان دیگه اومده کلاس ما
لازم نیست حواست بهش باشه
من حواسم نباشه تو حواسته؟
تازه فقط چند قدم فاصله داریم
خیلی خوبه
که تا اینجا اومدی
تا برای برادرت ناهار بیاری
کی گفته برای توئه؟
مگه خودت پا نداری؟
نگران نباش هم میزی من نیست
پس باید صبر کنم
چیکار میکنی؟
بیا اینجا چیه؟
بیا اینجا
چیه؟
اگه هر روز به این کارات
ادامه بدی
بزودی از کلاس دوم میدازنم بیرون
کوفته ی مورد علاقه ات
امروز مرغم اوردم
دیگه لازم نیست برام غذا بیاری
مادرم برام غذای مخصوص اماده میکنه
غذای مخصوص؟
بگیر هر چی دوست داری بخور
دستمو ول کن
نه
باید تمومش کنی
پس غذای مخصوصم رو میدم به تو
لازم نیست
بعدا بهت کمک میکنم
جزوه هاتو طبقه بندی کنی
به چن شیون هم بگو کمکت کنه
هر چی جواب سوال های بیشتری رو بدونی
امتیاز بیشتری میگیری
چیه؟
من تو کلاس مون ندیدمت
برام خیلی عجیب بود
میگم
نظرت در مورد کلاس دوم چیه؟
تو همیشه رویاشو داشتی
کسی بهت زور گفته؟
همه مشغول درس خوندن هستن
کی وقت این کارا رو داره
عالیه
میبینمت
ممنون
امروز
برگه های تست پخش میکنم
یه تست سریعه
میتونه دقت تون رو بهتر کنه
فقط بیست و پنج دقیه
وقت دارین
زمان تمومه
برگه ها کنار
این امتحان ازمایشی کنکور
از مدرسه ی شماره ی پنج بجینگه
سریع تر
زمان شروع شد
صبح بخیر
شیائو وان
صبح بخیر
صبح بخیر شیایو وان
صبح بخیر
تو چرا اینجایی؟
نان شیانگ وان
وقتی داری راه میری چیزی نخون
به سبزه ها نگاه کن
مراقب چشم هاتم باش
باشه
قهوه برای تو
میخواستم باهات حرف بزنم
چیه؟
گزارش اولین امتحانات
اومده
خب
مشکل چیه؟
اگه خیلی در مورد خودت
تو این امتحان مطمئن بودی
میتونی درخواست امتحان مجدد بدی
اگه بازم رد شدی
میفهمی مشکلت کجاست
اینجوری میتونی رو خودت کار کنی و بهتر شی
اگه
تا ابد نتونم خلبان بشم چی؟
پس باید
یه هدف جدید برای خودت پیدا کنی
تو فقط هجده سالته
کلی جیز
هست که میتونی انتخاب کنی
این تنها انتخابت نیست
چه خبره؟
چیه؟
نان شیانگ وان
من قبول شدم
دستم میندازی
امروز عجیب شدی
دهنتو پاک کن
داری سر به سرم میذاری؟
نان شیانگ وان
انتظار نداشتم
بتونم دستت بندازم
دهنتو بازم پاک کن
عصبانی نشو
تقصیر منه
ولی باید بگم
من اولین امتحانو قبول شدم
ولی وسط این ماه یه ارزیابی دیگه هم هست
تا ا ن موقع
حتما از خودم مراقبت میکنم
و سالم میمونم
از چشمام هم همین
حواسم هست یه خراش رو بدنم نیفته
باید به گزارش هایی که خانم نان داده
همش نگاه بندازم
دوباره و دوباره
لین شیائو ران
این موضوع مهمیه
چطور میتونی شوخیش بگیری؟
نمیشه یکم
نسبت به اینده ات مسئولیت پذیر باشی؟
باشه
بذار بگم
سمت راست دهنتم پاک کن
خوب درستو بخون
گوشیتو بده
خوب درس میخونی
ولی تو
پایه ی قوی نداری
باید از اصول بخونی
من درساشو برات پیدا میکنم
اینا همه اش نکته است
خمیازه نکش
اینا سوالات اصلی
چند سال اخیره
میتونی به بقیه هم نشون بدی
بقیه چطورن؟
بدون تو ازاد ترن
شوخی میکنم
بازم؟
چرا تو همش داری شوخی میکنی؟
فردا هم برات قهوه میارم
باشه؟
باشه
نمیخوای؟
میخوام
نان شیانگ وان
دو تا برگه ی تستی که دیروز
معلم لیو بهت دادو
هنوز تحویل ندادی
چی برگه ی تستی؟
تو هم باید گوش کنی
شیائو وان در مورد این سوال
این سوال
الان دو هفته است که رفته
تو هنوز تو فکرشی؟
اون دیگه اینجا درس نمیخونه
احساس میکنم
دیگه انگیزه ای ندارم
خانم نان هجده روزه که رفته
خیلی دلم براش تنگ شده
احساس میکنم
اینکه بهم فشار میاره
درس بخونم چیز خوبیه
فقط کلاس دوم
جا برای ثبت نام مستقل دارن
میفهمی؟
نان شیانگ وان کلی وقت و تلاش صرف کرد
تا تونست بره کلاس دوم
چون میخواست
به هدفش یعنی گوان هوا نزدیک تر باشه
میشه یه کاری کنیم نگران ما نباشه؟
زودباش شویی، ادامه یده
من که هنوزم نمیفهمم برو برو
دوباره بهت یاد میدم بیا اینجا