« KoreFaa.com » تیم ترجمه کـره فـا تقدیم می کند
«فکرشم نکن بتونی مزاحم درس خوندنم بشی» قسمت بیستم
تو یه دانش اموزی نه؟
دانش اموزا اجازه ندادن الکل بخورن
مامان
اینو میخوام
وقتی بابا اومد
باهم میخوریمش
عالیه
منتظر بابا میمونیم
تا باهم بخوریم
عمو چن
برگشتی
کجا میری؟
خب
دارم میرم یه چیزی برای مادرت بگیدم
خیلی خب من باید برم
بای
میبینمت بای
چیکار میکنی؟
باباتو دیدم
چراوتمروز مدرسه نیومدی؟
به تو ربطی نداره
چی؟ شراب خوردی؟
به تو ربطی نداره
ما باهم بزرگ شدیم
به من بگو
شما ها همه تون
ریاکارین
خانواده ی من چشه؟
برگشتم
شام میخوری؟
برات درست میکنم
گوشت کبابی
یا چطورخ
یه مرغ تند برات درست کنم
شایدم تخم مرغ و گوشت خوک
با تو هستم
چن شیون رو دیدم
خب؟
نمیدونم
اخیرا خیلی عجیب شده
عملکردثم حیلی اومده پایین
امروز مدرسه هم نیومد
میدونی چرا؟
ران ران
باید در مورد یه چیزی
باهت حرف بزنم
من متوجه ام ک۶
تو نه تنها
امتحان کنکور داری
یه امتحان دیگه هم باید بدی
تا به رشت ی مورد عالقه ات بری
برای قبولی باید هردوشونو خوب بدی
راستی
من تو رو
کلاس طراحی ثبت نام کردم
هر هفته دو جلسه
جدول زمانیش
تو دفتره
داشتم فکر میکردم اگه
تو داری روی
طرحای سالن مدرسه ات
کار میکنی؟
نه
یه طرح هاییی دارم
ولی زیاو وقتمو نمیگریه
فکر کنم اشتباه برداشت کردی
منظورم اینه که
من یه
طراح خوب میشناسم که
تو میتونی
طراحی هاتو
نشونش بدی و ازش کمک بگیری
منون پدر
ولی تو باید
زمانو برنامه بندی کنی
باشه
پدر میخوای چیزی به من بگی
چرا اینقدر عوض شدی؟
من عادت ندارم
اره؟
درستو بخون
یه لیوان از شیرین ترین چای یرتون رو میخوام
این چه نمایشیه
شما دوتا راه انداختین؟
اون امروز بهت بی محلی کرد
تو هم همین
تو چیزی نمدونی
من اینو میدونم که
یا شما دوتا باهم دعواتون شده
یا
یه کاری کردین از روبرو شدن خجالت میکشین
میدونم
رابطه ی عاشقانه ی بین مادر تو و پدرشو میدونم
از کجا میدونی؟
مثل اینکا باهم تو رابطه ان
خانواده ی اون از هم جدا شدن
خیلی وقت پیش
اونا ازش مخفیش کردن
تا بتونه رو درسش تمرکز کنه
نمیدونم اگه
درسته بهش بگم یا نه
نه
این چیزی که شده
چرا باید ازش مخفیش کنی؟
بروبهش بگو
جشنواره ی بهاری به زودی از راه میرسه
باید بهتون یاداوری کنم
که بیشتر
حواستون رو جمع کنین و ارامش داشته باشین
و از زمان تون استفاده کنین
امیدوارم
بتونین جشنواره ی بهاری
خوبی داشته باشین میبنمتون
ترم بعدی میبینم تون
چطوری بهش بگم؟
اون دفعه که بهت گفتم
با کلمات بازی کن
مطمئنی؟
اره
برو
چن شیون
میخوام یه چیزی بهت بگم
فکر میکنم
اتفاقات بین مادرم و پدرت
به خودشون
مربوطه
به ما ربطی نداره
درسته؟
پس چرا
بهم نگفتی؟
تو از من پنهانش کردی
من نمیدونستم
تازه چرا
بابات بهت چیزی نگفت
نمیشه که مادرم
بدون اینکه پدرت به تو چیزی بگه
به من بگه
مادرم
از منم قضیه رو مخفی کرده
سخت نگیر
برنج و سیره. مادرم برات درست کرده
بهش بگو
من از سیر خوشم نمیاد
دیدی؟
من تلاشمو کردم
لطفا
نه
ابروی منم بردی
تو حرفی داری؟
من نمیخوام
در مورد این موضوع قضاوت کنم وای
ولی
وقتی مدرسه ای
با هم کلاسی هاتی
الان که وقت جشنواره ی بهاریه
باید برگردی خونه
اونجا هم خوشحال نیستی
اگه خودت بودی چی؟
چیکار میکردی؟
من
من تا حالا بهش فکر نکروم
فکر کنم
تو باید بدونی چی میخوای
و چی نمیخوای
بعد میتونی مشکلت رو حل کنی
همین
خب دوچرخه اتو بردار
تو راه حرف میزنیم
چیکار میکنی؟
یه غذای خوشمزه برات درست میکنم
تا بدنت تقویت بشه
باشه
مامان هنور کنکود نرسیده
دارم دویست کیلو میشم
اصلا هم اینطور نیست
تو همه جوره بانمکی
منم همین فکرو میکنم
چرا داری لباس تا میزنی
برو درستو بخون
من برنامه ریزی کردم
تازع معلم گفته
باید بین
استراحت و درسم تعادل برقرار کنم
باشه هر طور راحتی
درسته
دلم گیگوت سرخ شده میخواد
امروز برات
خورش گل و گوجه درست کردم
فردا برات گیگوت سخاری میپزم
باشه؟
مشکلی نیست
مادرم گفته بیام دنبال لباسا
بفرما
شیائو وان
تکالیفت تموم شد؟
تموم کردم
وظیفه ی امروز من
اینه که یاد بگیرم چطور غذای سال جدید بپزم
باشه
میتونی تو چسبوندن کاغذا
و خورد کردن سبزی ها کمکم کنی
باشه؟
باشه
کدوم؟
مراقب باش پاره نشن
باشه
دارم میام
سال نو مبارک
سلام شیون بیا تو
بذار دور ببندم
باشه
سلام
عمو بذار کمکت کنم
بدینش به من
سال نو مبارک
هی تو
خیلی پررویی
مگه گفت اینا برای ماست؟
نه بابا جشنواره ی بهاری شده
بگیرش
شیون
الان برات ماهی کباب میکنم
میگوی آبپز هم هست
پدرت گفته اینا غذای مورد علاقه اته
بدش من
باشه
ممنونم خاله
بشینین
سوپش خیلی خوب شده
خوبخ
پسرم به این یه نگاهی بنداژ
درست چسبوندمش؟
گرده
لازم نیسن نگران جهتش باشی
از تو هیچ آبی گرم نمیشه
باید خودم ببینم درسته یا نه
خودم باید
ازش تعریف کنم
بذار بهت بگم
تو تعطیلاتت رو تلف نکردی
همش رو تخت دراز کشیده بودی
من باید یه چند تا تخم مرغ میخریدم
تا از زیرت جوجه در بیاد
اینجوری برای خانواده امون
عضو اضافه میاوردی
خیلی خب حالا بلند شو
شام اماده است
بلند شو
باشه
پدر من میخوام قبل شام
با یکی تماس بگیرم
باشه
الو؟
سال نو مبارک نان شیانگ وان
من یه خبر خوب دارم
چه خبری؟
وقتی امروز از خواب بیدار شدم
ایمیلم رو چک کزدم
فهمیدم ایمیل مون
بازخورد داشته
پدرم
با دوستای طراحش
قراره به ما
تو بازسازی سالن کمک کنه
مدرسه هم
حمایت میکنه
الان دیگه میتونیم سالن رو حفظ کنیم
کارت عالی بود
ممنون
من باید از تو تشکر کنم
نان شیانگ وان
تو زندگی منو عوض کردی
من باید از تو تشکر کنم
تغییراتی که میگی
از تلاش های خودت هستن
من باور دارم
تو میتونی
به هر چیزی میخوای
برسی
نان شیانگ وان
امیدوارم تو هم بتونی
به هر چی میخوای برسی
مهم نیست رویات چیه
یا چی دوست داری
ممنونم. تو هم
تو میتونی
سال نو مبارک
میبینمت
پسرم
شام اماده است
بیا بخور
الان میام
ماهی اماده است
دارم میام
بریم مانگو
بریم شام خوریم
چیکار میشه کرد؟
بریم بریم
خوشحال نیستی میخوای ماهی بخوری؟
مشتاقی؟
امیدوارم سال پربرکتی داشته باشیم
هر وعده بتونیم میگو بخوریم
بیاین زودباشین
یادمه شیون غذای تند دوست داره
برای همینم ماهی رو
تند درست کردم
ببین
زووباش
خیلی کم پیش میاد
دو تا خانواده اینجوری دور هم جمع بشن
لیوان هاتونو بیارین بالا
زودباشین
خاله من میخوام یه سوالی بپرسم
دخترم
چرا اینجوری حرف میزنی؟
اشکال نداره
شیون میتونی ازم بپرسی
به مادرم زور نگو
تو دخالت نکن
شیون بپرس
اولین سوال اینه که
اگه با پدرم دعوات شد
میخوای چیکار کنی؟
اگه دعوامون شد
به ما بزرگتر ها مربوطه
ربطی به عشق من به تو نداره
درسته
خب سوال دوم
اگه من با لین شیائو ران دعوام بشه چی؟
چیکار میکنی؟
بازم به خودتون مربوطه
ما دخالت نمیکنیم
ولی اگه شیائو ران ناراحتت کرد
خودم حسابشو میرسم
پس سوال سوم
اگه لین شیائو ران
از غذایی که من دوست دارم بدش بیاد چی؟
چیکار میکنی؟
من حتما
غذایی که تو دوست داری رو درست میکنم
لین شیائو ران از تو بزرگتره
یه کاریش میکنه
ببین خاله چقدر مهربونه
درسته؟
ما داریم جشنواره ی بهاریمون رو جشن میگیریم
بیاین حرفای خوب بزتیم
این حرفا رو تموم کن
ولی هنوزم من میخواپ
یه چیزی بهت بگم
من و مادرت
سالها پیش از هم جدا شدیم
این موضوع رو
من همیشه ازت مخفی کردم
میدنم به این دلیل
ازم دلخوری
میخواستم الان ازت جلوی خاله ات
عذرخواهی کنم
امیدوارم بتونی
منو ببخشی
باشه؟
سال نو مبارک
زودباشین غذا بخورین
لذت ببرین
شیون
این بهترین جای ماهیه
برای تو
ببین خاله ات چقدر
مهربونه
زودباش بخور
بذار برای تو هم بکشم. تو رو یادم که نمیره
میدونستی دارم بهت نگاه میکنم
این تیکهی ی کوچیک برای نو
اینم برای تو
باشه باشه برای تو
بیاین بخوریم
پسرم این میگو برای تو
مامان
ما امروز بعد از ظهر وقت مونو تلف نکردیم
ما خیلی باحالیم
خیلی خب سال جدیده
همه اش غذاهای مورد علاقه اته
سال نو مبارگ
سال نو مبارک
شیائو وان
آرزوت برای سال جدید چیه؟
فقط قبولی تو گوان هوا
همین
میخوای
بعد دانشگاه چیکار کنی؟
من؟
میخوام اینده امو بسازم و بشم خانم نان
اینجوری زندگی برات اسون میشه
باشه من منتظرم
زودباش چی میخوری؟
همه اشک
همه اشو برام بکش
بیشتر بخور
میگو ها رو ببین
این چطوره؟
از روی کتاب درستش کردم
عالیه
بذار بهت بگم
به خاطر اینه که من رگ های خاکستری میگو رو در آوردم
تو عالی هستی
یکم میوه بخور
خودت بخور
خوشمزه است
خجالت نکش بخور
بیا
شیرینه
مگه نه؟
بذازش اینجا
خیلی خوشحالن
اره
بیا نفر اضافی نباشیم
بریم قدم بزنیم
میخوان چیکار کنن؟
اونا خیلی خوشحال به نظر میرسن
از الان
باید برادر صدام کنی؟
تلاش خوبی بود
درسته
من عادت کردم تو
لین شیائو ران صدام کنی
بگو چطوری کنار اومدی؟
ساده است
من به این سه تا سوال فکر کردم
اولا
دلخورم چون پدرم بهم دروغ گفته
و در عوض
همه اش با مادرته
دوما
پدر و مادرم از هم جدا شدن
تقریبا سه سال میش
بعد اینهمه مدت
حتما یه شریک دیگه میخواسته
یه بازی نیست
سوما
من یه برادر بزرگتر مجانی گیرم اومده
که میتونم سر به سرش بذارم
خل و چل
درباره ی چی حرف میزنی؟
چیه؟
مشکلی داری؟
نه
منظورم اینه که
تو نمیتونستی
خودت تنهایی
به این سه تا سوال برسی
بگو کی بهت گفته؟
نان شیانگ وان
میدونستی
برو برو جشنواره بهاریه برو
جشتواره ی بهاری خیلی حوصله سر بره
خیلی خوبه
نیست؟
من از تماشای رقص و آواز خوشم نمیاد
برم جواب بدم
کیه؟
هی
الو
نان شیانگ وان
سال نو مبارک
حدس بزن کیم؟.
کی هستی؟
خیلی بچه ای
چرا اخه
من تلاش میکروم باهات تماس بگیرم
چیکار میکنی؟
داشتی از دستش میدادی
میدونی؟
از پنجره ببین
این اتیش بازی رو من برات راه انداختم
چی؟
دیوونه ای؟
ما از هم دوریم
چطور ممکنه
من برات اتیش بازی راه بندازم؟
بی مزه
خب
گوش کن
مدرسه چند روز دیگه شروع میشه
بهتره استراحت کنی
به خودت فشار نیار
حواست به خودت باشه
امیدوارم ترم بعد وجهه ی متفاوتی ازت ببینم
بای
اتش بازی امشب خیلی خوشکله
اره
خیلی خوشکله
بیا ببین
روان نویس مخصوص روز امتحان
ام جی شصت وشش
تو میتونی
به نظر خوب میاد
میتونم
یکی برای هم کلاسی هام بگیرم - حتما
بفرما - ممنون
شیائو وان اومدی
تعطیلات چطور بود؟
اسمشو نیار
کلشو داشتم کار میکردم
کار میکردی؟
داشتم تو دریای تکالیف غرق میشدم
من هم کار میکنم
و هم درس میخونم
عالیه
تو به خوبی بین کار و درست
تعادل ایجاد کردی
اینو بگیر
ممنون
میخواستم بپرسم
این دانشگاه رشته ی ادبیات داره؟
رتبه ی بالا میخواد؟
بله
یو می
دانشگاه تایلند
همه اش
سلام و عزیزمه
چرا درباره ی ادبیات میپرسی؟
نه من فقط
به نظرم جالب میومد
میخواستم بدونم
این که
برات جالب باشه یه چیزه
بخوای ازش به عنوان یه گزرینه استفاده کنی یه چیز دیگه
پولت رو بردارن و سرت کلاه بذارن میشه قدم سوم
چهارم چیه؟ با پولت فرار کنن
این یه حقه ی بازاریابیه
بهترین راه اینه که
ازشون فاصله بگیری
باشه باشه
نمیخونمش
یه چیز دیگه برای خوندن پیدا کن
من میرم درس بخونم
برو میبینمت
جیائو
مدل موهاتو عوض کردی
تو ترم جدید
میخوام یه شروع جدید داشته باشم
دااینگ نظرت در مورد موهام چیه؟
عالیه
تو حتی نگاهم نکردی
من خیلی دلخورم
چیزی شده؟
چی شده؟
همین اول ترمی دچار کمبود روحیه شدی
فکر نکنم بتونم
برم دانشگاه
چزا؟
من کلی دانشگاه رو امتحان کردم
ولی حتی
از یکی شونم پیشنهاد دریافت نکردم
فکر میکتم
شاید خودمو به خوبی ثابت نکردم
ممکنه نتونم به اون جایی که میخکام برم
ولی اوضاع اونقدرام بد نیست
فقط میخوام به گزینه های دیگه هم نگاه کنم
اشکالی نداری
هیچ وقت برای اتفاقای خوب دیر نیست
تو حتما همه ی امتحانا رو به خوبی گذروندیی
درسته
لابد
پیشنهادت
هنوز نرسیده
شاید تو اداره پست ارسالش عقب افتاده
نمیدونم
نگران نباش
از اولین روز مدرسه
تا الان
شش ساله که اینجام
بهش وابسته شدم
اره
بقیه کجان؟
فرستادمشون
تمرین
نمیخواستم احساساتی بشن
بهتره بی سر و صدا باشه
بیا بریم
داستان پیروزی
هرگز فراموش نمیشه
امیدوارم
بریم
شماره ی یک، چن یی
دو، وی جنگ شو
سه، جانگ دی چنگ
پونزده، سانبو
سیو یک، لیو تائو
سی و دو، گونگ یی تونگ
سی و سه، لی یی چن
شماره ی شش، یانگ یی تیان
امییدوارم بتونین از امتحان کنکور سر بلند بیرون بباین
و اینده ی خوبی داشته باشین
کاپیتان تبم بسکتبال شیانگلی
لین شیائو ران
دستیار کاپیتان جانگ چائو
مهم نیست کجا میرین
باید بهترین باشین
پیش به سوی امتحان کنکور
به نظرت شش سال ارززشو داشت؟
خیلی زیاد
چرا مدل موهاتو عوض کردی؟
خوب نیست
نه
کدوم دانشگاه میخوای بری؟
دانشگاه معمولی؟
میخوای معلم بشی؟
ظاهر خوب من
منو تبدیل به
معلم وانگ بعدی میکنه
شوای
اگه میخوای معلم بشی
به من بگو
کجا درس میدی
حتما
چون نمیخوام بچه امو بفرستم اون مدرسه
بچه
شیائو ران
تو هنوز وانشگاه نرفتی
داری حرف بچه دو میزنی؟
تو میتونی یه بودا بشی ولی جراتشو داری؟
من نمیخوام یه راهبه بشم
یو می
هم میزیت کجاست؟
گفت کنکور نزدیکه
برای همین باید از همه ی زمانش استفاده کنه
برگشت کلاس
اینو بگیر
میبینمت
کدوم دانشگاهو انتخاب کردی؟
هیچ تصمیمی نگرفتم
میخوام هر جای تو میری بیام
چرا؟
من که تو ورزش خوب نیستم
مهم نیست تا وقتی یه دانشگاه میریم
هوای همدیگه رو داریم
ببخشید
نان شیانگ وان کجاست؟
کلاس پر سر و صدا بود
رفت زمین بسکتبال درس بخونه
دانشگاه گوان هوا
به نظر خوب میاد
ولی رشته ی فیزیکش خوب نیست
دانشگاه شیانگ برای رشته ی فیزیک عالیه
ولی دانشگاه خوبی نیست
خیلی سخته
کدومو انتخاب کنم؟
حالا میفهمم
وقتی ادما سرمایه شونو پز میدن
به کتک کاری ختم میشه
میشه یه لطفی بهم بکنی؟
بنویسش رو بادکنک و بدش به من
چطوری؟
نه نمیتونم یکیشو برای تو بنویسم
با من کاری داشتی؟
ترم جدید مبارک
مبارک؟
تو یه چیزیت میشه
دالینگ
حدس بزن چی شو؟
جو کنگ باهام حرف زد
گفت ترم جدید مبارک
با اینکه خیلی تلاش میکنه
ولی فعلا
میخوام تمرکزم رو، رو درس خوندن بذارم
برای همینم دستشو رد کردم
فکر کردی خیلی جذابی
شاید اون یه منظور دیگه داشت
غیرممکنه، تو نمیفهمی
دالینگ من
تو اینجا چیکار میکنی؟
تمرین
بیا بریم صبحونه بخوریم
نه ممنون
مادرم اینو برام گرفته
یکم بچش
خاله اینو برای تو آماده کرده؟
دوست دارم مزه اشو بچشم
چیه
صبحونه ی سفارشی برای کنکوری ها
و این سوپ مقوی
بخور
زودباش
راستی
من میخوتم برم گوان هوان
اوکی
چیه؟
انتخاب خوبیه
گزینه های کاری زیادی داره
از الان داری
فکر درامد بعد دانشگاهو میکنی
یکم زود نیست؟
بذار فکر کنم
شهریه اش هم پایینه
نه
تو که از خانواده ات از نظر مالی مشکلی ندارن
پس برات مهم نیست
نان شیانگ وان
این حرفو از عمد زدی؟
خوب نگاه کن
دانشگاه گوان هوا و گوان هوانگ
با یه مسیر مستقیم هشت کلیومتری از هم فاصله دارن
بین شون شونزده تا ایستگاه اتوبوسه
نه تا هم اتوبوس معمولی
سه تا هم اتوبوس کولر دار
خط مترو یک و دو و سه
همه اشون مسیرته
اگه خط اول سوار شی
بعد پنج تا توقف میرسف
اگه نمیخوای
از وسایل نقلیه ی عمومی استفاده کنی
با دوچرخه
بعد نیم ساعت میرسی
ولی انگار برای تو مهم نیست
ولی رفتن به ،گوان هوانگ اونقدرام اسون نیست
سخت درس بخون
بریم
نمیشه یکم دیگه بمونیم؟
فقط مراسم شده
ولی من هنوز غذامو تموم نکردم
فردا بازم برات میارم
بریم
میخوای متن اهنگ بنویسی؟
نمیخوام
چرا؟
پیترسم جواب نده
پس نوت اهنگ بنویس
حسش نیست
پس بادکنک هاتونو تماده کردین
رویاهاتونو نوشتین؟
اره
این مراسم ما
یه سنته
که اسم دانشگاهی که میخواین برین رو
رو بادکنک ها مینویسین
بعد میفرستینش هوا
یعنی رویاتون پرواز کرده
من براتون یه نقشه ی بزرگ تر هم دارم
یه موشک بزرگ
چرا
یه اینو درست کردم؟
چون
میخواستم همه ی رویاهاتونو
توش بنویسم
و ارزو کنم
همه دانشگکه مورد نظرتون قبول شین
برای همین بزرگه
لین شیائو ران
ده دقیقه دیگه
کلاسو ببر
تو حیاط جمع شن
مراسم
اونجا برگذار میشه
وقتی رسیدین منتظر باشین
یه اعلامیه هم قراره داده بشه
ولی تا اونجا که میتونم
کلاس ما
هنوزم کنار کلاس دومه
میخوام یاداوری کنم
این اخرین فعلیت گروهی ماست
امیدوارم
حواس مون به
ظاهر و بازخورد روحی و معنوی مون باشه
امیدوارم
بتونیم
جلوی بقیه ی کلاس ها
سربلند باشیم
مخصوصا جلوی کلاس دوم
باشه؟
باشه
خیلی اروم بود
دوباره، باشه؟
باشه
خیلی خب منم پر میزنم برم
چی بکشم؟
اینجوری
جکو کنگ
چرا درخواستتو ننوشتی؟
من اطلاعات موسقی دارم که
بین همه ی رتبه ها و پایه ها
فقط دو نفر میرن گوان هوا
حدس بزن کین؟
یکیش تویی
یکی دیگه کیه؟
تو که نیستی.
با توجه به کارگردت قبولیت تو گوان هو
احتمالش خیلی کمه
ولی امتحان کن
ممکن هست
اگه نشد هم دوباره سال اخرو بخون
چطور میتونی؟
حتما نان شیانگ وان از کلاس سومه
خانم نان
جو کنگ
من میخوام برم موسسه ی مد و فن اوری فشن
تا طراحی مد یاد بگیدم
اگه میخواستی انتخابمو بدونی
میتونستی ازم بپرسی
الازم به این کارا نبود
ولی حیف
تو با این نمرات خوبت
میتونی به دانشگاه خوب انتخاب کنی
که به من نزدیک تر باشه
تو میتونی
هی
از کی شروع شده؟
چه خبره؟
تو جیائو رو دوست داری؟
تو واقعا دوسش داری
یعنی چی واقعا
من ازت حمایت میکنم
مهم نیست کیو دوست داشته باشی
معنیش اینه که
تو بالاخره طبیعی شدی
بزرگ شدی
شاگردهای عزیز
اماده این؟
اماده ایم
خیلی خب
کلاس دومی هست
دنبالم بیاین
باشه
نه من فقط... صبر کن