« KoreFaa.com » تیم ترجمه کـره فـا تقدیم می کند
«فکرشم نکن بتونی مزاحم درس خوندنم بشی» قسمت نوردهم
پذیرفته شدنت تو گوان هوا رو بهت تبریک میگم
ممنون
فکر میکردم بزرگ ترین بحران زندگیم
اینه که
پدرم بهم فشار میاره تا برم گوان هوا
تا اقتصاد یا مالیات بخونم
چون خودم میخواستم برم معماری
ولی الان
همین که خانواده ام به فکرم هستن برام کافیه
خب حالا انتخابت چیه؟
مالیات
چون از رویام
دست کشیدم
ازم نا امید شوی؟
نا امید شم؟
من صلاحیتش رو ندارم
ما داریم درمورد گوان هوا حرف میزنیم
همه رشته ها اونجا برات موفقیت میاره
فقط میخوام پدرمو خوشحال کنم
بذار حدس بزنم
به خاطر اینه که بابات
به حرفات گوش نمیده؟
یا بهتر بگم اصلا نمیذاره تو کاراش دخالت کنی
میدونم چرا اینکارو میکنه
داره از وجهه ی خودش تو قلب من
محافظت میکنه
پدر
یوبای
خب
پدر
منشی شن ببرش بیرون
بریم یوبای - پدر
من یه دوست دارم
اون همه چیزو در مورد پرنده ی آبی میدونه
اتفاقات مربوط به شرکت هم همینطور
اون میتونه کمکت کنه
برو بیرون
اون واقعا میتونه کمکت کنه
من میتونم کمکت کنم
چرا حرفمو باور نمیکنی؟
چرا باور نمیکنی؟
تو فقط رو درست تمرکز کن
کاری به این چیزا نداشته باس
رئیس لیو این اواخر خیلی زیر فشاره
مشکلی نیست
ببخشید
من الان سرم شلوعه
راحت نیستم
عذر میخوام
ممنون
ببخشید
ببهشید
لطفا ببخشید
عذر میخوام
راهو باز کنین
ببخشید
معنیش اینه که
پدر پیشنهادتو قبول نمیکنه
به حرفات گوش نمیده
یکی پس از دیگری
اوضاع از کنترل خارج میشه
به عنوان پسرش
من نمیتونم کمکش کنم
میتونی کمکم کنی
تا با وکیل جو تماس بگیرم؟
یا ازش بخوام
بره سراغ پدرم؟
اگه بره پیش پدرت
هنوزم میتونه
توسط پدرت رد بشه
به هر حال جواب نمیده
چیکار کنیم؟
باید یه راهی پیدا کنیم
بره به یه شرکت حقوقی
چون بهترین زمان ما
برای دفاع داره میگذره
اگه بگذره
اوضاع سخت میشه
مثل یه تیکه کیک
دروغ گفتن به پدرت سخته
اون یه ادم بالغه
یه تاجر
من یه فکری دارم
ساده و روشن
بستگی داره جرات
ریسکشو دارین یا نه
میخوای پدرشو مجبور کنی
بره شرکت حقوقی؟
از کجا میدونی؟
منم همین فکرو دارم
نگاش کن
تو هم بلدی فکر کنیا
خب
من یه راه برای
بیرون کشوندن وکیل زو دارم
تو برو سراغ باباش
چطوره؟ جرات داری؟
حتما جراتشو نداره
بعد اولین امتحان
وارد عمل میشیم
زووباشی
هنوزم بسکتبال بازی میکنین؟
بد نیست
این اولین بارمه که
از اینجا
بسکتبال بازی کردن بقیه رو نگاه میکنم
داری به چی فکر میکنی؟
به نظرم رمانتیکه
فکر میکنم
دخترا از پسرایی که
بسکتبال بازی میکنن خوش شون میاد
نه؟ نان شیانگ وان؟
همه میدونن
من چقدر دوست دارم
یه موسقی دان حرفه ای بشم
ولی بعد یکم تحقیق
فهمیدم اگه
آموزش نبینم
و تجربه کسب نکنم
حتی اگه استعداد هم داشته باشم
نمیتونم موفق بشم
و تبدیل به یه موسیقی دان حرفه ای بشم
برای همین فکر میکنم
باید سخت درس بخونم
سخت درس بخونم
به سلامتی
سخت درس بخونم
میخواستم بپرسم
لیو کی میاد؟
به زودی میرسه
میخواستم قبل اینکه بیاد
یه چیزی بگم
من میدونم
شما پرونده های زیادی دستته
که به پول مربوطه
برای همین فکر میکنم
با این جور پرونده ها اشنایی
تازه
یه بار باعث شدی یه شرکت
از پرنده ی ابی ببره
شما اطلاعات کافی در مورد پرنده ی ابی داری
راستش
در مورد این موضوع بین یورون و پرنده ی ابی
یه جواریی
پس کی میرسه؟
به زودی
بذار بگم
وقتی دیدینش
مودب باشین
تو کی هستی؟
سلام عمو
عمو
ما همکلاسی لیو یوبای هستیم
درسته
سلام
چیکار داربن؟
ما شنیدیم
یه مشکلاتی بین شرکت شما
و پرنده ی ابی وجود داره
برای همین میخواستین کمک کنیم
یه وکیل بگیرم؟
ببخشید ولی من باید
به جلسه ام برسم
به هر حال
ازتون ممنونم
عمو
ولی فکر کنم
امروز باید با من بیاین
این وظیفه به من سپرده شده
باید انجامش بدم
شماها
بچه دبیرستانی هستین
برین سر درس تون
این مشکل خودمه
خودم یه کاریش میکنم
جلومو نگیرین
وگرنه نگهبانا رو صدا میکنم
نه نه عمو
چیکار میکنین
شما بچه ها
ولم کنین
من عجله دارم
باید برم
از این طرف
کلی وکیل منتظر منه
عمو
جدی میگم
ولم کنین
من یه چیزایی میدونم
یه فکرایی هم دارم
ولی باید
جزییات بیشتر و خاص رو
بدونم
تازه
من همیشه باید
با تو حرف بزنم؟
نه وکیل جو
رئیس لیو الان میرسه
یکم صبر کنین
باشه
الان میرسن
من میرم دنبال شون
منم همینطور
باشه
دارین منو کجا میبرین؟
بهتون گفتم برین پی کارتون
اگه تمومش نکنین
با معلم تون تماس میگیرم
عمو لیو
حتی اگه
امروز این کارو بکنی
باید اول با وکیل جو ملاقات کنی
من بهتون دروغ نگفتم
کلی وکیل منتظر منه
باید برم جلسه
پدر
گفتم بکشونینش اینجا
ولی نه اینجوری
گوش کن
بس کنین
من یه جلسه ی فوری دارم باید برم
ما که تا اینجا اومدی
نمیشه یکم به حرفای پسرتون
گوش بدین؟
تازه
به نظرت وقتی هم سن من بودی
همه تصمیماتتت
خام بود؟
خیلی خب
ببخشید
وکیل های زیادی منتظر منه
میتونیم بعدا درباره اش حرف بزنیم
پدر میشه باهات حرف بزنم؟
بهت که گفتم
بعدا حرف میزنیم
تو هر دفعه همینو میگی
من هجده سالمه
میخوای چقدر منتظرم بذاری
تا بتونم باهات درست و حسابی حرف بزنم؟
کی میتونم باهات
به درستی ارتباط برقرار کنم؟
زودتر تموش کن
منم یه چیزایی برای گفتن دارم
کیفم
ما هر کار تونستیم کردیم
بقیه اش با لیو یو بای هست
شما دوتا برگردین
دوشنبه یه چیزی مهمون تون میکنم
من نیت پنهانت رو میدونم
میدونم
بگیرش
گرممه
یوبای
نه اینکه بخوام سرزنشت کنم
میدونم تو دیگه یه بچه نیستی
میدونم میخوای کمکم کنی
ولی تو کنکور داری
الان وظیفه ی تو درس خوندنه
پدر
من وظیفه ام رو میدونم
میدونم باید درس بخونم
ولی ما جدی هستیم
ما واقعا میخوایم کمکت کنیم
دوستام
به وکیل جو
شرایط رو توضیح دادن
اون قبلا با پرونده ی مشابه سر و کار داشته
اون میتونه کمک مون کنه
نمیخوای
یه امتحانی بکنی؟
تو بهتر میدونی
یا من؟
تو فقط یه بچه ای
خوتو قاطی این قضیه نکن
تو همیشه اینجوری هستی
فکر میکنی
فقط خودت همه چیزو میدونی
تو به حرف هیچ کس گوش نمیدی
فکر میکنی همه اش حق با توئه
من چطور
پذیرای پیشنهاد نیستم؟
از وقتی بچه بودم
تو همیشه اینجوری بودی
تو برای زندگیم هر طور خواستی
برنامه ریزی کردی
بزرگ شدن، یاد گرفتن
انگار
یه جور ثبت نام بدون ازمون ورودیه
امورمالی یا اقتصاد...
تا حالا شده
از من بپرسی من چی میخوام؟
من میخوام یه معمار بشم
میخوام تو گوان هوا معماری بخونم
من معماری دوست دارم
از روی خامی هم نیست
تو بهم
تو پنج سالگی مستند جهانی معماری رو نشونم دادی
من خیلی علاقه مند شدم
از اون موقع
عاشق معماری شدم
و دلم میخواست
یه معمار بشم
و این هنوزم عوض نشده
ولی ایا تو واقعا از علاقه مندی ها
یا رویا و اشتیاق من خبر داری
تو هیچی نمیدونی
تو فکر میکنی
بهترین ها رو برام میخوای
پسرم
چرا اینا رو
زودتر بهم نگفتی؟
من همیشه خواستم
و تلاش کردم باهات حرف بزنم
ولی تو میخوای گوش بدی؟
تلاش میکنی منو درک کنی؟
من واقعا معماری رو دوست دارم
دارم حقیقتو میگم
واقعا
بچه بازی در نمیارم
من و دوستام
خیلی در مورد اطلاعات مربوطه
تحقیق کردیم
من نان شیانگ وان و لین شیائو ران
خیلی حرف زدیم
ما فکر میکنیم
اون بهترین وکیل برای شرایط مونه
بهت پیشنهاد میدم
باهاش حرف بزنی
اون حتما میتونه کمک مون کنه
مثل اینکه بچه ام
دیگه بزرگ شده
باشه
میرم ملاقاتش
ولی یه شرط دارم
اگه احساس کردم
داره وقتم تلف میشه
سریعا میرم
ممنون پدر
چه خبر بود؟
بهت گفتم بکشونیش اینجا
چرا اینقدر خشن بودی؟
چرا اینجوری آوردیش؟
من خشن نیودم
باهوش بودم
بذار بهت بگم
اون اصلا به حرفم گوش نمیواد
یکم که حرف زدیم
داشت نگهبانا رو خبر میکرد
خیلی خطری بود. خدا رو شکر کن من بودم
اگه یکی دیگه بود
حتما نمیتونست
تو اون موقعیت
تصمیم درستو بگیره
یعنی میگی
الان باید ازت قدردانی کنم؟
من بهتره برم نرمش
تا به قدروانی تو گوش بدم
اگه میخوای خلبان بشی
باید یکم به فکر وجهه ات باشی
ما باید به جای زور از دلیل یابی استفاده کنیم
ما الان چرا اینجاییم
مراقب باش
نذار وکیل جو بره
داره میاد
ماموریت انجام شد
ناهار مهمونت میکنم
جدی؟
چی دوست داری بخوری؟
هر چی
هر چی؟
باشه بیا بریم ببینیم چی دارن
هر چی دوست داری سفارش بده
ولی قیمتش از هشتاد تا بیشتر نشه
بعد اینکه به لیو یو بای کمک کردی
بالاخره به فکر من افتادی
این یعنی چی؟ ناهار آشتی؟
ناهار آشتی چیه؟
به این زودی یادت رفت
ما هنوز در مورد قضیه ی سخنرانی
حرفومونو نزدیم
عوضی
کی عوضیه؟
این چیه؟
جبران عذرخواهی
همه ی حرفام خالصانه
نوشته شده
جدی؟
گزارش عمل
در مورد
خلبان شون لین شیایو ران
من بررسی کردم
دو دوره
امتحان برای خلبانی وجود داره
اولیش سال اخره
دومیش هم بعد اینکه دانشگاه قبول شدی
زمان امتحان
از مهر تا اسفنده
اگه میخوای بری
باید از الان خودتو اماده کنی
مهم نیست
میخوای کدوم قسمت بری
از الان
باید از چشمات
بدنت
محافظت کنی
نباید زخمی بشی
شنیدی؟
تازه
در وتقع تو میتونی
یه تمرین هایی بکنی
تا حواست رو متمرکز کنی
چقدر طول کشید اینا رو بفهمی؟
دو روز و یک شب
دو روز
پس درست عقب افتاد
پس هنوزم فکر میکنی
من با دانش اموزای بقیه ی کلاس ها
بهتر از شما رفتار میکنم؟
ولی این
این یه رازه
بین من و تو
نباید به کسی بگی
ولی قضیه هنوز برای من تموم نشده
واقعا؟
هنوز مونده
پس فراموشش کن
چی چیو فراموشش کن
چرا اینو میگی - غذا تو بخور
ممنون
گوشت بخور
نگران نباش رئیس لیو
من صد در صد مطمینم
همین که اماده ام
باهاتون تماس میگیدم
باشه
وکیل جو
من همه چی رو به شما میسپرم
مشکلی نیست
پس من برمیگردم
تا همه چیزو اماده کنم - باشه
پس میبینمت
باشه باشه عجله نکن
بابا نان شیانگ وان گفته
وکیل جو
قبلا به همچین پرونده هایی سر و کار داشته
پس مشکلی پیش نمیاد
من با حرفات مشکلی ندارم
مشکل؟
پسرم
ازت ممنونم
ولی باید بگم
اگه واقعا میخوای معمار بشی
باید سخت درس بخونی
تو امتحانتو خوب بدی
من ازت حمایت میکنم
میخوای من یکم آروم بگیرم؟
ده تا پرتاپ تو ده دقیقه
من وقت ندارم
نان شیانگ وان
اینهمه مدت
من دنبالت راه میفتادم
نمیشه یه بار
تو یه کاری کنی
که من بهش علاقه دارم
نشونم بده
ده پرتاپ تو ده دقیقه
حساب نمیشه
باید همونجوری که من میگم اینکارو کنی
میتونی؟
نه
ببین
من بهت یاد میدم
باید بری سمت تور بسکتبال
پاتو خم کنی
و با یه پرش پرتش کنی
اروم
باید توپو هدایت کنی
مهم ترین چیز استفاده از پاهاته
یکم پاتو خم کن
ولم کن بابا. نخواستیم بسکتبال بازی کنیم
همین؟
اره
از گزارشت ممنونم
و اینکه برام برنامه ریزی کردی
به نظر میاد
تو برای زندگیم برنامه ریزی کردی
از کی فهمیدی میخوای خلبان بشی؟
قبل دبیرستان
اون موقع خارج از کشور بودم
یه همسایه داشتیم
یه اقا که خلبان بود
خانواده ی من مشغول کارشون بودن
برای همین من همش میرفتم پیشش
دکوراسیون خونه اث
پر از مدال بود
خیلی باحاله
میدونی
مهم ترین چیز چیه؟
حس پرواز تو آسمون
از اون موقع
من رویای پرواز داشتم
خلبان بودن خیلی خوبه
درسته؟
تو همین فکرو میکنی؟
میتونی کلی پول در بیاری
نه نان شیانگ وان
داری به چی فکر میکنی؟
این رویای منه
اشتیاق من هدف من
چرا داری براش قیمت میذاری
ولی
درسته که میتونم
برای عزیزانم هر چی میخوان بخرم
اگه بتونم بیشتر پول دربیارم
خیلی خوب میشه
راستی
حالا که تو
همه چیزو درباره ی
خانواده ی لیو یو بای میدونستی
چطوره
یه نگاهی هم به اینده ی من بندازی
من که خدا نیستم
چطوری اینده ات رو بگم؟
من فقط میدونم
اگه برای رویات سخت تلاش کنی
موفق میشی
باید یه چیزی بگم
نتایج اولین امتحانات اومده
به خاطر سیستم تعویض کلاس
یه دانش اموزه که باید از کلاس ما بره
راستش من خیلی ناراحتم
نمیخواستم اینجوری بشه
شیون
حتما منم
که باید برم
اگه رفتم
یه کلاس دیگه
میشه
تکالیف ریاضیمو با تو انجام بدم
تو نیستی
چن شیون
امیدوارم
وقتی رفتی کلاس دیگه
سخت درستو بخونی
به خاطر یه امتحان بد
تسلیم نشو
کلاس دوم
منتظرت میمونه
اشکالی نداره
شما هم به درس خوندنتون ادامه بدین
میدونم منتظرین
یه چیزی بگم
ولی من باید
فکر کنم چطوری حرفمو بهتون بزنم
این موضوع
باید با کلمات مناسب بیان بشه
تا شما بتونین به اسونی قبواش کنین
خیلی خب اقای وانگ
زودتر به ما بگو
دق مرگ مون کردی
درسته
به ما بگو
بگو اقای وانگ
باشه
پس زودتر میرم سر اصل مطلب
برای اخرین امتحان تون
نان شیانگ وان
رتبه ی پنجاه رو
بین همه رتبه ها اورده
شیائو وان
عالیه کارت درسته
تو فوق العاده ای
چرا احساس میکنم
دخترم داره ازدواج میکنه
من نمیذارم بری
فکرشم نمیتونم بکنم
ولی یه شرایط خاصی وجود داره
یه دانش اموز
از کلاس ششم
عین رتبه ی شیائو وانگ رو
بین رتبه ی کلاس ها اورده
هر دوشون شدن پنجاه
نمره ی علوم پایه اش
از نان شیانگ وان
بالاتره
مدرسه تصمیم گرفته
تا بذاره
اون دانش اموز به کلاس دوم بره
چی؟
چرا؟
اونا رتبه هاشون یکیه
درسته
این ناعادلانه است
درسته
چرا مدرسه این تصمیمو گرفنه؟
شیائو وان هم رتبه اش پنجاه شده
این ناعادلانه است
نان شیانگ وان
من تو دست کم گرفتم
با خودم گفتم
حتما میری
کتابخونه یا سالن
ولی بر خلاف انتظارم
اومدی اینجا
سی تا دیگه میخوام
خوبی؟
وقتی از کلاس رفتی
گفتم خبر شوکا ات کرده
برای یه بزرگسال
این چیزا وجود نداره
میدونی
اگه ناراحتی
میتونی گریه کنی
جلوی من گریه کن
به هیچ کس نمیگم
اینجوری حالت بهتر میشه
گریه؟
چطور ممکنه؟
زودباش
تموم کردی میبرمت یه جایی
کجا؟
یه جایی برای ادمای بالغ
کارش خوبه
انتظارشو نداشتم
الان خوبم
تعجب کردی نه؟
که توانایی من چقدر زیاده؟
برگشتی
مامان
چرا اینقدر دیر کردی
نتایج امتحانا اومده
چطور بود؟
خیلی نزدیک شدم
نتونستی بری؟
اشکالی نداره، ادامه بده
من هنوز تسلیم نشوم
فکر نمیکنم تو هم تسلیم بشی
ممنون
انتظار نداشتم
رتبه ی چن شیون
اینقدر بیاد پایین
از سه رتبه ی اول
به صد و سی
خیلی حیف شد
منم همین احساسو دارم
چی اتفاقی براش افتاده؟
تو میدونی؟
نمیدونم
اگه میدونستم کمکش میکردم
به هر حال
اون رتبه ی پایینی گرفته
و باید بره یه کلاس دیگه
وگرنه نمیدکنم
جواب بقیه ی دانش اموزا رو چی بدم
من همین الان چک کردم
کلاس سوم، کلاس چهارم
کلاس ششم، هفتم و پنجم
به نظرت کدون براش مناسبه؟
بعد بررسی که کردم
به نظرم بهتره بیاد کلاس من
میدونی چزا؟
لین شیائو ران باهاش بزرگ شده
رابطه ی خوبی هم
با نان شیانگ وان داره
تازه
کلاس تو از کلاس من دور نیست
میتونه راحت رفت و امد کنه
اینجوری احساس
بدی هم نداره
حرفام
با عقل جور در میاد؟
اره درست میگی
پس میرم به دفتر گزارش بدم
تا بیاد کلاس تو
تا وقتی کلاس توئه
حواست بهش باشه
من یه معلم
با مسئولیت هستم
بذاربن دانش اموز جدیدو معرفی کنم
میتونی خودتو معرفی کنی
فعلا برو اونجا بشین
شروع کلاس
برجا
صبح بخیر اقای وانگ
بشین
شیون
چیه؟
چی شده؟
مشکلی نیست
میخوام یکم تنها باشم
منتقل شدنت به کلاس هفتم
چیز بدی نیست
اگه با ما درس بخونی
میتونی
روش های یادگیری ما ر هم بهتر کنی
موضوع این نیست که
تو چه کلاسی ام یا رتبه ام چنده
پس چیه؟
به خاطر منه
من ناراحتت کردم
بهت گفتم
موضوع به تو مربوط نیست
فقط میخوام
یکم تنها باشم
نگرا چن شیون هستی؟
من از بچگی باهاش بزرگ شدم
تا حالا اینجوری ندیدمش
طبیعیه
منتقل شدن از کلاس دوم به هفتم
حال هر کسی رو میگیره
مسیله اینه که
به نظر من
منتقل شدنش اصلا با عقل جور درنمیاد
اصلا نمیشه
یهو از کلاس دوم به هفتم برسه
یعنی چی شده؟
میخواستم ازش بپرسم
ولی میگه میخواد تنها باشه
گوش کن
من از بچگی باهاش بزرگ شدم
بیشتر از ده سال میشه
ما هیچ رازی بین هم نداریم
الان خیلی عجیب شده
چن شیون
تو جواب
سوال ده رو بده
نگو که
تو حتی نمیدونی
از اول کلاس تا الان
گوش نمیدادی
امسال اخرین سال تونه
نان شیانگ وان
مبخوتم یه سوال ازت بپرسم
فقط میخوام بپرسم
ممکنه یه دختر
تو دوره ی ماهانه هستن
عصبانی و لجباز بشن
یا روحیه اشونو از دست بدن؟
فکر کنم داری در مورد بحران پیری حرف میزتی؟
نه اخه... منظورم اینه که
چن شیون؟
هیچ دلیلی
پیدا نمیکنم که چرا اینجوریه
فکر کنم
یه چیزیش شده
من یه راهی برای حرف زدن باهاش پیدا میکنم
هردومون دختریم حرف همو بهتر میفهمیم
ما در مورد این موضوع
قبلا حرف زدیم درسته؟
بچه ها بزودی
امتحان کنکور دارن
من باید باهاش حرف بزنم
یه جوری که بتونه بپذیره
الان من
باهاش حرف میزنم
خب دیگه
یه موضوع ضروری برای کارمه
چطور ممکنه دلم برات تنگ نشه؟
خیلی هم تنگ میشه
نکته اینه که
احساس میکنم
اخیرا رفتارش یکم عجیب شده
اره
خیلی خب خیلی حرف زدیم
برو استراحت کن
تا دیروقت بیدار نمون
خوب نیست
باشه؟
یادت بمونه
گوش کن
وقتی فردا رفت مدرسه
میتونیم باهم یکم یه چیزایی بخریم
میخوتم تو خونه ات
برات آشپزی کنم
میخوام دست پختمو بخوری
مطمئن باش
در اینده هر روز برات غذا درست میکنم
هر غذایی که دوست دارف
باشه باشه
تو برو استراحت کن
باشه
شب بخیر بای
چیکار میکنی؟ درس میخونی؟
گشنته اته؟
میخوای یه چیزی برات درست کنم؟
سبزیجات میخوای؟
این چطوره؟
قبا خواب یکم شیر بخور
باشه؟
خیلی خب استراحت بکن
خیلی بیدار نمون
من میرم
پی می خواهد در دشت گوانژونگ پادشاه شود
او زی یینگ را نخست وزیر می کند
به همراه همه ی گنج هایش
شیانگ یو عصبانی میشود
این گلا خیلی گرونه
قابل تو رو نداره. دوست داری؟
اره
من خیلی رز دوست دارم
واقعا؟
واقعا
میدونی امروز میخوام
چی برات درست کنم؟
میدونم
تخم مرغ مخلوط با گوجه
غذای مورد علاقه امه
میدونم
چی شده؟
فکر کنم دیدمش
امکان نداره... تو این ساعت
اون باید الان کلاسدباشه
اشتباه گرفتی
شاید
اشکالی نداره
منو نترسون
من اینکارو نکردم
تو فقط بلدی منو بترسونی