« KoreFaa.com » تیم ترجمه کـره فـا تقدیم می کند
«فکرشم نکن بتونی مزاحم درس خوندنم بشی» قسمت شانزهم
خوب بود
تو سریعی
چی داری میگی
سه امتیاز
شماره ی بیست و سه خطا
به علاوه ی یک
من چه کار اشتباهی کردم
لین شیائو ران تو تونستی
یه لحظه صبر کن
عالی بود
کارت دارم
چیه؟
بریم
چیه؟ بر خلاف توقع ات بود؟
نه
به نظرم تو
خیلی خوب بازی کردی
منم بهتر از تو نبودم
باشه باشه
بیا یه عکس بگیریم
امروز اخرین بازیه
بیا یه یادگاری داشته باشیم
ولم کن بابا
این حرفا رو ولش
نه صبر کن
کسی گوشی نداره؟
دوربینم خوبه
اروم بگیر
کدوم دانشکاه میری؟
بیا باهم بااشیم
بیا باهم بسکتبال بازی کنیم
هنوزم میخوای ازی کنی؟
معلومه
میخوام
خودمو جمع و جور کنم میفهمی؟
ولی اینجوری دیگه
نمیتتونی پرواز کنی
تو باید بسکتبالتو بازی کنی
تو نمیفهمی
پس این چطوره
لباسامونو امضا کنیم به هم بدیم
نه
دیر کردی
- بریم ـ پیراهنت
زودباش دیگه
درش بیار
برام امضاش کن
ممنون
کار دیگه ای داری؟
نه دیگه باید برم
چیه؟
پیراهن خودت چی؟
اره
الان میدمش
دانشگاه میبینمت
باشه
این چه کاری بود؟
من پیراهنمو جلوت امضا میکنم
میدم بهت
بعد تو میدیش به یکی دیگه؟
داری با من حرف میزنی؟
آب نمیخوای؟
پس برام اب گرفتی؟
اخرین پرتاپ سه امتیازیم رو
دیدی؟
من ابروی شیانگلی رو خریدم ولی تو
اصلا ازم تعریف نمیکنی
کی میتونه به این سوال جواب بده؟
دستت تونو بالا ببرین
یعنی هیچ کس
جوابشو نمیدونه؟
این از اصول فیزیک تو
کلاس دومه
میدونم بین کلاس ما و اونا
فاصله
وجود داره
معلم
بذارین من امتحان کنم
تو میتونی
جیانگ هیان
هن مینگ تون
لیو یوبای
چن شیون
بیاین بالا
حواس تون باشه
حداقل باید
سه تا روش داشته باشین
اگه بیشترم شد
بنویسینش
زودباشین
شش تا راه هست
وقتی رفتین خونه
خوب مشکلو بفهمین
و بادقت
درس تونو بخونین
نان شیانگ وان
فکر نمیکردم
تو بیای تماشای بازی من
تو معمولا هیچ کاری جز
درس خوندن برات مهم نیست
ملکه ی قلب های سرد
چرا به من اهمیت میدن؟
هنوزم
تو فکرشی؟
ببخشید
دچار سو تفاهم شدم
تو قلبت سرد نیست
تو خجالتی هستی
چیکار میکنی؟
نان شیانگ وان
الانم داری خجالت میکشی نه؟
دلیلی برای خجالت وجود نداره
این یعنی
تو به هم کلاسیت اهمیت میدی
من تو رو به به به مرحله ی دیگه ای
رسوندم نه؟
به نظرم تو ادم مهربونی هستی
از تظاهر کردن خسته نشدی؟
نان شیانگ وان
لین شیائو ران
حالا
خوب گوش کن چی میگم
چیکار میکنی؟
میخوای غافلگیرم کنی؟
بیا بریم یه جا دیگه
اینجا کلی ادمه
ما وظایف مون تقسیم شده است
اگه من برات اب اوردم
یکی دیگه برات حوله اورده
دالینگ زخم هاتو باندپیچی کرده
لی شوای هم
لی شوای یخ اورد
اره یخ
خوب یادته
دقیقا همینه
نان شیانگ وان
هنوزم میخوای وانمود کنی؟
چی؟
با بقیه مهربونی
ظاهرت سرده ولی قلبت گرمه
ولی خانم نان
تو میخوای یه فرمانداز زن
ضد گلوله باشی
اگه به خاطر تو نبود
نمیتونستم برگردم تیم
چن شیون
بذار یه چیزی بهت بگم
ایشون رو میسپرم به تو
من میرم
نان شیانگ وان
نمیبینی بهت بی اعتنایی میکنه؟
زیاده روی نکن
مادرت در موردت
ازم سوال پرسیده
من فهمیدم
تو جاسوس مادرم هستی
همه تون عین همین
هر چی بیشتر نگران مصدومیت منید
بیشترم ازم خوش تون نمیاد
حتی ادمایی مثل نان شیانگ وان
تحملت رو ندارم
به بقیه کاری ندارم
فقط یه چیزو میدونم
اگه بخوای همینجوری
ادامه بدی
ازش دور تر میشی
منظورت چیه؟
میدونی اون
چجور ادمیه؟
اون بیشترین حسو نسبت به هدفش داره
و قادره به سمت هدفش حرکت کنه
خیلی هم تلاش میکنه
تا
اینده ی روشنی داشته باشه
اصلا هم نیخواد وقتش رو
تلف کسی بکنه که در حدش نیست
نمیدونم به چی فکر میکنی
ولی اگه سخت تلاش نکنی
شاید دیگه
شانسی برای دوستی باهاش نداشته باشی
خبر مهمی دارم
یه امتحان ازمایشی
نزدیکه
خیلی خوشحالم که همه تون رو
تو این موقعیت میبینم
یادتونه
تو اولین امتحانات
وضعیت تون چطوری بود؟
تک تک تون ازش فرار میکردین
یکی داد میزد
یکی مریض بود
حالا فرق داره
حتی دانش اموزای کلاس من
وقتی میشنون امتحانات نزدیکه
چشماشون گنده و
گرسنه میشه
خوشحالم میبینم
بالاخره فهمیدین
الانم یه شانس تازه
برای تغییر کلاس ها دارین
ولی من از همه میخوام
بدونن جایی که توش درس میخونین
اونقدرام مهم نیست
هدف شما باید کنکور باشه
نغییر کلاس ها
موضوع مهمی نیست
لین شیائو ران حرفتو بگو
معلم
به نطرم ما باید
برای کلاس دوم مبارزه کنیم
بالاخره اگه بتونیم بریم کلاس دوم
تو ورود به گوان هوا
کمک مون میکنه
تو میخوای بری گوان هوا؟
من
برای بقیه پرسیدم
بذار یه سوالی ازت بپرسم
کی گفته اگه بری کلاس دوم
میتونی بری گوان هوا؟
بر اساس تجربه ی من
بعد امتحان آزمایشی
با توجه به
رتبه اتون تو اون امتحان
باید در مورد انتخاب دانشگاه تون
تصمیم بگیرین
من نمیدونم
ما توانایی رقابت با اونا رو داریم یا نه
کلاس دومی ها خیلی سریع ان
ما که خیلی هم عقب نیستیم
ما هم سریعیم
نه؟
برای همین امیدوارم
شما تلاشتونو
تو این امتحان ازمایشی بکنین
فردا اخر هفته است
امیدوارم همه تون
بتونین فعال و
بیدار بمونین
شما میتونین
اره
معلم
به نظرم بهتره
تلاش مونو برای ورود به کلاس دوم بکنیم
بلاخره اینجوری
راه مون برای ورود به گوان هوا اسونتر میشه
تو میخوای بری گوان هوا؟
برای بقیه پرسیدم
فردا صبح
تو تمرینات بسکتبال شرکت نکن
برو کلاس بشین
چرا دیشب بهم پیام دادی؟
اونم نصف شب
بشین
به نظرم
همه رسیدن
بذار بگم
منظورم از مطالعه ی صبحگاهی چیه
هر سه شنبه و چهار شنبه
براتون
یه کلاس فیزیک میذارم
مفهوم درس ها هم
ماهیت فیزیک تو کلاس دوم
برای پونزده دقیقه است
هر کی میخواد گوش میده
اگه نمیخواین هم
کار خودتون رو بکنین
ولی حواس بقیه رو پرت نکنین
الان وقت فیزیکه؟
نمیدونم شاید فکر میکنه
فیزیک مون صعیفه
نان شیانگ وان
تو چت شده؟
نه... چرا به ما درس میدی؟
اره
نه
رو من یکی که
حساب نکن
درسته بردار شویی ما
ساکت باشین
ساکت
نشنیدین چی گفت؟
حرفاش میتونه هم شنیده و هم نشنیده قرار بگیره
اگه گوش نمیدین
حواس بقیه رو پرت نکنین
معلم نان
من مخصوصا میخوام به همه اش گوش بدم
خیلی خب بریم صفحه ی ششم
سوال دوم
یک دو سه چهار
کلاس دوم
اوج به اسمان
یک دو سه چهار
سه تا خط رو میکشی
و به هم وصلش میکنی
و به نقطه ی سی میرسی
حالا به سوال دوم نگاه کنین
تو صفحه ی دوازوهم
الان صفحه ی هشتمم
چی؟
کجا؟
من هنوز سوال اخری رو نفهمیدم
به اون نوشته ی قرمز نگاه کن
اینجا
من نمیتونم پا به پات بیام
من که گفتم
شماها باید خودتونو به من برسونین
تو خیلی سریعی
درسته
یهو پریدی کجا؟
درسته
در مورد سوال هم
در حقیقت روش حلش مشکل داره
بیاین اول
فرمول سرعتو بذاریم
بعد از فرمول اصطحکاک استفاده کنیم
بالاخره جواب به دست اومد
حالا از فرمول استفاده کنیم
اگه بتونم از این فرمول استفاده کنم
بازم باید ازش توصیح بخوام؟
چرا ادامه نمیدی؟
تو که هنوز تموم نکردی
گفتم تا پونزده دقیقه
الانم وقت تمومه
نه... من
من هنوز سوالو پیدا نکردم
منم همین
اینجوری چه فایده ای داره؟
چرا اینقدر پر سر و صدا غذا میخوری!
توجه کن
اگه همیشه صبح ها
خیلی اشتها داشتی قابل درک بود
ولی تو امروز صبح کاری نکردی
چیکار کردی؟
چه باعث شد اینقدر گرسنه باشی؟
من کاری نکردم؟
من سوالات فیزیک گوش دادم
اونم برای پونزده دقیقه
این پونزده دقیقه
از تمرین هامون برام طاقت فرسا تر بود
از انجام تنبیه های مربی هم سخت تر بود
خیلی سخته
فکر میکنی نان شیانگ وتن
دیوونه شده؟
صبح ها برامون برنامه چیده
همچین زمان با ارزشی رو
ازمون گرفته
میخوای بگی داره انتقام میگیره؟
به اینم میشه گفت انتقام؟
مجبورتون کرد گوش بدین؟
من گوش ندادم
همه تون گوش ندادین؟
ولی
به نظرم
خوب درس میده
میخوام بهش بگم
فقط فیزیک درس نده
شیمی و ریاضی هم درس بده
ریاضی نه؟
غذاتو بخور دهنتو ببند
یه آب بده دارم خفه میشم
خالیه
یه نوشیدنی چیزی بده
باشه بابا بیا
بهش میگن یه کار خوب بدون اینکه اسمی از خودت به جا بذاری
خوردم دیگه
بیشتر بخور
باید به تغذیه ات برسی
من اینو
با کارت غذاخوریم خریدم
نگران نباش
میتونی اینو
شهریه ی کلاس فیزیک حساب کنی
باشه قبول
یهو خیلی عاقل شدی
یکم معذبم میکنه
منظورت چیه؟
یعنی چی که من یهو عاقل و با فکر شدم؟
دارم از تو میپرسم
چرا یهو
به ما فیزیک درس میدی؟
این کارم میتونه
یه جورایی به
حفظ کردن و مرور درس هام کمک کنه
تازه اگه باهم پیشرفت کنیم
خوب نیست؟
میدونستی
تو باعث شدی چایو سر صبح گرسنه اش بشه؟
یهو به غذاخوری حمله ور شد
نان شیانگ وان
هنوزم میخوای بری کلاس دوم؟
معلومه
ولی یکم سخته
دادم تلاشمو میکنم
تا این امتحانو خوب بدم
فکر میکنی
این موضوع برات شخصیه؟
شاید گاهی اوقات بتونی
یکم از قدرت گروه
استفاده کنی
از گروه؟
نان شیانگ وان بذار کمکت کنم
چه فکر شومی تو سرته؟
نه فکر خوبیه
نگران نباش
یه امتحانی بکنم
مگه خودت غذا نخوردی؟
من سیر نشدم
ممنون
همبرگرخوردن تون تموم شد؟
میتونی کمکم کنی؟
چی؟
مگه اصرار نداره بره کلاس دوم
تا بهتر و بیشتر درس بخونه؟
پس بیاین
فکر نکن من احمقم
میدونم تو یه خودخواهی
من
من چه خودخواهی دارم؟
دارم بهت میگم
تو نمیدونی
اون قبلا رفته پیش اقای وانگ
تا به کل کلاس کمک کنه
تا تو اوقات فراقت
رفع اشکال کنه
فکر کردی اونجا گوشت خوک با سس سویا بهت میدن
یه برگه ی سوالات انگلیسی بهت میدن
تا جواب ها رو ندادی هم
هیج جا نمیتونی بری
از اینجا برو بیرون
چی؟
تو میگی من خودخواهم؟
از وجدانت بپرس و بگو
به نظرت من خودخواهم... زود باش
نه نه نه
تو خیلی با فکری
پس بگو
هیچ فکر خوبی در این باره نداری؟
زودباش
هر سال تو مدرسه
کلی رد یاب هستن که
خیلی هاشونم بهترین ان
خیلی چیزا رو بررسی میکنن
مثلا برگه های امتحان
من مسئولیتشو قبول میکنم
یه امتحان دیگه لازمه
اره
همه چی روبراهه؟
ده هزار تا هم مشکلی نیست
بذاز ببینم
من کاغذ ها رو میارم
بفرما
باشه
تا وقتی نیست
بیاین یه نگاهی بندازیم
بیا ببین
به این صفحه نگاه کن
این
دیدی داره میاد؟
اون هر روز به ما میگه
مزاحم درس خوندنش نشیم
و تو کلاس حرف نزنیم
تو هم یه تکونی بخور
یکم محکم باش
شما دوتا دیگه گندشو در نیارین
نان شیانگ وان نگران نباش
از امروز
رویای رفتن به کلاس دوم
فقط برای تو نیست
مربوط به
همه ی ماست
نان شیانگ وان
این یه اطلاعات محرمانه
از کلاس دومه
من برات گیرش اوردم
امتحان نزدیکه
به دردت میخوره
منظورت چیه؟
به عنوان یه جور بازخورد کارهات حسابش کن
تو اونا رو مجبور به درس خوندن میکنی
اونا هم تو رو مشتاق درس خوندن
خوبه
چائو ، شوای
شما دوتا خیلی خوش قیافه این
چی؟
نان شیانگ وان
برای سوال به این سختی
تو هنوزم پونزده دقیقه وقت میخوای
چطوری میخوای بری کلاس دوم؟
بعدی
اجازه
دارن دعوا میکنن
میبینی اون خیلی زحمت کشید
راستش
با این پیشرفت
نمره هاش هم باید بهتر بشه
به نظرت کی میتونه بره کلاس دوم؟
دارم فکر میکنم
شاید کارمون اشتباهه
تکیه اش به گروه
برای ورود به کلاس دوم تو یه مدت کوتاه
اونقدرام کارامد نیست
اگه ما خودمون
دست به کار بشیم چی؟
میفهمی چی میگم؟
فکر خووبیه
اسم اخرین نفر تو کلاس دوم چیه؟
وانگ فنگ
اگه اسمشو بدونیم اسونتره
بذارین به عهده ی من
وقتشه قدرت
دسیار کاپیتان تیم بسکتبال مونو نشون بدیم
جیانگ هایانگ
بذار از کامپیوتر استفاده کنم
من کارم تموم نشده
تو اول برو
من اینهمه منتظر بودم
چجور تکلیفی داری انجام میدی
تو میتونی از این کامپیوتر استفاده کنی
ممنون
بنویس زودباش
سومین سوال بزرگ
تو تست فیزیک
نان شیانگ وان
هفت دقیقه طول کشید
تا بری توالت
تو وقت کافی برای
حفظ کردن چند تا کلمه رو تلف کردی
چطور میتونی اینکارو کنی؟
بریم
چتر نیاوردی؟
وانگ فنگ چی شده؟
چتر نیاوردی؟
بذار ببرمت خونه
تو ،تو تیم بسکتبالی؟
دستیار کاپیتان
به موقع
خوبه
تمومه
نه
نان شیانگ وان
چرا اینقدر آروم راه میری؟
اینجوری چطوری میخوای بری کلاس دوم؟
چطور پیش میره؟
من الان
هیچی نمیدونم
یه کلمه هم نمیتونم بنویسم
پس برو بیرون
یکم هوا بخور و صورتت رو بشور
نمیدونم جواب میده یا نه ولی برو
از سوال خوبت ممنونم شوای
نان شیانگ وان
ما یکم بررسی کردیم
نمره ی فعلی انگلیسیت
رسیده به
نمره ی متوسط کلاس دوم
ولی نمره ی ریاضیت نه
لین شیائو ران
شماها
این اواخر زیادی مشتاق نیستین؟
شماها انتظار تون از من من برای ورود به کلاس دوم
از خودم بیشتره
میدونی؟
رویای تو رویای ماست
باشه
مهم نیست چی بشه
ممنون
جانگ چائو
تو اینجا چیکار میکنی؟
من
دارم از منظره ی ماه لذت میبرم
نمیتونی
فکرتو متمرکز کنی؟
اشکالی نداره
تو شاید تو شرایط بدی باشی
وقتی من تو شرایط بدی ام
نمیتونم درست پرتاب کنم
نه تو نمیفهمی
من تا سال دوم
تو این وضعیت نبودم
ولی سال سوم
ذهنم به تاریکی رفت
و نتونستم چیزی بنویسم
میبینی
میخوام وارد بخش ادبیات بشم
یعنی چی اشکالی نداره؟
تو میدونی میخوای وارد بخش ادبیات بشی
این خوب نیست؟
تو مثل من نیستی
من نمیدونم در اینده میخوام چیکار کنم
میتونی بسکتبال بازی کنی
تو میتونی از این راه وارد دانشگاه بشی
تو مثل من نیستی
اگه من امتحان ورودی رو گند بزنم
زندگین تمومه
نه
نمره ات خوبه
تقریبا دوبرابر من
گاهی اوقات
فکر میکنم
اینکه تک تک مون تلاش مونو میکنیم
خیلی عالیه
چیزی که ما الان
باهاش مواجهیم
یه سالن کلاسیک و باشکوه نیست
بلکه یه توده آواره
واقعا این چیزیه که
معلم ریاضی بهمون درس داده؟
چرا فقط همین چند تاست؟
الان خیلی نیست
سوال های جدید تو این مرحله نوشته نمیشن
الان فقط دانسته های قدیمیه
و یکم تکرار و تلفیق دانسته ها
کم نیست ولی اسونه
اسونه چون تو
بیشتر و بیشتر میدونی
پس فکر میکنی اسونه
در واقع تو خیلی پیشرفت کردی
چی؟
فکر کنم الان
تو ذهنت فقط
درس و نمره و امتحانه
چیز دیگه ای
تو چشمات نمیبینم
من همین الان بهت درمورد سالن گفتم
ولی تو اصلا گوش ندادی
زمان الان داره میگذره
شیائو ران گفته
تو هر روز درس میخونی
ولی نمره ات بالا نمیرن
الان وضعت عالیه
باور دارم میتونی
دفعه ی بعد بیای کلاس مون
لین شیائو ران انگار به من امید نداره
اون گفته
من نمیتونم فقط با تکیه بر
تلاش خودم برم کلاس دوم
گفته
یه فکری برام کرده
تا بتوم از قدرت جمع استفاده کنم
به نظر من که
اصلا فکر خوبی نیست
نان شیانگ وان
این اواخر
خیلی حرف لین شیائو ران رو میزنی
نه بابا
جو کنگ
لین شیائو ران
گفته بهم امیدی نداره و میخواد کمکم کنه
لین شیائو ران منو دست کم میگیره
لین شیائو ران یخواد کاری کنه من به قدرت جمع تکیه کنم
لین شیائو ران
فکر خوبی نکرده
میشه ضربدر چهار
راستی
اخرین بار بهم گفتی
تا با پدرم در مورد پرنده ی ابی حرف بزنم
من اینکارو کردم ولی
اون به حرفام گوش نداد
گفته
از وفتی باهاشون همکاری میکنه
ارزش تجاری یورو
چندین بار دو برابر شده
حتی بیشترین سود تو چند سال گذشته
به حرفام هم گوش نداد
درست میشه
امروز ششمه
اگه تو این دو روز
مشکلی پیش نیاد حله
اگه چیزی شد
باید سریع بگی
من میرم
ممنون
منظورش
چی بود؟
نمیدونم
این
ورای توانایی منه
تو از این برند خودکار خریدی؟
من قبلا خریدمش
استفاده ازش خیلی اسونه
ما تو کلاس دوم ازش استفاده میکنیم
پیشنهاد میکنم
فقط این، یه دایره ی جادوییه
سر نمیخره، ضد عرق هم هست
از استفاده ازشهم
خسته نمیشی
چی فکر میکنی؟
به نظرم خوبه
پس یه رنگو برام انتخاب کن
این یکی بد نیست
این چی؟ ـ دور دهنت
بیا من برات پاکش میکنم
بنفش یا خاکستری
بریم
صبر کن
تو کی هستی؟
جانگ چائو
سرت به کار خودت باشه
نمیخوام
بیا بریم
تو چته؟
اون برادرمه
تو اول باید حواست به رابطه ات
با وانگ فنگ باشه
من هیچ کاری باهاش ندارم
دلیل اینکه
بهش نزدیک شدم
فقط به خاطر نان شینگ وانه
وگرنه
منظورت چیه؟
یعنی چی به خاطر نان شیانگ وان
چه ربطی به اون داره؟
بگو
قسمت بعد