« KoreFaa.com » تیم ترجمه کـره فـا تقدیم می کند
«فکرشم نکن بتونی مزاحم درس خوندنم بشی» قسمت هجدهم
ممنون
خواهش میکنم
همیشگی
چای شیر یخی
با قند کمتر و یخ بیشتر
عصاره ی چمن دوبرابر
بگو مشکلت چیه
دخترا برای تولدشون
دوست دارن چی هدیه بگیرن؟
لین شیائو ران
من چند ساله میشناسمت
تو حتی نمیدنی
من از چجور هدیه ای
خوشم میاد؟
معلومه که میدونم
ولی سوال اینه که
اگه منظورم تو نباشی
ولی طرف خیلی شبیه ات باشه
نه اینکه شبیه ات باشه
یعنی کلا دخترا
دوست دادن چی هدیه بگیرن؟
لین شیایو ران
نکنه تو؟
تو زیادی فکر میکنی
من که چیزی نگفتم
همه اتون اینجایین؟
یه تیکه کیک خوبه
بعد مدرسه میبینمت
میبینمت
تو هم اینجایی
اینو میدنش به تو
من
یه مراسم درباره ی کنکوره
باید به موقع بیاب
چرا؟
میای یا نه؟
میام
ممنون
خب جو کنگ
جو کنگ
اینا خیلی ان
حداقلش روزی یه نامه
گاهی وقتا سه تا تو یه روز
دارن بیشتر میشن
ولی من میتونم بفهمم
دخترا ممکنه
از این روش
برای جلب توجه من استفاده کنن
میدنی چطور میشه اینو حل کرد؟
معلومه
ولی این سوال
خیلی خاصه
منظورت چیه؟
فقط میخوام بدونم
کی این سوالو بران انتخاب کرده
برای همینم
اومدم پیش تو
چون
ما هیچ سرنخی نداریم
ولی مگه تو از کلاس هفتم نیستی؟
تو باید یه چیزی
در مورد دست خط هم کلاس هات بدونی
خب
من واقعا نمیدونم
ولی یه راهی براتون پیدا میکنم
مگه نمیخواین بدونین کی این سوالو طراحی کرده؟
پس برای تدریس بیا کلاس مون
و خودت پیداش کن
بیام تدریس؟
کلاس هفتم خیلی خسته کننده ست
تدریس وسیله است
پیدا کردن طراح این سوال هدفه
درسته؟
خوب فکر کن
فکر کنم
حق با اونه
تو
لیو یو بای
خوش اومدی
همچین سوال اسونی رو
بلد نیستین؟
به نطرم این سوال
فقط به درد تمرین خوش نویسی میخوره
جو کنگ
نمیشه یکن اروم تر
حرف بزنی؟
یکم واضح تر
هر وقت نان شیانگ وان بهمون درس میده
من فقط یه بار میگم
شنیدین، شنیدین. نشنیدین هم هیچ
همین یه بارو میگم
اخه چطوری بفهمیم؟
راست میگه من هیچی نمیفهمم
باشه
بلشه
نمره هات همچین عالی هم نیستن
ولی خیلی بی اعصابی
بذارین همه چیزو روشن کنم
وقتی دارم درس میدم
همه خوب گوش کنن
و نکته ها رو بنویسن
بعدش
تو نکته ها رو جمع بندی کن
یکیش رو هم از دست نده
و
یه چیز دیگه
من فقط جزوه ی دخترا رو میخوام
به پسرا نیازی ندارم
خوبه
چرا؟
ما هم‌ نخواستیم چیزی بنویسیم
شیایو ران کجاست؟
کلاس تموم شد رفت
چی؟
جانگ چائو
تو شیایو رانو ندیدی؟
فکر کنم
چن شیون کارش داشت
یه موضوع ضروری بود
بریم
دارم از گشنگی میمیرم
نان شیانگ وان بریم
بریم
سلام
من امادهوام
زودباش وگرنه دیرمون میشه
زودباش
چرا هنوز نیومده
درو باز کن
ممنون
بیا ما اول بریم
جلسه الان شروع میشه
چند دقیقه مونده
مگه بلیط نداره
ما براش جاشو نگه میداریم
باشه
اون همیشه لحطه ی حساس غیبش میزنه
بفرمایین
همه دانش اموزا
کنکور امسال
خیلی خاصه
وزارت اموزش و پرورش
اصلاحات زیادی انجام داده
با توجه به
بیشتر
ببخشید
جلسه شروع شده
نمیتونی داخل شی
من بلیط دارم
با این وجود نمیشه بری
من فقط یکم دیر کردم
با ما راه بیا
نمیشه
خب بذار یه نگاهی بندازم
نه
یه نگاه
نه
بذار ببینم
دوستم هم دیر کرده یا نه
بذار ببینم
فقط یه نگاه
باشه
حواس شونو پرت نکن
ساعت دیگه هشت شده
کجا مونده؟
نمیدونم
ولش کن، بیا نکته برداری کنیم
بعدش جزوه هامونو بهش میدیم
خوب گوش کن
خیلی خوب بود
به نظرم
استاد خیلی خوبی بود
اطلاعاتش خیلی خوب و
دقیق و با جزئیات بود
بهتره نکته هاتو جمع بندی کنی
و بذاری اونم بخونه
حتما
خیلی بهش کمک میکنه
اره به نظرم
این سخنرانی خیلی مفید بود
درسته
لین شیائو ران همش ادمو عصبانی میکنه
نمیدونم چی بگم
نان شیانگ وان
تو هم اینجاییی
اره
جلسه تموم شد
چرا اینقدر دیر کردی؟
میدونی ما چقدر
منتظرت بودیم؟
منتظر من؟
راستش من
میدونی
بلیط گیر اوردن چقدر سخته؟
تو فقط داری تلاش های دیگرانو
زیر پات له میکنی
چرا تو همش
بی ملاحظه ای؟
لطفا عصبانی نشو
حتما یه چیزی پیش اومده
برای یه بچه
چه چیزی مهم دیگه ای وجود داره؟
حتما داشته ول میچرخیده
مثل همیشه
من فقط دو دقیقه دیر کروم
ولی نگهبان نذاشت بیان دلخل
دو دقیقه دیر کردن هم دیر کردنه
من قبلا بهت گفتم
این سخنرانی چقدر مهمه
چرا به حرفام گوش نمیدی؟
میشه بذاری توضیح بدم؟
چی میخوای بگی؟
تو دو دقیقه دیر کردی
چرا دو دقیقه
زودتر خودتو نرسوندی؟
نمیدونم
کی شماها میخواین
این رفتار های نا به هنجارانه اتون رو درست کنین
نان شیانگ وان فکر کنم
به تو ربطی نداره
ما؟
درسته؟
تو اصلا اجازه نمیدی من توصیح بدم
درسته.
نان شیانگ وان
پس در نگاه تو
یه دانش اموز ضعیف مثل من
همیشه اشتباه میکنه
ولی اون
کا اونجا وایساده
همیشه درست میگه
من حتی فرصت
توضیح دادنم ندارم
فرصت
دفاع از خودم
میدونی چرا؟
چون تو اصلا به من باور نداری
اتفاقی که بدای جیان فی افتاد
بهترین مثاله
چون اون دیکشنری الکترونیکی اورد مدرسه
باید تنبیه بشه
درسته؟
پس چرا تو
هر کار تونستی کروی
تا برگردونیش مدرسه؟
به خاطر این نبود که احساس گناه میکردی؟
نه
درسته
تو اصلا
در مورد کلاس هفتم
احساس گناه نمیکنی
چون ما ارزششو نداریم
ولی میخوام ازت بپرسم
اگه یکی از کلاس دومی ها
همین کارو میکرد
بازم همین کارو میکروی؟
بازم شایسته ی تنبیه بود؟
اگه لیو یو بای
امروز دو دقیقه دیر میکرد
تو از دستش عصبانی میشدی؟
الازم نیست چیزی بگی
حالا که اینجام
تولدتو تبریک میگم
ربطی به تو نداره نگران نباش
نه
من حرف اشتباهی زوم؟
راستش
من همه ی حرفاتو میفهمم
ولی شاید
یکم زیاده روی باشه
مامان
وان عزیزم
من برای تحویل لباس رفتم
وقتی برگشتم تولدتو باهم میگذرونیم
دوست دارم
گوان هوا منتظرته
مامان تولدمو یادش مونده
لین شیایو ران هم همین
؟چطوری خودم یادم رفت؟
لین شیایو ران
کیکی که دیروز بهم دادی رو خودت درست کردی نه؟
قیافه اش بد بود
ولی خوشمزه بود
این چرا قیافه میگیره؟
چه حیف
چرا ما رو نبردی؟
اشکال نداره
کاری بهش نداشته باش
سخت نگیر
اره چیز مهمی نیست
برادر ران
لین شیائو ران
ببخشید دیگه
بیا آشتی کنیم لطفا
به من بی اعتنایی نکن
لین شیائو ران
نان شیانگ وان
بیا اینجا
بردار چایو
تو باهاش حرف بزن
بریم
دنبال من بودی؟
بیا اینجا
اومدم یه چیزی ازت بپرسم
تو با لیو یو بای
رابطه ی خوبی داری
میدونی
چه اتفاقی برای خانواده اش افتاده؟
از کجا میدونی
اتفاقی برای خانواده اش افتاده؟
مگه نمیدونی؟
حرفش همه جا تو خبرا هست
تو مطالعه ی صبحگاهی
ده دقیقه نشوه بود
چند نفر اومدن دنبالش
مشکل بزرگی نیست
نو برگرد
وقتی لیو یو بای برگشت
بهش بگو بیاد پیشم
خب اون میدونه یا نه؟
تو این برگه ها
در زمان کنکور
از این جور ساختار زبانی استفاده میشه
برای مثال این
بذارین براتون بخونم
امروز
نان شیانگ وان
تو بعد من بخون
نمیتونی پیداش کنی؟
گوش نمیکردی نه.
امکان نداره بتونی پیداش کنی
دیدم داشتی
یه چیزی مینوشتی
زنجیره ای از اتفاقات شرکت یورون در روابط عمومی
اینا چیه؟
بذارش کنار به کلاس گوش کن
چیزایی که بهتون گفتم
همش نکته است
زمان خوشحالی یادگیری
کوتاهه
کلاس تمومه
بر جا
خداحافظ اقای وانگ
خداحافظ
یورون چیه؟
مگه نمیخواستی
با من قهر باشی؟
اول بگو یورون چیه
لیو یو بای کجاست؟
اجازه گرفته
امروز نیومده مدرسه
چیکارش داری؟
صبر کن
من یه چیزی پیدا کردم ببین
نان شیانگ وان
میدونم
یورون شرکت
پدر ایو یو بای هست
یه اتفاقی براش افتاده
تو چرا نگرانی؟
قضیه جدیه
مسخره بازی رو بذار کنار
من... مسخره بازی
من
واقعا؟
نان شیانگ وان
پرونده رو حل کردم
چی؟
میدونم
کی این سوالا رو برام میفرستاده
به لیو یو بای بگو بیاد سراغم
نه من
من شنیدم
لیو یو بای و لین شیایو ران
هر دوشون دنبال چن شیون هستن تا دوست پسرش بشن
واقعا؟
تو مبصر کلاسی
بیخود شایعه پراکنی نکن
به زودی اولین امتحان ازمایشی شروع میشه
زودتر دست به کار بشین
نه نان شیانگ وان
لیو جیائو کیه؟
اون
منم
لیو جیائو
اول از همه میخوام بگم
سلیقه ی خوبی داری
ولی فعلا من میخوام درسمو بخونم
اینا همه شون
دو رو هستن
درستو بخون
یه لغزش یورون
یه پشیمانی ابدی به وجود میاره
پدر
یو بای
تو اینجا چیکار میکنی؟
تو باید
مدرسه باشی
اتفاقی
برای شرکت افتاده؟
چیز مهمی نیست
میتونم از پسش بربیام
نگران نباش
برگرد
پدر من دیگه بزرگ شدم
اگه اتفاقی برای خانواده امون افتاده
باید مستقیم بهم بگی
تا بتونم کمکت کنم
تو هنوز بچه دبیرستانی هستی
چطوری میخوای کمکم کنی؟
درستو و بخون و گوان هوا قبول شو
این وظیفه ی تویه
منشی شن
- بله - لطفا یو بای رو
برگردون مدرسه
باشه
بریم یوبای
پدر تو نمیتونی
بهم بگی برم سر درسم
من دیگه بچه نیستم
منم میخوام بدونم چی شده
میخوام گمکمت کنم
من یه دوست به اسم نان شیانگ وان دارم
اون در مورد پرنده ی ابی و شرکت مون
میدونه
اگه بهم بگی
چی شده
اونوقت میتونم
اگه بتونی بری گوان هو
اونوقت بهم کمک کردی
ببخشید
بهتره برگردی
بریم یوبای
بریم
چن شیون
ممنون
ازت چی پرسید؟
ازم پرسید
خونه ی لیو یو بای کجاست؟
میخواد بره خونه اش؟
نگه نگفتی بریم خونه ی ما
تا جزوه ها رو بهت بدم؟
جزوه؟
باشه فردا با خودت ببار
لین شیائو ران چیکار میکنی؟
چرا همه تون آدرس لیو یو بای رو میخواین؟
میدونم
برات میفرستم
ببخشید منتظرت گذاشتم
تو خیلی سریعی
هنوزم وقت داریم بریم
منون
دنبال کی میگردی؟
من با اونم
لطفا برین داخل
میدونی ساعت چنده؟
من واقعا میخوام بدونم
چه اتفاقی برای ایو یو بای افتاده
تو باید بعد کلاس مطالعه
بساعت ده و نیم شب
میومدی اینجا
اینو از لی شوای قرض گرفتم
از چن شیون
ادرسو پرسیدم
تو چی میخوای؟
چیکار میکنی؟
بیا دست به کار بشیم
بعدا برات توضیح میدم
باشه؟
بریم
باید بهت بگم
من باید دکمه ی آسانسور رک بزنم
وقتی دم در خونه اش رسیدیم
خب
من باید جلو وایسم
اگه لباس تنش نباشه چی
تو خیلی سریعی
من فقط صدای دوچرخه شنیدم
نشنیدم چی میگی
گفتم من باید جلو وایسم
اگه یه وقت
لباس مناسب تنش نبود چی
چیزی رو میبینی که نباید
همینجاست؟
اره
در نزن
بذار من در بزنم
بیا بزن
تولدت؟
خیلی خب ولش کن
به چی فکر میکنی؟
پدر
تو اینجا چیکار میکنی؟
من آوردمش
بابات کجاست؟
هنوز برنگشته
بیاین تو بشینین
باشه
باید کفشامو عوض کنم؟
نه
چیزی میخورین؟
میرم یه چیزی بیارم
لازم نیست
من باهات کار وارم
باشه
من فقط یکم بیسکوییت دارم
با یکم آب جوش
مشکلی نیست. ممنون
لیمو ناد هم هست
هر چی میخواین بخورین
ممنون
لیو یوبای
خوبی؟
اتفاقی برای خانواده ات افتاده؟
نان شیانگ وان
بدون اینکه به من بگه
بعد مدرسه دوید سمت خونه اتون
از اون نپرس
چطور ممکنه پدرش
همچین موضوع بزرگی رو بهش بگه
این موضوع
فراتر از درک یه بچه دبیرستانی پیش رفته
پدرم هنوز برنگشته
این اواخر حالش خوش نیست
خوب به نظر نمیرسه
حتما یه چیزی شده
ولی به من چیزی نمیگه
یعنی چی شده؟
با عقل جور در نمیاد
حتی تو هم نمیدونی
تو میدونی؟
در حد درک یه بچه دبیرستانی
به نظرم تو بهتری
میشه تمومش کنی؟ دارم فکر میکنم
شریک تون
اطلاعات مشتری هاتونو
فاش کرده؟
چطور همچین اتفاقی برای
شرکت تون افتاده؟
چرا از من میپرسی؟
من هرگز تجربه اش نکردم
ولی دیادمه
یه موضوع مشابه اشو
تو یه کتاب خوندم
صبر کن الان پیداش میکنم
به نظرم اینجاست
پیداش کروم برات میفرستم
میبینمت
همینه
دو هزار و یازده
پرونده ی شرکت یورون
الان
فقط میتونم کمی از جزئیاتو به یاد بیارم
به نظر میاد
آبرو و اعتبار خانواده اتون خدشه دار میشه
یه جور سلب اعتماد
ولی راستش
اینوفقط یه مشکل
ساده در مورد بحران روابط عمومیه
تو باید بری
چرا یادم نمیاد
یادم نمیاد
چی تو پرونده
دیده بودم
یه وکیل
به اسم جو هوای چیو
وکیل جو هوای چیو؟
جزئیات دیگه ای هم
هست؟
اتفاقی که افتاده
میتونه بزرگ یه کوچیک باشه
ولی مهم ترین چیز الان
اینه که این وکیلو پیدا کنی
بعد اینکه پیداش کردی
خسارت وارد شده به خانواده ات
به حداقل رسونده میشه
در واقع اگه یورون
بتونه این مبارزه رو ببره
گروه یورون
میتونه یه قدم به جلو بره
مادرت مانعت نشد
دیر وقت بیای بیرون؟
به مادرم گفتم
هم کلاسیم مریضه
و باید برم کمک
چیکار میکنی؟
من بهت دروغ نمیگم
ولی فکرشو نمیکروم
هردومون یه بهانه رو بیاریم
چه تصادفی
پدرش اصلا به حرفات گوش میده؟
نه
پس چرا اینهمه خودتو کشتی؟
فکرشو بکن
پدرش به عنوان یه تاجر
که سالها تو این عرصه است
چطور ممکنه به حرف من گوش بده
به هر حال
حقیقت به زودی میخوره تو صورتش
هر دفعه میبینمت
احساس میکنم تو همه چیزو تحت کنترل داری
اگه واقعا از اینده اومدی
من باورت میکنم
ولی
تو فیلم ها
هر کی از اینده برگرده
و راز های از اینده رو فاش کنه
دیگه نمیتونه برگرده
تو
تو نمیخوای برگردی؟
درباره ی چی حرف میزنی؟
من فهمیدم مهم ترین چیز اینه که
درست زندگی کنی
بریم
بپر بالا اینم سرت کن
ممنون
سفیدش برای تو
درست زندگی کن
بریم
محکم بشین
پدر برگشتی
خسته ای؟
من خوبم
پدر
تو وکیل شرکت حقوقی دیپسی رو میشناسی؟
بیا بریم دنبال وکیل جو هوا چیو
اون ممکنه بتونه بهمون کمک کنه
من یه وکیل گرفتم
فنگ زی چنگ؟
اسمش همینه نه؟
پدر این وکیلیه که گرفتی؟
پدر با اینکه
اون یکی از بهترین وکیل های چینه
ولی دامنه ی کاریش
به شرایط ما نمیخوره
بهتره بری سراغ وکیل جو
اون میتونه کمک مون کنه
به من اعتماد کن
کی بهت
در مورد وکیل و این حرفا گفته؟
منشی شن؟
یا راننده لیو؟
هیچ کدوم شون. دوستم گفته
مهم نیست کی بوده
اینو یادت باشه
تنها کاری که تو باید بکنی
که همه ی حواس و توانتو
رو درس خوندت
متمرکز کنی
اوضاع شرکت خوب باشه یا نه
مربوط به بزرگتراست
به تو ربطی نداره
من همین الانم بزرگ شدم
من هجده سالمه
من دیگه بالغ شدم
اینطور فکر نمیکنی؟
پدر
فکر نمیکنی
یه مشکلی تو رابطه ی ماست؟
از وقتی بچه بودم
تو هیچی به من نمیگفتی
همه حرفامون
در مورد درس و درسه
برم امور مالی بعدش کارشناسی و تکمیل تحصیلات
و کار تو شرکت
تا حالا در مورد چیز دیگه ای
حرف زدیم؟
پدر من پسرتم
میخوام بهت نزدیک بشم
میخوام کمکت کنم
میخوام باهات در مورد
چیزای دیگه حرف بزنم
ولی تو اصلا بهم فرصتشو دادی؟
مثلا همین موضوع
تو همه خبرا حرفشه
همه دارن میفهمن و درباره اش حرف میزنن
تا کی میخوای ازم مخفیش کنی؟
از سر راهم برو کنار
نمیرم
از سر راهم برو کنار
پدر به حرفام گوش کن
من میتونم کمکت کنم
نمیشه این یه بارو بهم اعتماد کنی؟
تبریک به لیو یوبای
برای قبول شدن تو لیست پیشنهادی دانشگاه گوان هوا
لیو یوبای
اتفاقی برای خانواده ات افتاده؟
مشکلی نیست
خوبه
یکی رو انتخاب کن
این چیه؟
انتخاب هام
به هر حال من میتونم
به بهترین دانشگاه ها برم
ولی گزینه های زیادی
برام هست
این کارا واقعا لازمه؟
این برای من بجور سردرد شده
از یه طرف ادمایی مثل تو
اینقدر خوش شانس هستن که
میدونن چی میخوان
تو فقط به یکم شجاعت نیاز داری
جیانگ دالینگ کجاست؟
رفته به ایده و اینده اش
فکر کنه
ولی من باور دارم
اون به زودی
برمیگرده پیش مون
منظورت چیه؟
یعنی موسیقی دان عزیز ما
رفته برای ضبط
درست مثل من
اونم فکر میکنه
میتونه موفق بشه