« KoreFaa.com » تیم ترجمه کـره فـا تقدیم می کند
«فکرشم نکن بتونی مزاحم درس خوندنم بشی» قسمت سیزدهم
یو میلی
نان شیانگ
مگه پونزده دقیقه باقی نمونده؟
چرا اینقدر عجله داری؟
نه
با توجه به شخصیتی که داره
اون همیشه
نیم ساعت زودتر میاد
نمیشه
نان شینگ وان
چیکار داری میکنی؟
چی؟
کاری نداری با من میدوئی؟
بیخیال
بیا بدوییم
سرعتت خوبه
چطور طرف ای؟
خدماتم
داره بهتر میشه نه؟
بقیه فوقش برات تخم مرغ میخرن
ولی من برات پوستشم
کردم
بگیرش
ممنون
دستت کثیفه
زیرشو بگیر
ممنون
نان شیانگ وان
چیزی اذیتت میکنه؟
این برای کل کلاسه
مسئولین همه اشو
خودت به دوش نگیر
حرفامونو شنیدی؟
من شخصا
تنبیه کلاسمونو قبول میکنم
ولی یه تنبیه معمولی
برای تو جور در نمیاد
پس خودم یه چیزدرست و حسابی میگم
اگه نتونستیم
حتی اگه کلاس دوم قبولم بشم
نمیرم
نقشه ی خوبیه
بهم باور داری؟
پس قرار گذاشته شد
باشه
تو ادمی هستی که
وسواس یادگیری داری
کشوندن تو به زمین ورزش
ذاتا استرس زاست
اشکال نداره
اگه نمیتونی میتونی تمومش کنی
تا وقتی من هستم
کسی جرات نمیکنه چیزی بگه
با کدوم چشمت دیدی که من
زیر استرسم؟
یا نمیخوام تمرین کنم؟
بهشون اعتماد نکن
به نظرم تو دیوونه ای
هنوز هفت نشده
اومدی تمرین
راستش من دویدنو دوست دارم
وقتی میدوئم
احساس میکنم کل دنیا
داره به من امتیاز میده
من برای بردن
تو این مسابقه شرکت نمیکنم
میخوام جبران
جوانی از دست رفته امو بکنم
من بهت این وظیفه رو میسپرم
تا سال اخرمو
جدای از درس خوندن
شور و اشتیاق؟
اوکی
نان شیانگ وان
برو تمرین کن
تو برو من برمیگردم کلاس
اینجوری هم با اشتیاق هستی؟
اشکالی نداره
که تو زیر استرسی
مسابقه ی ورزشی
جوانی
اشتیلق
انرژی
تمرین صبحگاهی
شش و پنجاه دقیقه
نان شیانگ وان
به نظرم بهتره تو کناره گیری کنی
تو خیلی دست و پا چلفتی هستی
کی منو انداخت؟
تو
بلند شو
چرا صورتت اینقدر ...
قلبم تند میزنه
نمیدونی
...یه همچین چیزایی
بذار بگم
فقط یه جور میشه وضعیت تو رو توضیح داد
بهش میگن ناسازگاری
ولی خیلی بد نیست
خودتو اموزش بده
من
بازو هاشو ببین
با بدن تو
و مهارت های
بسکتبالت
چیزی هست که بشه جلوتو بگیره؟
تو هم همین فکرو میکنی؟
عجیبه
چی؟
بعضی ها در مورد بازوهات سوال میپرسن
پسرن یا دختر؟
فرقش چیه؟
اگه پسره که
حتما بهت حسودی میکنه
اگه یه دختره که
حتما روت کراش داره
واقعا؟
واقعا
راست میگین؟
اره
بذار بهت بگم
ببین
اگه یه دختر
تلاششو میکنه
تا باهات وقت بگذرونه
یا ازت میخواد کمکش کنی
یا اینکه
سرد و گرم میکنه
رفیق
خودت فکر بکن دیگه
نکنه
دارین درباره ی نان شیانگ وان حرف میزنین
اون میخواد وقتتو بگیره
اون فقط درس خوندن براش مهمه
چی دارین میگین؟
باشه
فکری دارین
که بهم ثابتش کنین؟
ساده است. دو راه بهت میدیم
اول
مدل موهاتو عوض کن
اگه ازت خوشش میاد
همین که تو رو دید
متوجه میشه
دوم
با یه دختر
خوش و بش کن
ببین حسودیش میشه؟
به نظرتون
درست نمیگم؟
حق با دستیار کاپیتانه
امکان نداره
نان شیانگ وان
چی شده؟
متوجه چیز جدیدی
در موردم نشدی؟
هی؟
متوجه نشدی
امروز
عوض شدم؟
اره
چی؟
درجه ی رو مخ بودنت بالاتر رفته
اگه مسیر دایره ای باشه
یه حرکت درونیه
عجیبه
موهات مشکلی داره؟
جواب نداد؟
پس راه دومو امتحان کن
چن شیون
یه لطفی بهم بکن
دنبالت میگشتم
این برای تو
برای چی اینو بهم میدی؟
من نمیدونم
در اینده میخوام چی یاد بگی
حتی اگه نمیدونی میخوای چیکار کنی
تو الان یه دانش اموزی
و درست خوب نیست
نان شیانگ وان اصلا بهت نگاه میکنه؟
تازه
اون حتی وقتی میره دستشویی
لغت حفظ میکنه
سرشم بالا نمیکنه
با منم همینجوریه
سلام
اینو
تا ساعت سه صبح داشتم مینوشتمش
خیلی خب باشه
به چی گوش میدی؟
چیکار میکنی؟
چرا اینقدر بی اعصابی؟
دیدم خیلی قیافه ات جدیه
میخواستم بپرسم به چی گوش میدی؟
این برای مسابقه امه
نمیتونی بهش گوش کنی
اگه من بهش گوش بدم
تو چی رو از دست میدی؟
تازه
تو فردا قراره پخشش کنی دیگه
بذار گوش بدم
نظرمو بگم
کی نظر تو رو خواست
بعدا گوش کن
الان نمیشه
بذار الان گوش بدم دیگه
نمیبینی نان شیانگ وان داره درس میخونه
عجیبه
غذای اضافی برای امروز
ران مرغ و برنج سخاری
ممنون
خواهش میکنم
از پول خودته
چه خبره؟
اینو ببین
این برای چن شیوننه نه؟
اون کمکم کرد دسته بندی شون کنم
تا سه صبح داشت اینا رو مینوشت
خیلی جدی نوشته
ارزش این کارشو بدون
و سخت درس بخون
چرا انگار یکم ناراحت شدی؟
از کجا میدونی
یکم ناراحت شدم؟
تو احساساتت خیلی جزئیه
احساساتم جزئیه؟
تو هم
تو اون کله ات هیچی نیست
مثل اینکه
میخواستی یه نمایش بزرگ راه بندازی
ولی ببخشید
من نمیتونم
برش دار
بگو ببینم
چرا لیو یو بای
میتونه بهت جزوه بده
ولی من نمیتونم؟
این جزوه ها
هدفش
ازمون های معمولی
و فرق داره
جزوه های لیو بای
برای شناخت من از نقطه ی کوره
تا دانشمو گسترش بدم
ولی این یکی
درس های پایه است
که به درد تو میخوره
من میخوام اینو بخونم
اصلی میفهمی؟
چینی نوشته
عملکرد شاخته شده
نمیتونی بیشتر بخونی نه؟
چن شیون
چی شده؟
تو در مورد من چی فکر میکنی؟
بچه
یه بچه ی مغرور
بی انگیزه
ولی اونقدرام بد نیستی
من منظورم این چیزا نیست
به عنوان یه دختر
چی در موردم فکر میکنی؟
چیه بازم نان شیانگ وان باهات در افتاده؟
من
من اسمشو نیاوردم
راستی
شما میخواین از کلاس ما ببرین؟
ولی اونقدرام اسون نیستا
من رفتم
چی شده؟
همه عصبانی ان
روز بدی بود
مامان
من دلم سوپ قارچ سفید میخواد
نماینده ی همه ی کلاس ها
ازتون خواسته میشه برین شماره ها رو دریافت کنین
از کلیه ی ورزش کاران درخواست میشه
خودشونو گرم کنن
تا از صدمه ی احتمالی جلوگیری بشه
ما اول از همه بر ذهنیت سالم و دوستی تاکید داریم
و بعد رقابت
لطفا همگی
به سمت انتهای زمین برین
شیائو وان
اینجام
بد نیست
اره
نان شیانگ وان
تو خیلی حرفه ای خودتو اماده کردی
اقای وانگ
شبیه بروس لی شدی
به چی نگاه میکنین؟
یکی باهام شرط بسته
میخوام
خودم نشون بدم
جمع شین
تیمو جمع و جور کنین
بله
وظیفه اتون اینه که
سه مقام اولو حفظ کنین و برای مقام اول بجنگین
معلومه
تیم میدانی
بله اقا
وظیفه ات اینه که
مقام بیاری
باشه
تیم پشتیبانی
بله
حوله و اب معدنی
همه چیزو اماده کنین
اگه کسی دیگه نمیتونه
سریع خودتو بهش برسون
شنیدی؟
من اماده ام
همیشه اماده باش
باشه
تیم تشویق
اینجام
شروع کن
کلاس هفتم شبیه یه دسته ببره
که نمیشه جلوشونو گرفت
نان شیانگ وان
چرا تو نگفتی؟
این کارا خیلی خامه
پس خودت داد بزن
الان فضا اینجوریه
خب
نان شیانگ وان داد بزن
کلاس هفتم مثل یه دسته ببره
بقیه اش چی بود؟
که نمیشه جلوشونو گرفت
حدس بزن چی؟
هاپو وانگ ما امروز
پیشی شده
شعار کلاس تون
به نظرت
طولانی نیست؟
چن شیون
بذار شعار ما رو
بشنون
کلاس دوم
شکست ناپذیر و غیر قابل قیاسه
بلند تر
کلاس دوم
شکست ناپذیر و غیر قابل قیاسه
کلاس هفتم پیداش بشه کار تمومه
همه رو جارو میکنیم. ما حاکم هستیم
کلاس دوم اسب تونو زین کنین
و سکوی قهرمانی رو تصاحب کنین
تو زمین میبینیم تون
همین؟
راز های یادگیری من
همه جا پخش شده
این یه استعداد ذاتیه
نمیدونم دیگه
میخوان چیکار کنن
ولی تو هنوز
مرجع کافی برای حقه های یادگیری نداری
درسته
راست میگی
یه نابغه میخواد دوست پیدا کنه
چرا اینقدر سخته
آماده شین
به جلو
کلاس اول برنده ی قهرمانی
کلاس هفتم
کلاس هفتم مثل یه دسته ببره
تو زمین توقف ناپذیره
کلاس دوم
غیر قابل شکست و غیر قابل قیاس ان
این دبیرستانی ها
خیلی مشتاق ان
بله
اشتیاق شون خیلی بالاست
کلاس اول بهترین در دفاع
یک دو یک دو سه چهار
کلاس اول تنها برنده است
یک دو سه چهار
ببین
قراره بارون بیاد
جلسه کنسل میشه؟
اگه بارون بیاد من نباید کاری کنم
زودباش
به دانش اموزا
چتر بده
چه بد شانسی
معلم چتر
ممنون
اقای وانگ چتر
بده به شاگردا
زودباش
شیائو وان
بمون
خیس نشو
اگه مریض شی
من باید برات دارو بفرستم
فکر نکن به این خاطر
از کلاس تون میبازیم
چی گفتی؟
کلاس ما چی؟
واقعا لازمه؟
وقتی داری حرفای گنده میزنی
مراقب زبونت باش
دانش اموزان عزیز
امروز
هوابده
داره بارون میاد
بیاین
این بارون رو
به عنوان
صحنه ی خاص در نظر بگیریم
بعد طوفان رنگین کمان میاد
در پاییز پر بار
و طلایی
به چی نگاه میکنی؟
منم میخوام لغت حفظ کنم
و باهات درس بخونم
داری لغت حفظ میکنی دیگه؟
اره
دارم میخونم
جو کونگ
اگه بارون
رو عملکردمون تاثیر بذاره
جزوه هات هنوزم حساب میشه؟
نه
من هواشناسی رو دیدم
بارون الان تموم میشه
مطمئنی؟
اره
بارون و رطوبت هوا
ممکنه چسبندگی چمن ها تحت تاثیر قرار بده
و اصطکاک مسیر رو کم کنه
با توجه به این شرایط
من از قبل چند تا نقشه آماده کردم
کارت عالیه
حالا برای حفظ انرژی
چیکار کنیم؟
موندم
الان جیانگ دالینگ
اجراشو شروع کرده یا نه
نه هنوز
هنوز نوبتش نشده
حالا که اینجاییم
باید مخصوصا به سال اخریهامون
اشاره کنم که
شماها
قراره از مدرسه س ما
دبیرستان شیانگلی برین
امیدوارم امروز
براتون یه خاطره ی خوب بشه
حالا هم
بازی های پاییزی دو هزار و یازده رو
با نام جلسه ورزشی پاییزانه
شروع میشه
بارون بند اومد
پس مسابقه شروع میشه
کلاس دوم اماده
اوکی
کلاس هفتم اماده
اوکی
سلام دوست من
من جیانگ هایانگ از کلاس دوم هستم
تو از لیو یو بای حمایت میکنی؟
اره
بیا اینجا
سلام به همگی
اینم
مقاله ی کلاس دوم
سلام پیروزی سلام دوست من
بذار منم انجامش بدم
نه
بذار دیگه
قانونه
کلاس دوم
به جلو حرکت کن
جیانگ هیانگ
تو چقدر حرف میزنی
خیلی خب جمع کن برو
بعدی
مقاله ی کلاس هفتم سال اخره
کلاس هفتم پیروزه
کلاس دوم میبازه کلاس هفتم میبره
رکورد مدرسه چنده؟
صد و هفتاد و پنج
پس بریم صد و هفتاد و چنج
ببر بالا
چه پرش بدی
اشکال نداره
الان تمومه
عالی بود
کار تمومه
شاگردان عزیز
میخواین ادامه بدین؟
اماده
شروع
تو میتونی
شیائو وان
چرا شیائو ران رو تشویق نمیکنی؟
لگه نتونه چهارصد مترو ببره
چطوری میخواد برگرده تیم؟
درسته
چطوره؟
از کی قرض شون گرفتی؟
چی میگی؟
با بابام گفته برام بخره
جدیده
میپوشمشون
نه
بزرگش میکنی
اشکال نداره
بزرگش نمیکنم
تو میتونی
شیائو ران زودباش
عالی بود
چی بهت گفتم؟
حالا تو تیم بسکتبال قبوله
افرین به تو
کلاس دوم جایگاه اول
کلاس هفتم پیروزه
کلاس دوم خارق العداه است
انرژی تونو حفظ کنین پیروز میدوان باشین
کلاس هفتم برنده است
کس دیگه ای هست؟
تو کی هستی؟
قهرمان پرتاب وزنه
گونگ هی کلاس دوم
من دستیار مبصر کلاس دومم
و مسئول درس نجوم
گونگ لی
انتظار نداشتم
کارش خوب باشه
عالیه
کارت خوب بود
کلاس دوم بهترینه
هرگز تسلیم نمیشه
پیروزی برای کلاس هفتمه
تیم پرتاب برین
زودباشین
تو به لیو جیائو زیادی اعتماد نداری؟
مطمئنی از پسش برمیاد؟
کی میدونه؟
بذار ببینیم
زودباش
تو نمیتوی از پسم بربیای
یکم بیشتر ورزش کن
برو
مراقب باش
شوای
بگیرش
اینا کتاب های کلاس مونه
حواست باشه
اون خیلی قویه
تو برای پرتاب وزنه
زیادی ضعیفی
مگه میخوای مداد پرت کنی
به جائو زین شی ما نگاه کن
اون بهترینه
خودتو ببین
عین لاستیکه
تو
بیا آبت
کلاس هفتم
قوی تر بشین تسلیم نشین
تو میتونی
وانگ فنگ از کلاس دوم
بذار ببینیم
وانگ فنگ تو میتونی
تو میتونی
چطور بود؟
بالاترین فعلا
هفت نود و یک صدم متره
اخرین نفر
لیو یجائو از کلاس هفتم
جیائو تو میتونی
چیکار کرد؟
تو میتونی جیائو
اشکال نداره
تو میتونی
ادامه بده
اشکال نداره
تو میتونی
مشکلی نیست
زودباش
برو برو
بالاترین رکورد
هست و سی و پنج ثانیه
قهرمان پرتاب وزنه دختران
لیو جیائو از کلاس هفتم
عالی بود
جیائو کارت عالی بود
مشکلی نیست وانگ فنگ
اشکال نداره
عالی بود جیائو
من میرم روشویی
حواست به کفشم باشه
برو
افرین
عالی بود
زودباش بایو یو بای
تو میتونی
تلاشمو میکنم
تو میتونی
به خودت سخت نگیر
هل نکن
تو مسئول روحیه ی روزشی
من مسئول مقامش
خیلی خب
منو ببین
پنج و دو متر
خب بود
بد نبود
جانگ چائو کلاس هفتم
بله
جانگ چائو
اونا
هم کلاسی هاتن؟
تو میتونی
نکنه طرفدارت ان
پس باید تمام تلاشتو بکنی
نمیتونی گند بزنی
جانگ چائو
تو میتنونی
نتیجه نا معتبره
یه بار دیگه
جانگ چائو
به خودت سخت نگیر
آروم باش
تو کی هستی؟
من یه دانش آموز معمولی
از کلاس دوم ام
منم جنگجوی
کلاس هفتم هستم
تو میتونی جانگ چائو
اوکی
نتیجه نا معتبره
نا معتبره
از خط عبور میکنه
کاری از کلاس تون برمیاد؟
میتونین یه پرش درست و حسابی داشته باشین؟
تلاش سوم
چائو
سخت نگیر
این آخرین شانسته
ساکت شو
مشکلی نیست جانگ چائو
تو میتونی
چهار و چهار متر
چهار و چهار متر؟
قهرمان پرش این دوره
چن یوشو از کلاس دوم
افرین چن یوشو
کارت عالی بود