« KoreFaa.com » تیم ترجمه کـره فـا تقدیم می کند
«فکرشم نکن بتونی مزاحم درس خوندنم بشی» قسمت چهاردهم
روحم به من قدرت میده
یکم استراحت کن
یه نفسی تازه کن
بعدی
دای یو از کلاس هفتم
کلاس دوم و هفتم سال اخر
برای همه اشون تو زمین
تشویق کنین
تو میتونی
همگی
آماده
شیائو ران تو میتونی
تو میتونی
شیائو ران تو میتونی
بد نیستی
تو لین شیائو ران هستی؟
بیا مسابقه بدیم
باشه
کلاس دوم سریعه
این روش شونه
گائو یانگ میتونه سریع ترم باشه
برای نجات ارابه پیاده رو رها کن
با وضعیت اون
بهتره از اول سرعتشو زیاد نکنه
بهتر از اینه که به خاطر
تحت تاثیر قراردادن بقیه
سرعتشو بالا ببره
میخوام یه چیزی ازت بپرسم
چرا اینقدر سخت تلاش میکنی؟
تو خیلی حرف میزنی
اینقدر مطمئنی میبری؟
بعد بردن حرف بزن
کفشام کو؟
جانگ چائو بردتش
خودش کجاست؟
تو ورودیه
شرکت کننده گان دوی صد متر به جایگاه شون برن
و منتظر باشن
شوای تو میتونی
تو میتونی
چرا اخرینه
کسی که جلوهست باید در معرض باد باشه
اینجوری میتونه پشت بقیه انرژیش رو ذخیره کنه
لین تازه دور دومه
نگران نباش
حالا تو اخرینی
نگران نیستی؟
یا جلو
اشکال نداره
گفتم که یک کنارت میمونم
لازم نکرده
اروم دویدن مون هیچ مشکلی نیست
متوجه نشدی؟
دور سوم هم تموم شده
ـ تو میتونی ـ بریم بریم
من دیگه باهات نمیمونم
من رفتم
ما بردیم
کلاس ما اول شد
لیو یو بای
ما اول شدیم
کلاس ما اوله
لین شیائو ران اوله
کلاس ما اوله
اون اول رسید به خط اخر
کلاس ما اوله
ما اول رسیدیم
کلاس ما اوله
شما بعد ما هستین
لین شیائو ران اوله
ما اولیم
نتایج
دوی هزار و پانصد متر
لین شیائو ران از کلاس هفتم
چهار دقیقه و بیست و شش ثانیه
لیو یو بای از کلاس دوم
چهار دقیقه و بیست و شش ثانیه
برابر
یعنی چی
نمیشه
کلاس ما اوله
برابر؟
شیائو ران جلو بود
اون اوله
کلاس ما اوله
ما اولیم
کارت خوب بود لیو یو بای
کارت عالی بود
تلاشمو کردم
فکر نمیکردم اینقدر سریع بدوئی
ما برابر شدیم
چرا از من تعریف نمیکنی؟
تو تیم ورزشی
کارته
تو
باید یه چیزی رو برات روشن کنم
همه ی بازیکنا
نمیتونن
تو دوی هزار و پونصد متر
این کارو کنن
لیو یو بای
تو تونستی
کلاس ما باید اول بشه
میخواستم بدونم
به عنوان یکی که تو تیم ورزشه
چرا چهار و چهار متر پریدی؟
نه میدونی
هول کردم
چطور ممکنه
تو هر روز
راحت میپرسی
من
نمیدونم چی بگم
چائو
کفشام کجاست؟
تو ورودیه
بریم
دنبالش بگردیم
من بر میگردم
کارت عالی بود
ما بردیم
وقتی داشتیم به اخر نزدیک میشدیم
خیلی تاثیر گذار بود
عالی بود
عالی
افرین
باحال بود
بالاخره ازم تعریف کردی
بیا اب بخور
ممنون
خیلی مشتاقم
مطمئنا کلاس ما تو سه تای اوله
چرا اینقدر سخت تلاش میکنی
فقط میخواستم بدونم
میتونم ببرم یا نه
خوبه
بیشترم از انتظارم بود
خودم نمیدونستم میتونم
شیائو ران
دوی هزار و پونصد متر و
پرش بلند رو برد
خیلی باحاله
اره
کفشام کو؟
ببخشید
من همین الان اینجا یه کفش گذاشتم
تو ندیدیشون؟
کفش ورزشی
نه
خب
آبی بود. سایز جلو
کفش ورزشی
من ندیدم شون
خب
همین الان گذاشتمش اینجا
همین جا بود
ندیدی شون؟
کی برش داشته؟
میگم ندیدم
اینهمه آدم اینجان
تو خودت حواست
به وسایلت نبود
چرا از من طلبکاری؟
اشکال نداره
پیداش میکنم
جانگ چائو
مطمئنی جایی نذاشتی شون
نه بابا همینجا گذاشتمش
نمیدونم
کی برشون داشته
ببین
یه کار بهت سپردم
تو گفتی حواست به کفشام هست
ولی چی شد؟
نگران نباش
برات پیداشون میکنم
چطوری؟
الان من باید بدوم
با همین کفشا بدو
مگه میشه فرقی نکنه؟
لین شیائو ران
با همین کفشا برد
اون کفشا
اینقدر برات مهم ان؟
اصلا ازت انتظار نداشتم
منظورت چیه؟
جانگ چائو
خیلی وقته من یه کفش جدید نخریده بودم
دیروز کلی به بابام التماس کردم
بهش گفتم میبرم
و اونم موافقت کرد
فقط یه جفت کفشه
چرا اینجوری میکنی؟
این کارا چیه؟
فوقش یکی برات میخرم دیگه
منظورت از این حرفا چیه؟
تو اصلا منو دوست خودت میدونی؟
برای یه جفت کفش اینجوری میکنی؟
من کفشا رو گذاشتم اینجا
کی برشون داشت
چیه؟
شوای کفشاشو گم کرده
دنبالش بگرد پیدا میشه
نمیتونم پیداشون کنم
...کی کفش
نه
کسی سایزشو نداره
خب حالا چی میشه؟
نمیدونم
کفشاش ضد لغزش نیست
همگی
لی شوای تو میتونی
تو میتونی
اماده
لی شوای تو میتونی
تو میتونی
شوای
صبر کن
الان برات باند میارم
درد داره؟
ببخشید
چائو
به نظرت ما میبریم؟
الان سه امتیاز عقبیم
نمیتونیم اول باشیم؟
معلوم نیست بتونیم
دوی امدادی رو ببریم
تسلیم شدین
تا امتحان نکنی
از کجا میدونی میتونی یا نه؟
تو میتونی
بیا اینجا
چی شده؟
یه چیزی برات دارم
این چیه؟
شکوه قهرمانی
بچه
جیانگ دالینگ یه پیام برام فرستاد
میتونیم اجراشو
زنده تماشا کنیم
واقعا؟
سلام
به داوران گرامی
ما یه گروه
از مدرسه شیانگلی هستیم
منجیانگ دالینگ هستم
اقای وانگ
جیانگ دالینگ الان اجراش شروع میشه
خوبه
ببین
بذار بگم
این بار اون اول میشه
یه نفر از کلاس ما
به گروه بهارانه میپیونده
کلاس تو چی؟
ما قهرمان
مسابقات ملی فیزیک داریم
کلاس تو چی؟
تو این لحظه
هم کلاسی های من
دارن تو زمین مبارزه میکنن
و من براشون
یه هدیه دارم
برای همینم آهنگ من
اسمش شیانگلی شیانگلی هست
تو میتونی
برو برو
بستگی به خودت داره
تو میتونی
همگی
آماده
نفر اول
سخت نگیرین
اول شدن شون مهم نیست
شماها هم
برگردین سر تمرین تون
مهم نیست
من و جو کنگ
هنوزم جزوه هامونو به اشتراک میذاریم
نان شیانگ وان نفر اول
چی شده؟
هم تیمی
تو خیلی سریع بودی
حتما پاهات درد میکنه
بذار برسونمت
نه ممنون
چیه؟
میترسی بقیه هم ببینن؟
چیکار میکنی؟
اگه یکی ما رو دید
اینجوری خودتو بپوشون
لطفا
باشه بابا
نان شیانگ وان
فکر نمیکردم
تو به خاطر افتخار ما
اینقدر تلاش کنی
تو زیادی فکر میکنی
من قبلا تو تیم دو بودم
نمیخواستم
بعدا پشیمون بشم
ولی تو همه رو تشویق میکردی
و دلیلشم چیز دیگه ای بود
راستش
تو عوض شدی
قبلا خیلی بی احساس بودی
عین یه ماشین یادگیری
ولی الان احساساتی شدی
فکر کنم دلیلش منم
یعنی
من تو رو تحت تاثیر قرار دادم
زیاد فکر میکنی
امروز تموم شد
منم دیگه کاری باهات ندارم
تو هم مزاحم درس خوندنم نشو
اشکال نداره
راحت باش
ببخشید
داری میری تو مراقب باش
چیکار میکنی؟
ببین رو زمین اس میکشم
اس کجا بود
بلد نیستی
دوچرخه برونی
چطوری میشه
وایسا
ممنون
خواهش میکنم
خودت چطوری میری؟
نگران من نباش
لین شیائو ران
ولش کن
فردا بهش پی میدم
نفر اول
من برگشتم
چندم شدی؟
اول
واقعا؟
پس لیاقت
این غذای دریایی رو داری
زودتر برو دستت رو بشور
اون لباس برای لین شیائو رانه
لطفا براش
بشورشون
بذار به حساب مادرش
چرا لباس لین شیائو رانو
با خودت داری؟
من عرق کردم لباسام خیس شد
اونم لباس خودشو بهم داد تا گرم شم
هیچی نیست بابا
باشه
بعد شما میشورمشون
فردا با خودت ببر مدرسه
زودباش
بیشتر گوشت بخور
حتما از مسابقه
خسته شدی
نفر اول که شدم
اگه من
تو سن تو بودم
هرگز با هیچ کس
برابر نمیشدم
بابا تو خیلی قوی هستی
تو یه قهرمان پیری
قدرتمندی
و اینقدر سنت زیاده که به من درس بدی
بیا این یه تیکه گوشت برای تو
بیا دفعه ی بعد
بیا یه دست باهم مسابقه بدیم
باشه
ولی امروز
باید از تو تعریف کنم
کارت خوب بود
اونی که با تو برابر شده
با اولین نگاهم میشه گفت
باهات برابره
انگار
همه چیزو میدونی
یادت باشه
من هیچ وقت از موضوعات مربوط
به پسرم قافل نمیشم
واقعا؟
تو اینقدر سرت شلوغه
ولی اومدی بازی رو دیدی
من سرم شلوغ هست
ولی باید میرفتم
چون تو
بهترین نتیجه ی
زندگی پدرتی
باورم نمیشه
دیدی همه منو
تشویق میکردن؟
یکم دیگه گوشت بخور
چی داری میگی
سخت نگیر
اشکال نداره
تو خیلی خوب اجرا کردی
بذار بهت بگم
رتبه اصلا مهم نیست
درسته
به عکس های مسابقه ی ورزشی نگاه کن
ایناها
اره
ببین شوای چه باحاله
ببین
چی شده جیانگ دالینگ؟
هیچ کس فکرشو نمیکرد
تو آهنگ مدرسه امونو
تبدیل به یه آهنگ بند کنی
خیلی باحاله
تو ده تای اول که بودی؟
دستت چی شده؟
هیچی
چی شده؟
باختم
چطور ممکنه؟
حیف شد
همه ی هم کلاس هامون این اهنگو میخونن
ما فکر میکنیم
جیانگ دالینگ خوب دید چون
احساس مون مشترکه
ولی بقیه
همچین احساسی ندارن
بری همینم
هیچ ربطی به
روشت نداره
از انتخاب اهنگت
ضربه خوردی
شاید سالها بعد
وقتی همه یاد گذشته میفتن
اهنگت دوباره
تو یه بنیادی معروف شه
چه بنیادی؟
ابر خالص نت
ابر خالص نت چیه؟
زود میفهمین
نان شیانگ وان
از کجا میدونی چطوری بقیه رو دلداری بدی؟
چرا باید ناراحت باشم؟
اهنگ مدرسه امون هم عالی بود
خودم ساختمش
عالی نبود؟
چرا
وقتی داشتم الهام میگرفتم
داشتم فکر میکردم
باید یه کاری کنم
با اینکه
قراره از اینجا برم
در اینده دانش اموزای دیگه
و معلم ها
یادشون میمونه
من درستش کردم نه؟
درسته
مخواستم از جیانگ دالینگ عذرخواهی کنم
خوشبختانه تو
ام پی تریت رو پس گرفتی
وگرنه من اشتباه بزرگی مرتکب میشدم
تو حتما
در اینده تغییر ایجاد میکنی
خانم جانگ
اینو نگین
خانم جانگ
ما میخواستیم
شیائو رانو برگردونیم تو تیم
اره
به تیم اطلاع دادیم
لین شیائو ران
از فردا برگرد
سر تمرین
عالیه
همگی
دستاتونو
قیچی کنین
بیاین عکس بگیریم
زودباشین
نمیشه لبخند بزنین؟
اینقدر جدی نباشین
زودباشین
اینجوری
تو اوازتو میخونی
تو بسکتبالتو بازی میکنی
و خانم جانگ هم
دوباره بهتون اعتماد داره
دیگه خوشحال باشین
جیانگ
من
یه خواسته ای دارم
من
اجرای زنده اتو اون روز
نتونستم ببینم
حیف شد
امیدوارم
امروز
برامون بخونیش
الان؟
من وسایل موسیقیم رو نیاوردم
خجالت زده میشم
اینجوری بخونم
من دارمش
از یه نفر
خواستم
تا صبح
به طور حرفه ای ضبطش کنه
جیانگ
برامون بخون
بخون
دوباره برامون بخون
خدای موسیقی برامون بخونش
باشه
زودباش
جوانی میدرخشه
صدای گذشتن زمانو تو گوشم میشنوم
بادبان رویایی
فردا
همه ی ستون ها شجاعت داشتن
خردمندان با آب خوشحال میشن
خیرخواهان هر کوهی رو دوست دارن
دانش و موفقیت
همراه شیانگلی هست
آسمون آبی و کوه بلنده
فردا رو باهم میسازیم
بخون
از رویاهات اگاه باش
با نوشتن هوا جانگ نشون شون بده
با پنجره ای سرد بخون
برای مشهور شدن تو کل دنیا مشتاق باش
هیچ وقت یادت نره
تو زمان زندگی کن
با باد حرکت کن و موج رو بشکن
با مسئولیت و مستقل باش
پرواز کن
تا دوردست ها بدرخش
و با خورشید صبحگاهی روبرو شو
تماشا کن تا پر های شیانگلی به پرواز در بیاد
عالی بود
یک دو
یک دو یک
بگو ببینم
به ما سه تا بستگی داره نه؟
ساکت باشین
نتایج امتحانات ماهانه اومده
فکر کردین خوب بودین؟
هنوزم
کلاس دو رو نگرفتین
رتبه امون
تو رتبه بندی میدونین چند شده؟
رتبه ی سوم
سوم
اره شماها
تو مسابقات ورزشی رتبه اولو بردین
تو امتحانات ماهانه هم
وارد پنج تای اول شدین
نان شیانگ وان
قول مون
سرجاشه
اره
چه قولی؟
لین شیائو ران
شعار کلاس ما چیه؟
آمادگی برای جلسه ی ورزشی
کلاس هفتم برنده است، کلاس دوم هیچه
آمادگی برای جلسه ی ورزشی
کلاس هفتم برنده است، کلاس دوم هیچه
آمادگی برای جلسه ی ورزشی
کلاس هفتم برنده است، کلاس دوم هیچه
لیو یوبای
تبریک میگم
به هدفت رسیدی
کلاس ما هم به خاطر قضیه ی تعویض کلاس ها
خیلی پیشرفت کرده
حدس بزن رتبه ی وانگ فنگ چند شده؟
چند؟
پونصد و شصت و نه
پونصد و شصت و نه؟
ولی هنوزم اخرین نفره
هنوزم باید تلاش کنی
نگران نباش
ماه بعد
حتما میام کلاس تون
ممنون
قراره سالن رو
باز سازی کنن؟
منم نمیدونم
هنوزم خیلی خوبه
چرا میخوان عوضش کنن؟
ببین
درسته بعد سی سال
تصادفا تخریب بشه؟
لی
تو یه چیزی بگو
من چی بگم؟
استبداد و زباله
شما دوتا جوون
نظرتونو بگین
نظر من ساده است
بودجه ی مدرسه
این نظر منه
از من چیزی نپرسین
وقتی من مدرسه بودم
معلم چند بار وقتی تو سالن پنهان شده بودم
مچمو گرفته بود
اره همه اش خاطره است
جانگ
یه چیزی بگو
من نگرانی های شما رو
درک میکنم
این سالن تاریخ شیانگله
و به احساسات معلم ها و دانش اموزا گره خورده
ولی من باور دارم
دلیل درخواست هیئت مدیره برای بازسازی
خیر بوده
این بنا فقط یه یادبود نیست
حتی بر اساس
منابع تدریس و اموزش
و طبق برنامه ی توسعه ی مجدد هیئت مدیره
این سالن تبدیل به
یکی از بهترین مکان های یادگیری میشه
شیانگلی دارای
یا سالن سخنرانی با ظرفیت هزارنفره میشه
و همینطور یه سالن چند منظوره
دانش اموزا میتونن
از آزمایشکاه استفاده ی بهتری کنن
همین طور اتاق صنایع دستی
اتاق تولیدات الکترونیکی
و همین طور رصدخانه
میتونه توسعه پیدا کنه
علاقه و اشتیاق دانش اموزا هم
زودتر به بار بشینه
و تخصص خودشونو پیدا کنن
این اصوله
تاریخچه مهمه
ولی به نظرم
در اختیار قرار دادن امکانات بهتر و بیشتر
در اختیار دانش اموزا مهم تره
درسته
منم با حرفای خانم جانگ
موافقم
ولی ما توانایی بازسازی رو داریم؟
ساختمون های زیادی تو مدرسه امو هستن
فقط سالن نمایش نیمه کاره است
بقیه ی ساختمون ها تحت اختیار اموزش هستن
اینجوری نمیشه
میونین تو تعطیلات اینکارو کنین
ولی برای همچین پروژه ی بزرگی
فقط استفاده از تعطیلات
کافی نیست
پس دانش اموزا رو
به جای کلاس بفرست سالن
و یه ساختمون جدید بسازین
به نظرت
سالن جای کافی داره؟
دانش اموزا خیلی زیادن
... خب پی یه کار دیکه
این من نیستم که اینو میخام
این درخواست هیئت مدیره است
چرا شماها همش از من پرس و جو میکنین
چرا نمیری با خودشون حرف بزنی؟
شروع کلاس
برجا
صبح بخیر اقای وانگ
بذار بگم
من امروز حوصله ندارم
حواس تونو جمع کنین
بشینین
لین شیائو ران
چی پچ پچ میکردی؟
بلند شو بگو
نه
شما ازم خواستین
شعار مدرسه رو داد بزنم
چرا یهو
فضا اینقدر سنگین شده؟
میخوای بدونی؟
اره
بعد اینهمه وقت
سالن نمایش قراره تخریب بشه
اگه میخواین عکس بگیرین
همین الان برین
چرا؟
چرا تخریب میشه؟
چرا؟
شاگردان
کتاب هاتونو بذارین کنار
امروز میخوام
با یکی از ساختمان های مدرسه امون
مدرسه ی شیانگلی
اشنا بشین
این سالن مدرسه است
این سالن
برای سی سال پیشه
که من کاراموز بودم
باید بگم
اینجا
قبل رفتن تون
تا ابد
ناپدید میشه
این
سالن اجتماعات شیانگلیه
که تو طرح توسعه ی مجدده
طرح توسعه ی مجدد؟
شاگردای کلاس دوم
زیبایی شناس های خوبی هسستن
خوب نگاه کنین
ببینم
چه زود
واقعا میخوان عوضش کنن؟
با کاشی های سفید
آسانسور هم داره
سالن سخنرانی
اتاق کامپیوتر، اتاق های چند منظوره
اتاق سمینار
دوست ندارین؟
معلم
فقط یه ساختمون با آسناسوره دیگه
نمیشه با سالن خودمون مقایسه اش کرد
اره
عوضش نکنین
درسته
شما هر روز میگین
بالا و پایین رفتن از اونجا براتون سخته
آسانسور خوبه دبگه
ولی اینجوری
ما بقیه ی مدرسه ها
یکی میشیم
اونجوری چیز خاصی وجود داره؟
درسته
نفر اول رشته های ورزشی
شما ها به پنج رتبه ی اول
امتحانات ماهانه هم رسیدین
این کار برای شما هم هست
از الان
همه باید سخت درس بخونن
سوالی هم نباشه
معلم
ولی اخه چطوری میشه
ولی چی؟
خودت اون بار ای سوالو پرسیدی
سی رو انتخاب کن
یادت رفته؟
گرفتی؟
فهمیدم
بشین
ممنون
برین صفحه ی چهل
گوش نمیدی؟
حرفای اقای وانگ
داشت میگفت
مدیر جانگ با تخریب سالن موافقه
اقای وانگ
تو وضعیت بدی گیر کرده
ما باید یه فکری کنیم
و کارو تموم کنیم
بذار ببینیم چه فکری داری
تو میخوای
به نقشه ی ما بپیوندی؟
بازم؟
نان شیانگ وان یکی دنبالته
تو
من؟
چیکار میتونم برات بکنم؟
بیا بریم
خیلی بزرگه
این نقشه ی منه
هستی یا نه؟
لیو یوبای
امتحان ورودی نزدیکه
کنکور چی میشه؟
معلمت
اقای لیائو گفته
یه ثانیه وقت به اندازه یه طلا ارزش داره
ولی حتی با یه کیلو طلا هم نمیتونی یه ثانیه رو بخری
تو یه عنوان
یه دانش اموز مفتخر
... وققت رو
به نظر من این کار
تلف کردن وقت نیست
فقط بگو هستی یا نه؟
نقشه ی تو
تو دستای منه
نمیترسی لوت بدم؟
گوش کن
الان
من بهت نیاز دارم
چون من زیاد تو این کارا وارد نیستم
ببین
این نقشه امونه
الان ما
به دانش اموزای بیشتری
برای محافظت از سالن
نیاز داریم
من گفتم هستم؟
اگه
علاقه ای نداری و
نیستی
پس چرا داری گوش میدی؟
تا الان باید میرفتی