« KoreFaa.com » تیم ترجمه کـره فـا تقدیم می کند
«فکرشم نکن بتونی مزاحم درس خوندنم بشی» قسمت هفدهم
اقای لیو یه اتفاقی افتاده
چی شده؟
در مورد پرنده ی ابیه
اونا اطلاعات همه ی
مشتری های ما رو فاش کرون
پس نقشه ی عالیت
این بود
به نظرم
اونقدرام بد نیست
من فقط میخوام
به وانگ فنگ نزدیک بشم
اذیتش کنم
حواسشو پرت کنم
خوبه
این فکر عالیه
حتی استیو جابز هم
اینجوری فکر نمیکنه
جانگ چائو
بعد کلاس از وانگ فنگ عذرخواهی کن
چی؟
من بعد کلاس باهات میام
بالاخره
تو همه ی این کارا رو به خاطر من کردی
پس منم میرم
وقتی
به اینجا رسیدین
من باید جلوتونو میگرفتم
تقصیر منه
از همه تون ممنونم
میدونم
این کارو برای کمک به من کردین
تا برگردم کلاس دوم
خیلی ممنونم
ولی به من اعتماد کنین
من خودم از پسش برمیام
و برمیگردم کلاس دوم
اقای لیو
صفحه ی اول اقتصادی مجله ی تجارت
این به ضرر ماست
بخش روابط عمومی ما
روش کار میکنه
ولی بقیه ی مطبوئات رو تضمین نمیکنم
باید درستش کنیم
اگه نشد
به فکر یه راه دیگه باشین
باشه
و
به کارکنا بگو
هیچ اطلاعاتی رو
در مورد شرکت
فاش نکنن
باشه فهمیدم
اقای لیو یوبای هست
یو بای
ببخشید بابا
امروز نمیتونه حرف بزنه
اره سرم شلوغه
امشب دیر میام خونه
خودت یه چیزی بخور
باشه
منتظر من نباش
باشه
اون داره ددرس میخونه
هنوز دیر نشده
در مورد جنگ جیانگ فنگ
با همچین پایه ی هنری
ظرف چند ماه میتونه
یه دانشگاه معمولی قبول بشه
اون میتونه از پسش بر بیاد
نه نه
نه اینو نگو
مطمئن شو اینو بهش بگب
همه ی جاده ها به روم ختم میشه
درسته
ولی اگه
اگه بری دانشگاه
به زندگیت
شانس های بیشتری میدی
راه های زیادی هستن که به رو ختم میشه
درستخ؟
این چیزیه که باید به بچه ها بگی
اره درسته
نه ما
این کاریه که باید بکنیم
حتما اینو بهش بگو
اشکالی نداره
تو اینجا چیکار میکنی؟
شکمش درد میکنه
میخواد بره بهیاری یکم دارو بگیره
تو
به جنگ جیان فی زنگ زدی؟
تو هم میخوای اون برگرده؟
مدرسه
یه مهلت گذاشته که
تا پونزده روز دیگه تمومه
اگه تا اون موقع برنگرده
اخراج میشه
حتی اگه تو بخوای اون نمیتونه برگرده
باید حرفای خانواده اشو میشنیدی
اونا راضی ان
اون نمیتونه
همینجوری با اینده اش
بازی کنه
اقای وانگ
تو نباید
ابنقدر به خودت سخت بگیری
هر چی بیشتر به این کارات ادامه بدی اونا بیشتر پرخاشگری میکنن
یه چند روزی رو
بهش سخت بگیر
بعد سه روز یا شایدم
یه روز و نصف
برمیگرده کلاس
من اول میرم
فردا میبینم تون
دیر وقته
اون حتما نمیاد
من دارم میرم
بشین
راحت باش
من دارم میرم
نه نه
اونا میدونن کارشون اشتباه بود
میخوان باهات حرف بزنن
اگه موضوع مهمی نیست
من برم
صبر کن
یه چیزی باید روشن بشه
ببخشید
تو یه عذرخوای نصیبت شد
یکم بخشنده باش
لطفا ببخشش
من نمیتونم قهوه و یخ بخورم
تو هم می یو رو دانلود کردی؟
پیشخدمت
یه فنجون شیر قهوه ی داغ لطفا
باشه
مشکلی نیست
راحت باشین
من میرم
صبر کن
خب
میخواستم ازت عذرخواهی کنم
من خیلی رو مخت رفتم
فقط میخواستم
حواست رو پرت کنم
ببخشید
تو میخواستی
حواسمو پرت کنی
تو هیچ منطور دیگه ای نداشتی
هیچی
وانگ فنگ
به عنوان مبصر کلاس دوم
میخواستم ازت عذر خواهی کنم
بالاخره
همه ی این اتفاق ها از کلاس ما بود
این تقصیر ماست
ببخشید
اشکالب ندلری
من میرم. میبینمت
میبینمت
نان شیانگ وان
چقدر میتونی بدبخت باشی
که به پسرای کلاست بگی یه کاری کنن تا
از اون کلاس بری
فکر کردم بعد قضیه ی ساان
ما دوباره باهم دوستیم
چرا اینقدر بیررحمی؟
چرا باید بخوام به تو نزدیک بشم؟
تو عزمت رو جزم کردی
تا منو از کلاس دوم بندازی بیرون
من و تو الان
هنوزم دشمن همیم
حقیقت باید گفته بشه
من میام کلاس تون
حالا اونی که بیرون انداخته میشه
لزوما نباید تو باشی
من
من دیدم چقدر تلاش میکنی
کلاس دوم
جایی نیست که بتونی همین جوری سرتو بندازی پایین بری توش
هر چی داری رو کن
لین شیایو ران
جمعه است. کلاس شبانه هم ندلریم
چرا نمیری خونه؟
خودم برمیگروم
بریم
می
تو کجا میری؟
من باهات میام
لازم نیست
تو مسیرت نیست
چرا اینو میگی؟
اگه نگی
شاید بتونم باهات بیام
خونه؟ خوبه؟
پس بذار تا خونه ببرمت
بعدش برمیگروم خونه ام
گرسنه هستی؟
یکم گشنه امه
پس بذار ببرمت
یه غدای خوب بخوری
خیلی خب
تو هیچ
غذایی هست که دلت بخواد بخوری؟
برادر ران
بفرما
چرا امروز ذائقه ات رو عوض کردی؟
وقتی بزرگ شدی باید اینچیزا رو بخوری
بهتره همین الان عادت کنی
وقتی بزرگ شدی؟
میدونی چیه؟
من میخوام
همه ی چیزایی رو که تو دوست داری
تجربه کنم
همه غذا ها و نوشیدنی ها
بازی ها
همه اشو امتحانش کن
به چی نگاه میکنی؟ سرت به کتاب باشه
چرا همه اش در مورد خلبانیه؟
یعنی چی
من از هوا و فضا و این جور چیزا
خوشم میاد
مگه نمیدونی؟
نان شیانگ وان
روز ملی پارسال
من با دوچرخه ام تو رو بردم بیرون
گفتم میخوام هواپیما برونم
یادم اومد
تو فراموش کردی
نه نه هنوز
لیو یو بای هم تو کار ساخت و سازه
چرا اینو فراموش نمیکنی؟
چرا باز حرف لیو یو بای رو
میزنی؟
حالا میفهمم
تو میخوای هواپیما برونی
میخوای خلبان بشی
این هدف اصلی زندگیته
چرا بازم داری حرف لیو یو بای رو میزنی؟
- هدف نهایی ـ بس کن
ولی مثل ساخت و ساز خیلی موفقیت امیزه
هیچ کس منو یادش نمیمونه
خیلی خب بس نمیکنی؟
چرا داره بارون میاد؟
منتظرم باش
تو چته؟
سرما خوردی؟
نه
مراقب باش
نه
نه پس خودت چی؟
اگه سرما بخوری چی؟
امکان نداره
اعضای تیم بسکتبال خیلی قوی ان
بریم
خلبانی خیلی سخته
فکراتو کردی؟
اگه دوسش داشته باشم سخت نیست
چطور مبتونه سخت باشه؟
یکشنبه، دوشنبه
چیکاره ای؟
یه رازه
چرا؟
چرا اینقدر سوال میپرسی؟
من هوا و فضا دوست دارم
مگه نمیدونی؟
روز ملی پارسال
من با دوچرخه ام بردمت بیرون
گفتم میخوام هواپیما هوا کنم
خلبان
رویای بزرگی برای ی بچه است
این یه جور کمک کردن حساب میشه
تا بتونه خودش بیاد
چرا اینجایین؟
سفارش داریم
اینا کلی لباسه
زودتر فرمو پر کن
ولش کن خاله
حله
این چطوره؟
من بهتون رسید میدم
ما یکم بد شانسی داریم
این کار بدیوم میشه
بدشانس
ببخشید ببخشید
ببخشید
میدونستم نمیتونی منو بگیری
منتظرم بمون
بیا منو بگیر صبر کن
معمولا اون کجا میره؟
هنوز نیومده؟
چند تا لیوان شده؟
این سومیه
خالیه
ممنون
خودشه؟
برو برو
قهوه ات
بریم
برو برو
زودباش
اول خاله جانگ
بعد لباسای خاله وانگ
یه چند جا دیگه هم تحویل داری
خاله یو و خاله لیو
همه اشون تو یه خیابون زندگی میکنن
این خیلیه
مراقب ماشین باش
باشه
بسپرش به من
...خاله جانگ، خاله وانگ و
وقتی کارم تموم شد میرم
میتونم شام بخورم؟
باشه
برای تحویل اومدین؟
تا سه روز دیگه آماده نمیشه
میدونیم
راستش ما
بله
ما اومدیم برای کمک
بله
امروز کلاس ندارین؟
نه
من حواسم به این دوتا هست
چه خبره
نمیدونم
تمومه
اوکی
مراقب باش
باشه
اماده ای
اره
برو
مراقب باشین برو
اروم تر
تو ا پسرا
فاصله بگیر
نگاش کن
همه ی کسایی که باهاشو ول میچرخی پسر ان
هیچ دختری نیست
چی داری میگی
دخترم هست
بهتره مراقب باشی
میگی چیکار کنم؟
درستو بخون
درس درس درس
بچه
نان شیانگ وان
هفته ی بعد جلسه ی سخنرانی کنکوره
میخوای بیای؟
اگه اره
برات بلیط بگیرم
سلام
لیو یو بای
میخواستم بگم
میتونم یه بلیط دیگه بگیرم؟
میخوام لین شیایو ران هم با خودم ببرم
بابا
بلیط مراسم سخنرانی کنکورو میگم
میشه یکی دیگه هم بهم بدی
میخوام با همکلاسیم برم
باشه
دیگه چی؟
بابا
تو حالت خوشه؟
اتفاقی افتاده؟
من خوبم
برو سر درست
مامانم گفته
برای رسوندن لباسا
به شما نیازی نیست
هم کلاسی ها دارن لباسا رو میشورن
مامانم میخواد پنحاه درصد تخفیف بده
راستش لازم نیست
بهم کمک کنی
تخفیف برای چی؟
نه
این با هدف مون
جور در نمیاد
هدف ما اینه که
پول بیشتری برای خانواده ات دربیاریم
تا مادرت بتونه
برات اشپزی کنه
بعد بفرستیمت کلاس دوم
مگه این رویات نیست؟
شیانگ وان نرو نرو
لطفا کمکم کن
معلم خیلی سریع حرف میزنه
من هیچی نمیفهمم
اول شتابو پیدا میکنی
شیانگ وان
زود باش اینو ببین
فکر کنم هنوزم
نمیتونم انجامش بدم
مگه
نگفته ارزش ایکس و وای؟
من اول رسیدم
وقتی فرصت شد بهش گوش میدم
زودباش
چیه چیه؟
چیکار میکنین؟
میدونی نان شیانگ وان
برای رفتن به کلاس دوم وقت کم داره؟
وقت طلاست
مخصوصا تو
نباید اینجا باشی
نه من
مگه یه مشکل چقدر وقت میگیره؟
هر سوال پنج دقیقه
نصف روز اینجوری میره
این که اغراقه
تو کلاس ما چهل و هفت نفرن
اگه هرکدوم تون یه سوال بپرسین
میشه چهار ساعت
کی گفته چهل و هفت نفریم؟
چهل و هشت
تو برگشتی
تو اینجا چیکار میکنی؟
اومدی گشت بزنی؟
چیه؟
انگار اینجا کسی بهم خوشامد نمیگه
باید بزنمت
این عوضی
فکر کردم یادت رفت خونه ای داری
باید بزنمت
زنگ داره میخوره
بریم
برو
بیا باهم حرف بزنیم
زودباش جیان فی
خیلی وقته ندیدمت
یه چیزی بپرس
بذار من بپرسم
این بار که برگشتی
جدیه یا نه؟
جدیه
واقعا برگشتم
اقای وانگ جیان فی
من رفتم نگران نباش
یکم اینجا حرف میزنیم
من
خوب پیش میره؟
ممنون اقای وانگ
پدر و مادرم تو این روزا
بهم گفتن
شما خیلی با خونه تماس گرفتین
هزینه اشم اینه که
غذای دریایی خوشمزه بود
اقای وانگ
شما بهش گفتی برگرده؟
درسته
اون موقع
اقای وانگ اون نقاشی رو که کشیده بودم
دستش گرفته بودو بهم گفت
به نظرم تو پتانسیل بالایی داری
بعد کنکور تلاشتو بکن
شاید تونستی به یه دانشگاه رده ی دوم راه پیدا کنی
اینجوری میتونم به نقاشی ادامه بدم
معلومه که
خودم میخواستم برگردم
بلاخره
کار کردن تو ساخت و ساز خیلی سخته
همش تاول زدم
پس چرا اینکارو میکنی؟
مشکلی نیست
این که چیزی نیست
من با منشی شرکت ساخت و ساز
تماس گرفتم
من باهاش دبیرستان میرفتم
مخصوصا سفارش کردم که
کار سنگین ازش بخوان
اینا همه اش کار شما بود؟
یه صندلی خالی اونجاست
بشین
باشه ممنون
نان شیانگ وان
فکر تو بود؟
چیه؟
احساس میکنی به بازی گرفتنت؟
چه خجالت اور
میخوای بری؟
نخیر
اگه بازم خواست فرار کنه
هر کدوم
یه جارو بردارین
پاشو بشکنین
کارمون تمومه
برگردین جاتون
بقیه اش باشه برای بعد
باشه
زنگ خورده
برجا
صبح بخیر معلم
شیانگ وان نرو
معلم لی
این اخرین سوالو
چیکار کرد؟
کمکم کن
واقعا نمیفهمم
چطوری حلش کنم
مشکلت چیه؟
من فکر کردم اینجوری میشه حلش کرد
ببین
شیائو ران
بیخود به من خیره نشو
این سوالا رو نان شیانگ وان هم باید
حل کنه
تازه
من ازش نخواستم برام توضیح بده
میخوام حل کردنشو تماشا کنم
وقتشو نمیگیرم
مگه نه؟
خانم نان
منم یکم از وقتت رو میخوام
من
چون نبودم پایه ام ضعبف شده
لطفا کمک کن به کلاس برسم
جمع کن بابا
نه اینکه نخوام کمک کنم
با این همه سوال
خودمم نمیدونم چیکار کنم
تازه من اونقدرام خوب نیست
تو متوجه نیستی
تو بهتر از مایی
مگه اینکه
یه معلم دیگه برامون بگیری
معلم دیگه؟
درشته
فکر خوبیه
چه فکری؟
کجا میری؟
معلم پیدا کنم
نگران نباش نمیرم دنبال لیو یو بای
یه فکر دیگه دارم
جیائو
چی شده؟
تو یه نابغه ای
یه ایده بعد یه ایده
واقعا ممنون
چیکار میکنی
جوابش ای میشه دیگه
اینقدر سخته؟
جو کنگ
امتحان نزدیکه
کلاس ما میخواد ازت برای تمرین تکالیف
کمک بخواد
یعنی میگی وقت نداری؟
تو در مقایسه با ما
یه نابغه ای
ادمای معمولی مثل ما باید
سخت تلاش کنن
زیاد وقتت رو نمیگیرم
نه اینکه وقت نداشته باشم
علاقه ای به این کار ندارم
سوالای کلاس دوم هم
در چشم من
یه بازی کوچیکه
ولی لذت
سوالای حوصله سر بر کلاس هفتم چیه؟
هیچی
ولی حرفایی ک زدی
درسته
به عنوان یه نابغه
من لازم نیست
خیلی تلاش کنم
و به همین خاطر
برات ارزو میکنم
بتونی وارد کلاس دوم بشی
نان شیانگ وان
تو اینجا چیکار میکنی؟
دنبال معلم ام
شاگردای عزیز
فکر نکنین
از پشت صفحه
حواسم بهتون نیست
و میتونین هر کاری خواستین بکنین
امتحان کنکور شماست
نه من
هر چیزی میگم
هر کلمه ارزش یاد گرفتن داره
تلف کردن وقت
براتون گرون تموم میشه
به فکر خودتون باشین
زنگ خورده
لی شوای به عنوان یه معلم
خیلی جالبه
لی شوای
تو در اینده یه معلم خوب میشی
نه
میگی من یه معلم میشم؟
چی درس میدم؟
کاراته
چی میگی
جور نشدنه؟
تو کدوم طرفی؟
گفته سوالای کلاس مون
زیادی براش ساده است
اینجوری نمیاد
میدونستم
معلومه که اون خودشو
در حد کلاس ما نمیدونه
درست مثل لیو یوبای
برای همینم
همیشه ردیف اول ان
بفرما
من که گفتم غیرممکنه
تو حرفمو باور نکردی
جو کنگ
یه ادم فضاییه
طرز حرف زدن
....آی کیو و
همه چی مون فرق داره
من حتی شک دارم
ساختارش
مثل ما باشه
در یک کلام
هیچی
نظرشو جلب نمیکنه
من یه فکری دارم
ولی از اون فکراست
هدف وسیله رو توجیه میکنه
بیاین جلو
بذار بگم
باید اینکارو کنین
بریم
این سالن در برابر
شوک مقاومت نداره
ولی ما میتونینم
با نوعی تقویت داخلی
حلش کنیم
بزرگ ترین مشکل
فضای کمه
ولی مهم نیست
چون به بیرون
و ظاهر سالن صدمه ای وارد نمیشه
اینا
تو قلب هم شاگردی های شیانگلی
در مورد زندگیه
لیو یوبای
یه کاری باهات داشتم
چیه؟
زودباش
همنیجا میگم
یه نگاهی به این بنداز
کی این سوالو
برای من طرح کرده؟
چه سوالی؟
یه سوال ریاضیه
ولی از موضوع اش
معلوم نمیشه از طرف کیه
ولی به نظرم
دست خط یه دختره
تو همین فکرو میکنی؟
این رنگ های روشن
و این دست خط
مطمئنم
از طرف کلاس هفتمه
چطور؟
وقتی داشتم این سوالو حل میکردم
دیدم کلاس هفتمی ها
دم پنجره بودن
ولی اینش مهم نیست
خب؟
چی مهمه؟
مهم ترین چیز اینه که
کل صبح تا الان
هنوز نتونستم حلش کنم
نابغه ای مثل تو
نمیتونه؟
بذار ببینم
چه سوالی؟
تو میتونی
شیائو وان
من تو راهرو بودم
جو کونگ رو دیدم
کاملا خودشو باخته
اصلا نشناختمش
بذار بهت بگم
بیستر از این نمیتونه تحمل کنه
مطمئنی
نمیتونه حلش کنه؟
اون سوال فیزیک از
امتحانات دانشگاه گوان هوا هست
مطمئنا میتونه هر کسی رو تحریک کنه
ولی کسی نمیتونه اونو تحریک کنه
بهت هشدار میدم
بیخود پشت شیانگ وان حرف نزن
اون همه ی این کارا رو میکنه
تا به ما کمک کنه
باشه ببخشید
داشتم میرفتم
اینا دشمن بودن
الان شدن
خواهرای جون جونی
مگه نشنیدی؟
زنا موجودات پیچیده و اسرار امیزی ان
گرفتی؟
چی شده؟
بیخود مرد و زن نکن
تو هنوز سیبیلت در نیومده
مزخرف گفتنو شروع کردی
چرا هنوز در نیومده؟
از خودت بپرس
باشه
لین شیائو ران
ببین
بیخود بازیگوشی نکن
تو این دو ماهی که نبودم
خیلی پس رفت کردی
قبلا برای خودت کسی بودی
الان شدی یه رئیس کوچولو
الان چی؟
راستی نان شیانگ وان
چند روز بعد تولدته نه؟
میخوای برات جشن بگیریم؟
نه ممنون
فعلا ولت میکنم
میرم روشویی
شیانگ وان
یکی دنبالته
من رفتم
باشه
دنبال منی؟
مگه نرفتی روشویی؟
اینجا چیکار میکنی؟
چطور؟
میخوای خصوصی
حرف بزنین؟
نمیتونم گوش بدم
اگه همینجا وایسی
ما هیچی نمیگیم
تازه
کلاسم شش دقیقه دیگه شروع میشه
درسته؟
باشه من میرم
بچه
چیکار داشتی؟
این بلیط سخنرانی برای کنکوره
بفرما
بلیطا رو گرفتی؟
زمان و مکانش
رو بلیطنوشته
وقتش که شد بهت میگم
باشه
بهش شیائو ران چیزی نگو
میترسم
از رفتن پشیمون بشه
خیلی سخته
هنوز حلش نکردی؟
به جواب نزدیکم
مزاحمم نشین
هر نابغع ای
تو همه چی خوب نیست
اشکالی نداره اگه نمیتونی حلش کنی
منظورت چیه؟
من هر سوالی اقای لیائو بهم میده رو متیونم حل کنم
اون وقت از پس سوال
کلاس هفتمی ها برنیام؟
امکان نداره
حلش کردی؟
این سوال
از طرف نان شیانگ وانه
چرا اون؟
اون دیروز
اومده بود سراغم
و اینکه به نظرتون
تو کلاس هفتم
اون بهترین هوشو نداره؟
داره دستم میندازه؟
غیرممکنه
منظورم اینه که
غیر ممکنه چون
من اخلاقشو
خوب میشناسم
اون همه ی تمرکزشو
رو درس خوندن و یادگیری میذاره
چرا باید این کارو کنه؟
صبر کن ببینم
تمرکز رو یادگیری
خیلی ها منو
خدای یادگیری صدا میکنن
میدونستم
اون اینکارو کرده
تا به من نزدیک بشه
تمومش کن
من اینو خوندم
اصلا دست خطش نیست
تازه بین خودمونه
یه نابغه نمیتونه
این سوالو حل کنه
چقدر بد میشه که
این خبر همه جا پخش بشه
وجهه ات خدشه دار میشه
ما فقط میخوایم ازت محافظت کنیم
نگاش کن
حلش کردم
گفتم که
هیچ کس نمیتونه
آی کیوی منو دست کم بگیره
این هفته
فقط تو پایه ی سوم
شش جفت دانش اموز زیادی به هم نزدیک شدن
مشخصه که اونا
از همدیگه برداشت خوبی دارن
و قراره شروع کنن
ببخشید وسط حرف تون
به نظرم حرفاتون
یکم مبهمه
یعنی چی
میخوان شروع کنن؟
فوق سریه؟
فکر نکنم
دهنتو بببند
مبهم چیه؟
الان من بهت سیخ میزنم
تو هم به من سیخ میزنی
به این نمیگن شروع؟
همیشه اولش
از این کارا شروع میشه
تو به من علاقه داری نه؟
درسته
همینو گفت دیگه
درسته؟
معلمان
الان سال اخرن
به نظرم
تکالیف کافی نیستن
فکر نمیکنم
شما ها
شاگردهاتونو کنترل میکنین
ببخشید
باید ییه چیزی بگم
به نظرم مهم ترین چیز تو این مرحله
تبادل اطلاعات، یادگیری و حفظ رابطه ی خوب
بین معلم و دانش اموزه
به عنوان یه معلم
ما باید اونا به جهت درست هدایت کنیم
درسته؟
بچه ها میتونن منتظر راهنمایی های شما باشن
ولی کنکور منتظر اونا میشه؟
معلومه که نه
ماییم که منتظرشیم
نه
منظورم اینه که
تو این مرحله
که دانش اموزا
با امتحان ورودی روبرو هستن
فشار خیلی زیادی روشونه
که خیلی سنگین تر از
فشار معلم هاست
ما باید
احساسات دانش اموزا رو
به ثبات برسونیم
نذاریم فشار روشون باشه
اقای وانگ
شما معاون اینجایی
یا من؟
چرا همه اش با حرفام
مخالفت میکنی؟
من که چیزی نگفتم