« KoreFaa.com » تیم ترجمه کـره فـا تقدیم می کند
«فکرشم نکن بتونی مزاحم درس خوندنم بشی» قسمت پانزدهم
قسمت قبل
کی گفته من هستم؟
اگه
نمیخوای کمکم کنی
پس چرا داری
به حرفتم گوش میدی؟
تا الان باید رفته باشی
لیو یو بای
نمیدونستم تو
اینقدر مشتاقی
قبول
زودباشین
یه نگاهی به این بندازین
فعالیت جمع اوری کاری
یه نفر دیگه هم هست
من هستم
عالیه
من به غیر از نان شیانگ وان
کسی رو ندیدم که بتونه
شما دوتا رو به هم
وصل کنه
بریم
چطوره
نقشه ی خوبیه
فعلی جمع اوری حمایت از سالن مدرسه است
یه نگاهی بندازین
بفرما
یه نگاهی بنداز
بفرما
هم کلاس های ما حتما راضی ان
شوای تو کارت عالیه
بیا اینجا
بگیرش ـ زودباش
باشه
شیائو ران
تمومه؟
این پوستره؟
درست نیست
بذار ببینم
ولش کن
بذار ببینم
میگم ول کن
این کارا رو بذارین کنار ما تو مدرسه ایم
...این
باید واضح تر بنویسی
تا بقیه درست ببیننش
نمیتونین یکنم مودب تر باشین
و با کلمات تون
به بقیه احساس خوبی بدین؟
این قسمت
برای افسایش شناخت
به تصاویر بیشتری نیاز دره
اسمشم حتما باید
تغییر کنه
نبرد دفاع از سالن چیه
مثلا
جشنواره ی شیانگلی چطوره؟
هیئت مدیره
به فکر دانش اموزاست
این نبرد دفاع میتونه
باعث
درگیری میشه
همین جوری پیش برین
میترسم سالن رو زودتر تخریب کنن
راستشو بخواین خیلی بی ریخته
پس چیکار کنیم؟
یکی رو پیدا کنین دوباره براتون طراحیش کنه
زمان نداریم
کی رو پیدا کنیم
موضوع مربوط به سالن رو
بسپر به ما
بهتره تو رو درست تمرکز کنی
نان شیانگ وان ه کار میخواد بکنه
به خودش مربوطه
داری زیاده روی میکنی
من یه ادم
با ملاحظه ام
به سختی میشه یکی مثل منو پیدا کنی
پس فکر میکنی چرا
دانش اموزای کلاس ما همه متحد هستن
این فعلیت
وقت شخصی همه تونو
اشغال میکنه
برای همین
میخوام وارد بشم و
کمک تون کنم
یادتون باشه کلید یادگیری
تکراره
من جزوه های
چن شیون
و لیو یو بای رو
براتون ساده کردم
که مناسب همه است
وقت ناهار
همه تونو میبرم
تا درسا رو مرور کنین
هر روز ساعت شش و نیم
همه باید رسیده باشن
تا نتیجه ی یادگیری ها تست بشه
این جزوه هم هر وقت بخواین
میتونین ازم قرضش بگیرین
اگه برای حل سوالا
راه بهتری دارین میتونین اضافه کنین
بیاین باهم تلاش کنین
قبول
موافقیم
به عنوان
یه دانش اموز معمولی
در اوردن نکات مهم
کار اسونی نیست
کارش خوبه
تو به ندرت
از کسی تعریف میکنی
من از طرف نان شیانگ وان
ازت تشکر میکنم
هیچ ربطی بهش نداره
منم اون سالن رو دوست دارم
ممنون
قابلی نداشت
ببخشید
تو مدرسه ندو
مراقب باش
این چیه؟
بذار ببینم
یه نگاهی بنداز
مدیر
من نان شیانگ وان رو اوردم
نان شیانگ وان
شماها قراره
یه جشنواره برگذار کنین؟
اره
ولی نگران نباشین
ما یه گروه
پشتیبانی ترتیب دادیم
از درس
عقب نمیمونیم
پس
کمکی از من
برنمیاد؟
سلام
ما الان در دبیرستان
شیانگلی هستیم
این مدرسه برای دو روز
در شهر
جشنواره برگذار میکنه
تا اون موقع عکاس ها
نقاش ها و مقاله نویس ها
اینجا حضور دارن
یه پخش زنده هم هست
جشنواره
به طور عموم
برای همه بازه
هم کلاس های قدیمی من
ما مخصوصا
شما رو به جشنواره امون دعوت میکنیم
تقریبا وقتشه
به نظرت از پسش برمیایم؟
معلومه مشکلی نیست
میترسم یه چیزی بشه
مضطرب نباش
همه چی درست میشه
چیکار میکنی؟
اینقدر به خودت نگاه نکن
من اینکارو تکردم
فقط میخوام جلوی مدیر جنگ
تصویر خوبی از خودم به جا بذارم
راستی
یه سوال دارم
تو
چرا نوشتن مقاله رو دوست داری؟
چون من
زیاد اهل حرف زدن نیستم
ایننجوری میخوام
احساساتم رو
بروز بدم
مثلا
با نوشتن مقاله
تو چی؟
تو چرا بسکتبال دوست داری؟
دلیلی ندارم
فقط بسکتبال بازی کردنو دوست دارم
وقتی امتیاز میگیرم
یا با دوستام همکاری میکنم
اینکه باهم
برای بردن
تلاش میکنیم
من حتی از تمرینات
حسته کننده امون لذت میبریم
فکر کنم قراره بارون بیاد
ساکت شو
به وایسادن برو یه چتر بیار
راست میگی
راستش
تو مشخصه های خوبی داری
چیکار کنیم؟
اشکال نداره
تار شده
ولش کن
اخرش که میخوان سالن رو خراب کنن
این فقط برای موقعیت فعلیه
جانگ چائو
بسکتبال
تنها نفطه ی قوت تو نیست
گاهی اوقات حرفات هم
خیلی تاثیر گذاره
نان شیانگ وان
چتر اوردم
پس
قراره بارون بیاد؟
هواشناسی گفته
امروز بارون نمیاد
نباید نگران باشی
همه چی خوبه
مطمئنم هیچی نمیشه
فکرشو نکن
کی نگرانه؟
نیستی؟
اتفاقی که باید بیفته میفته
فقط باید تلاش تو بکنی
داره بارون میاد
مدیر
هوا رو ببین
داره سرد میشه
یهو بارون اومد
نمیدونم نقشه س نان شیانگ وان
هنوز کار میکنه یا نه
...چطوره ما
درست نیست
مدیر جنگ از هیئت مدیر هم
الان میرسه
تو از هو خواستی
دعوتش کنه
موهام خیسه
شیرینی ها داره خیس میشه
لی شوای
شما برین تا میتونین
مدیر جنگ رو
معطل کنین
من
این
بریم بریم
از شیرینی ها محافظت کنین
باشه
چیه؟
صبر کن
دای یو
برو به شوای کمک کن
تا اومدن مدیر جنگ اوضاع رو بچرخونه
یادت باشه وقتو تلف کنی
معطل شون کن
نگران نباش
چطوری؟
همینجور داره میباره
بارون چیز بدی نیست
بذار بهت بگم
من میخواستم
با یه نظر عمومی
مدیر جنگ رو زیر فشار بذارم
اینجوری نمیتونه
تاثیرات سالن رو نادیده بگیره
به این بارونم نیاز داریم
پس همینجوری وایسیم
تماشا کنیم
کی گفته
ببین
بارون باعث شده
دانش اموزا
حتی بیشتر
دلخور به نظر برسن
تو بگو
اگه تو یه ادم بالغ بودی
دوست داشتی ببینی بچه ها زیر بارون خیس میشن؟
چترتو بگیر
از نقاشی ها محافظت کن
از نقاشی ها محافظت کنین
اول نقاشی ها
ببخشید اگه خیس
بیاین از نقاشی ها محافظت کنیم
اینم
اینم همین
بیا اینجا
تو هم همین
مدیر جنگ خوش اومدین
یهو بارون اومد
بریم چتر بگیریم
چتر
زودباش
بفرما
مدرسه جشنواره داره؟
اره
بچه ها
ترتیبشو دادن
رسمی نیست
ولی میتونین نگاه کنین و
نظرتونو بگین
باشه
مدبر جنگ
سلام مدیر
اینا همه
کار دانش اموزای خودمونه
اونم تو یه مدت کوتاه
امروز هوا سرده. یه قهوه بخورین
باشه
ممنون
ببین این بچه ها چقدر با نمک ان
خیلی با ملاحظه و مشتاق ان
به مدرسه ما خوش اومدین
از این طرف
این نشان مدرسه ی ماست
کمک تون میکنم بذارین
ما کلی غذای خوشمزه هم
اماده کردیم
ممنون لازم نیست
مدیر جنگ یه جوریه
داره بارون میاد
حتما حوصله نداره
حالا که رئیس داره همراهیش میکنه
چطوره ما بریم
سراغ بچه ها
بریم
سلام رئیس
بچه ها
برای محافظت از
کار هاتون
خیس نشین
سلام رئیس
باید مراقب باشین
با شمام
سلام رئیس. سلام مدیر جنگ
مدیر جنگ
دلیل ما برای
محافظت از این نقاشی ها اینه که
ما میدونیم
سالن قراره تخریب بشه
برای همین
داریم تلاش مونو میکنیم
تا ازش محافظت کنیم
میتونین دور و برتونو ببینین
کل حیاط هستن
اسمشو گذاشتیم
سالنی که قراره ناپدید بشه
ببین
اینا تصوارت قوی دارن
ولی باید
به جای محافظت از اینا
از خودتون در برابر سرما خوردن محافظت کنین
مهم نیست
ما ترجیح میدیم مریض بشیم
تا اینکه سالن مون ناپدید بشه
شما نباید سرما بخورین
...بچه ها فقط
نان شیانگ وان
نمیدونستم تو میتونی اینجوری حرف بزنی
بچه
دوباره بگو
چی میگفتی؟
بریم یه نگاه بندازیم
بیا
بگیرش
زودباشین
سرما نخورین
داره بارون میاد
اصلا مراسم سرجاشه؟
معلومه
مدیر داره میاد
باشه
چی دارین میگین؟
همه چی یادتونه؟
اره اره
یادتون بمونه
باشه
از این طرف لطفا
اون جلو
بخش مقاله هامونه
آفتاب در اومده
شاید
بارون بند بیاد
منظره ی شیانگلی تو بارون
خاص و دیدنیه
بله
سلام مدیر
دانش اموزان عزیز
دانش اموزای قدیمی مون برگشتن؟
اره برگشتیم
بله
ما نمیتویم بذاریم سالن تخریب بشه
درسته
نمیشه
دانش اموزای قدیمی مون هنوز نگران
مدرسه مون هستن
از این طرف لطفا
چرا هیج
عکس العملی نشون نمیده؟
اره
نکنه
هیچ امیدی نیست؟
بچه ها تسلیم نشدن
ما هم نمیتونیم تسلیم شیم
بریم
بازم داره خراب میشه
ااینجا اینجا
اومدن
سلام رئیس
سلام مدیر جنگ
سلام
اینا مقالات
نوشته شده در مورد سالنه
بعد بارون
تار شدن
نگهبان باستان
منظورش
سالن مدرسه امون
مثل یه پیر خردمند
در مقابل باد و بارون ایستادگی میکنه
و حواسش به ما هست
اگه ما یه روزس سالن رو از دست بدیم
شاید خاطرات ما
تو کاغذ ها همین جوری نوشته بشه
مبهمه
تو همه اشو نوشتی؟
نه
ولی من همه چیزو دیدم
همه اش یادم مونده
خیلی باحاله
چیزی نگفت؟
هیچی
هیچ نظری نداشت
بریم ببینیم
بریم
من که گفتم
افتاب در اومده
بارونم بند میاد
اره اره
ببین
این تصاویر
درباره ی بچه ها
تو سالنه
واقعا سالن زیبایه
باورم نمیشه داره تخریب میشه
خیلی حیفه
میدونی این سال طراحی ارزشمندی داره
اونم بعد این همه سال
پر از معنیه
خیلی ناراحتم که
همین که به این مدرسه اودمدم دارن خرابش میکنن
سال دوم و سال اخر
دیگه سالنی وجود نداره
حیف
اگه این سالن
قراره بازسازی بشه
امیدوارم خاطراتش
بیشتر دووم بیاره
امیدوارم بتونم اون خاطراتو با خودم ببرم
از بین نبرینش
سلام مدیر جنگ
من لیو یو بای از کلاس دوم هستم
از طرف دانش اموزان مدرسه شیانگلی
میخواستم
ارزو و خواسته امونو بگم
ما میدونیم که
هدف بازسازی
اینه که به ما
فضا و امکانات بهتری
برای اموزش داده بشه
ما از هیئت مدیره خیلی ممنوینم
که به فکر ما هستن
ولی این سالن برای
فقط یه ساختمون نیست
روح مدرسه امونه
که سالها خاطراه رو با خودش حمل میکنه
روح و رویای شاگردان شاینگلی
الگوی معماری مدرن چین
لیانگ شی چن گفته
شهری در یک کشور کهن
روبه یه ساختمون نبازیم
اگه ما کاملا
هویت هنری مون رو ببازیم
از نظر فرهنگی
خیلی درد آوره
مدرسه س ما هم همینه
اگه ما این سالن رو
با ساختمون مدرن
عوض کنیم
ارزش غملکردی ساختمون
بیشتر میشه
و در مدت زمان طولانی
این واقعا کار درستیه؟
ما هر کاری تونستیم کردیم
تا سخت درس بخونیم
تا بتونیم
یه دانشگاه خوب قبول شیم
و یه جا برای کار پیدا کنیم
تو این زندگی منفعت طلبانه
اگه سالن
نا پدید بشه
در حالی که همه ی دانش اموزا
احساسات شون رو به این سالن دادن
جرات به جلو حرکت کردن ندارن
ایا همیچین روش یادگیری
قابل قبوله؟
هر بار که خبر
تخریب سالن رو میشنویم
ناراحت میشیم
ولی کی میدونه
این ساختمون میتونه
قرن ها بعد
تبدیل به یه
اثر باستانی بشه
یه یادگار فرهنگی
که ما نتونستیم ازش محافظت کنیم
ولی حالا خیلی
به از دس دادنش نزدیکیم
باید تسلیم شیم؟
به عنوان دانش اموز شانگلی
اگه نتونیم از بخشی از وجود مون
و مدرسه امون محافظت کنیم
چطور میتونیم خودمونو
عضوی از شیانگلی بدونیم؟
برای همین امیدواریم
شما اجازه بدین
تا ما این سالن رو حفظ کنیم
فقط تعمیرش کنیم تخریبش نکنیم
راستش
این جشنواره
از طرف بچه ها
برای این سالنه
تا
تا احساس شون در مورد تخریب سالن بگن
سالیان ساله که
این سالن تعداد زیادی
دانش اموز رو فارغ التحصیل کرده
مدیر هو
دانش اموخته گان
معلم ها
دانش اموزان
موضوع
تعمیر یا بازسازسازی سالن
چیزی نیست که هیئت مدیره
یا کسی بتونه
تغیرش بده
برای همین امیدوارم
به عنوان عضوی از شیانگلی
مهم نیست چه تصمیمی گرفته بشه
بپذیرینش
خیلی خب
من که گفتم
این کارا بی فایده است
بچه ها حتما
گریه میکنن
الان دیگه سال اخره
همه کارشون خوب بود
ولی
امروز وقتی من
وارد مدرسه شدم
خلوص نیت تون رو
وقتی زیر بارون
خیس میشدین
تا از کارتون محافظت کنین احساس کردم
همه ی اینا
منو تحت تاثیر قرار داد
منم میخوام
امید و انتظارتون رو بهتون
برگردونم
با اینکه نمیتونم
بهتون قول بدم
ولی تلاش تون بی اده نمیمونه
و من هرگز جشنواره ی شیانگلی رو
فراموش نمیکنم
مدیر جانگ راستش
ما برای این جشنواره
یه اهنگ در مورد سالن
اماده کردیم
بازگشت پادشاه
پادشاه کیه؟
میز جلوییت
لین شیائو ران
اره
برنده ی هر نبرد
برگشته به تیم
یه بازی با مدرسه ی شماره ی نه داریم
میای تماشا؟
هیچ علاقه ای ندارم
باید تکالیفمو انجام بدم
میخوای تکالیفتو انجام بدی
میدونم
حرفی داری بگو
نان شیانگ وان
تو خیلی عجیبی
من عجیبم؟
هر روز تو
برای غذا نمیری ناهارخوری
میشینی تو کلاس نون میخوری
یکم شیرم میخوری
تا بتونی وقت بیشتری رو
درس بخونی
آبم کمتر میخوری
چون اگه وقت داشتی
دو کلمه بیشتر میتونی بخونی
اخرینشم
خوندن ادبیات چینی موقع دوچرخه سواریه
خیلی متمرکز
برای همینم خوردی به تیر
دوچرخه اتم صدمه یده
با توجه به مشاهدات من
تو کلاس سال حواست به درسه
ر وقت مشکلی داری
تو اولین نفری هستی که بعد کلاس میری سراغ معلم
و اگه یکی تو کلاس
سر و صدا راه بندازه
چشمات مثل لیزر
همون ناحیه رو سوراخ میکنه
نکته ی عجیب اینجاست
چرا نمراتت
هنوزم معمولیه؟
این اوضاع من
موفقته اوکی؟
من درسم خوب نبود
برای همینم باید خیلی چیزا رو یاد بگیرم
من همه چیزو
یادم رفته
نان شیانگ وان
اشکال نداره
من ادمایی که آی کیوی پایینی دارن رو
قضاوت نمیکنم
...تو
باشه
حداقل اگه نمراتم خوب نشده
میدونم چطوری تلاشمو بکنم
و تو
اصلا میتونی بری دانشگاه؟
اگه به اندازه ی تو تلاش میکردم
الان اینجا نبودم
کجا بودی؟
اونجا
نان شیانگ وان
اولش واقعا فکر کردم
یه مشکلی چیزی داری
مثلا
اینکه رفتن به هوا گوان رو
اینقدر بزرگ میکنی
ولی
وقتی دیدم چطوری
فکرای خوبی به سرت میزنه
فهمیدم هیچ مشکلی نداری
به این تنیجه رسیدم که
تو
به درد درس خوندن نمیخوری
یه فکر دیگه بکن
امتحان ورودی رو بیخیال شو
ماپیتان چند روزی نبود
شما ها همه تون تنبل شدین
نمیخواین تمرین کنین نه؟
همه اتون
تو رختکن منتظرم بمونین
زودباش
از نبرد با مدرسه شماره ی نه
میترسین؟
نه
میترسین؟
نه
میترسین؟
نه
بردن از اونا یعنی
ما میتونیم
برنده ی نهایی باشیم
به خودتون اعتماد دارین؟
بله
اعتماد دارین؟
بله
شیانگلی باید ببره
پیروزی برای شیانگلیه
کلاسس تمومه
بر جا
خداحافط اقا
شیائو ران و جانگ چائو
تمیرن چطور پیش میره
ترتیب چیه؟
خبری نداری؟
یذار بهت بگم
این دفعه بردن از دشمن
اونقدرام اسون نیست
فقط شیائو ران نیست
این منگ شیانگ شن
قبلا تو تیم استانی بوده
بعدشم یه اسیبی میبینه
میگن دریب هاش خیلی نامنظمه
ولی شیائو ران باید حواسش بهش باشه
باشه فهمیدم
الان وقت این حرفاست
همه تون فکر میکنین
اونا خوبن
اینجوری روحیه امون خراب میشه
و ما رو ضعبف جلوه میده
ببین
دشمنتو بشناس، خودتو بشناس
تو چه میدونی؟
میخوام بازی رو ببینم
ولی کلاس بعدی اقای لیه
میبینم همه تون
نگران تیم بسکتبالین
باشه
من به اقای لی گفتم
امتحان فیزیک نپیره
برین بازی رو تماشا کنین
خوبه
عالیه
ولی
مطالعه ی امشب
جاشو به کلاس فیزیک میده
همه باید اقای لی همکاری کنن
مسخره بازی رو بذارین کنار
گرفتین؟
باشه
بیست دقیقه مونده
تشویق کننده ها
آماده این؟
آماده ایم
زوباشین
برین
تو واقعا نمیخوای بری؟
پس من میرم
شیائو ران
شنیدم تو رو از تیم انداختن بیرون؟
خیلی نگران شدم
با دیدنت خیالم راحت شد
امرزو اخرین بازیه
منو نا امید نکن
ما کل سالو داشتیم تمرین میکردیم
کاری میکنیم
بفهمی با کی طرفی
راستی
مقام اول برای ماست
خیلی حرف میزنی
برین جلو
زودباش بندازش
لائو جو حواست باشه
برگرد
لائو جو
برگرد
پرتاب خوبی ب
بدش من
برگردین سرجاتون
همه چی مرتبه؟
شیائو وان
کیف سیاه شیائو ران
اینجاست؟
جعبه ی کمک های اولیخ توشه
چرا بهش نیاز داری؟
پاش اسیب دیده
تو نمیدونی اون مدرسه ی شماره نه
چقدر محکم حمله میکنن
داره میکشتش
حرفو ولش
باید اینا رو ببرم
خیلی خب حالا
تو تکالیفتو بذار کنار
بیا بریم سر بازی
این بار پای
آبروی کلاس مون وسطه
همه دارن
تشویق میکنن
خیلی حال میده